TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the field of translation, an activity that consists in examining a translation in order to correct and improve it if necessary, the aim being to ensure that its content corresponds to that of the source language text and that it respects the rules and conventions of the target language.  4, fiche 1, Anglais, - revision

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le domaine de la traduction, activité qui consiste à examiner une traduction afin d’y apporter des corrections et des améliorations au besoin, le but étant de s’assurer que son contenu corresponde à celui du texte en langue source et qu'elle respecte les règles et les conventions de la langue cible.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9vision

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

intranuclear cascade mode: A model of nuclear collisions that assumes a series of independent nucleon-nucleon collisions between particles that act like billiard balls.  1, fiche 2, Anglais, - intranuclear%20cascade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Domaine des énergies intermédiaires [...] la physique de l'interaction particule noyau conduit à mettre en œuvre d’autres modèles [...] Les codes de calculs ont recourt alors à une double simulation Monte Carlo :-celle «classique» qui propage la particule spatialement dans le système physique étudié;-et celle qui simule l'interaction de la particule incidente dans le noyau cible; les déplacements et les collisions de la particule à l'intérieur même du noyau cible sont simulés à partir des sections efficaces nucléon-nucléon et des potentiels d’interaction régnant au sein du noyau : c'est ce que l'on appelle la cascade intranucléaire. Elle permet de déterminer la nature des produits de réaction ainsi que leurs diverses caractéristiques : énergie, direction, etc., avant que n’ interviennent des phénomènes compétitifs de désexcitation comme l'évaporation de particules légères et la fission rapide.  1, fiche 2, Français, - cascade%20intranucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Elastic collision law. An important detail which has not been discussed carefully enough in the literature is the collision law for particle–particle and particle–wall collisions in the presence of a deforming particle shape or deforming wall. The collision law that we use is an elastic one, in the following sense: linear and angular momentum are conserved, and the direction of the relative normal surface-to-surface velocity v[cross-radial] at the point of contact is reversed upon collision (but the magnitude is unchanged). It is most convenient to consider binary collisions only and then just take the limit that the ‘‘mass’’ of a hard wall goes to infinity.  1, fiche 3, Anglais, - elastic%20collision%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On appelle «élastique» un processus dans lequel l'énergie cinétique est conservée. Par choc élastique, un neutron est néanmoins ralenti(sauf éventuellement dans le domaine thermique) car le noyau cible, pratiquement immobile initialement, encaisse un certain recul au cours du choc; nous verrons que le ralentissement élastique est surtout efficace si les collisions ont lieu sur les noyaux légers.  1, fiche 3, Français, - %20loi%20du%20choc%20%C3%A9lastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... the conceptual system must have concepts or rules (schema and transformations) which permit a mapping from the representational domain (lines, patches of color on paper) to the target domain (recognizable events, 3-D objects, etc.).  1, fiche 4, Anglais, - target%20domain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un psycholinguiste, Université du Québec à Trois-Rivières.  1, fiche 4, Français, - domaine%20cible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there are three contributions to elastic scattering, the first term is the resonance contribution, called resonance elastic scattering, the second term is an interference term between resonance scattering and potential scattering, the latter being the ordinary scattering in the absence of any resonance.  1, fiche 5, Anglais, - resonance%20elastic%20scattering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] les principales sortes de réactions entre un neutron et un noyau cible dans le domaine d’énergie 0 à 20 MeV des réacteurs nucléaires actuels. La diffusion élastique potentielle : le neutron ne pénètre pas dans le noyau; il y a conservation de l'énergie cinétique; le neutron diffusé change d’énergie et de direction. La diffusion élastique résonnante : le neutron pénètre dans le noyau; un neutron est réémis avec une énergie cinétique égale à l'énergie cinétique du neutron incident dans une certaine direction. Cette réaction est notée(n, n) [...] La diffusion inélastique [...]  1, fiche 5, Français, - diffusion%20%C3%A9lastique%20r%C3%A9sonnante

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[In] potential elastic scattering ... neutron is scattered away from the nucleus by the short range nuclear force.  1, fiche 6, Anglais, - potential%20elastic%20scattering

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] les principales sortes de réactions entre un neutron et un noyau cible dans le domaine d’énergie 0 à 20 MeV des réacteurs nucléaires actuels. La diffusion élastique potentielle : le neutron ne pénètre pas dans le noyau; il y a conservation de l'énergie cinétique; le neutron diffusé change d’énergie et de direction. La diffusion élastique résonnante [...] La diffusion inélastique [...]  1, fiche 6, Français, - diffusion%20%C3%A9lastique%20potentielle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Conference of Defence Associations is the oldest and most influential advocacy group in Canada's defence community, representing thirty one associations from all parts of the country. It is a non-partisan, independent, non-profit organization. The CDA restricts its aim to one specific area - security and defence issues. The CDA expresses its ideas and opinions with a view to influencing government security and defence policy.  1, fiche 7, Anglais, - Conference%20of%20Defence%20Associations

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des associations de la défense est le groupe le plus ancien et le plus influent de promotion des intérêts du milieu de la défense au Canada. Il représente 31 associations établies aux quatre coins du pays. C'est un organisme non partisan, indépendant et sans but lucratif. La CAD cible ses efforts dans un domaine bien particulier, celui des enjeux de la sécurité et de la défense. La CAD exprime ses idées et ses opinions en vue d’influer sur la sécurité gouvernementale et les politiques de défense.  2, fiche 7, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20associations%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A dimer is something made up of two subunits (a trimer is made up of three subunits, a manomer has one subunit). So a dimeric protein is made up of two individual protein chains. Now, you could have two or the same thin, say, A and A, or you could have two different subunits, say, A and B. "Homo" means the same, so a homodimeric protein is made up of two identical subunits. If it was made up of A and B, it would be a "heterodimer" or heterodimeric protein.  3, fiche 8, Anglais, - dimeric

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs nucléaires des stéroïdes sont dimériques et s’associent par leur domaine liant le ligand. Ils se fixent sur des palindromes du promoteur cible. Certains s’assemblent dans le noyau, d’autres dans le cytoplasme. Les récepteurs nucléaires homodimériques des glucocorticoïdes, et hétérodimériques des glucocorticoïdes-minéralocorticoïdes se forment dans le cytoplasme grâce à des interfaces alternatifs, et ceci devrait avoir des conséquences sur la régulation par ces ligands.  3, fiche 8, Français, - dim%C3%A9rique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Protéine dimère, hétérodimère, homodimère, tétradimère; protéine dimérique, hétérodimérique, homodimérique, tétradimérique.  4, fiche 8, Français, - dim%C3%A9rique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Apparent temperature of radiation from a distant emitting region, i.e. the temperature that a blackbody would have in order to radiate the same observed flux density per unit solid angle.  5, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Brightness temperatures are both a measure of the physical temperature within the snow and a gauge of emissivity, or the ability of water or ice/snow to emit radiation at the microwave frequencies (frequencies in the centimeter wavelength range). Dry snow emits much less radiation than wet snow, which behaves almost like a perfect emitter (blackbody), giving off a wide range of frequencies of radiation. Therefore, dry snow and ice have lower brightness temperatures than wet snow surfaces.  6, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Depending on the nature of the source of radiation and any subsequent absorption, the brightness temperature may be independent of, or highly dependent on, the wavelength of the radiation.  7, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Ultimately, one is interested in the temperature that corresponds to a particular Planck function value ... This temperature is determined by inverting the Planck function, ... The temperature derived is called brightness temperature because of its historical connection with radio astronomy; however, the terms radiance temperature or equivalent black body temperature are also frequently used.  8, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The word "brightness" is often used by physicists to mean what illumination engineers and laboratory photometrists call "luminance". However, astronomers usually use "brightness" for what is more usually called "radiance", or even "spectral radiance" (whence the term "brightness temperature", used in astrophysics, radio astronomy, planetary science and remote sensing, for the temperature of a black body having the same spectral radiance as an astrophysical object at some wavelength). When luminance is intended, astronomers usually say "surface brightness".  9, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Brightness temperature in radio astronomy is equivalent to specific intensity in optical astronomy.  10, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

luminance temperature: luminance [is] the photometric equivalent of radiance. Luminance is obtained by integrating spectral radiance weighted by luminous efficiency over the visible spectrum.  7, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

radiance temperature: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  11, fiche 9, Anglais, - radiance%20temperature

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] température à laquelle il faudrait porter un corps noir pour qu’il présente un rayonnement dont l’énergie est identique à celle du corps analysé dans la même bande de fréquence.  7, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] les données acquises de manière passive dans le domaine micro-onde [hyperfréquences] sont présentées en température de brillance T_b [...] La température de brillance est la température que devrait avoir un corps noir pour avoir la même luminance que l’objet observé qui a une température T [...]  8, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de l'infra-rouge thermique utilisé en télédétection(8-14 mm), les nuages sont pratiquement assimilables à des corps noirs et ont une émissivité de 0. 98. La détermination de leur luminance permet alors d’accéder à leur température, elle-même très liée à leur altitude. [...] La luminance obtenue dans une bande spectrale sur une cible précise est transformée en température de brillance à l'aide de tables dérivées de l'équation de Planck.  9, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

[...] l’océan rayonne de l’énergie en quantité identique à celle qu’il absorbe. La puissance qu’il émet par unité d’angle solide et de surface s’appelle la brillance (B) et se mesure en watts par stéradian et par mètre carré [En fait,] ce que l’on appelle couramment «brillance» en télédétection hyperfréquence correspond à la définition rigoureuse de la «luminance» (ou «radiance» en anglais). Rigoureusement, la brillance est la puissance reçue, par unité d’angle solide et de surface du capteur. On définit couramment la puissance rayonnée par la mer en terme de température de brillance (Tb), qui représente la température du corps noir qui aurait, à la fréquence [...] la même brillance que la mer. Un corps noir est un objet qui absorbe tout le rayonnement incident à sa surface, et par conséquent dont la réflectivité est nulle.  4, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

température de luminance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  10, fiche 9, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20luminance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Temperatura de un cuerpo negro que irradia la misma cantidad de energía por unidad de superficie, en las longitudes de onda consideradas, que el cuerpo observado.  1, fiche 9, Espagnol, - temperatura%20de%20luminancia

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Creusot-Loire 100 mm "Compact" gun mount was designed and developed to efficiently combat air threats ... as well as for firing on surface and shore targets.  3, fiche 10, Anglais, - shore%20target

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Seule l’abbaye venant de la mer est possible contre les objectifs côtiers [...] la défense aérienne est [...] la moins efficace des défenses côtières.  2, fiche 10, Français, - objectif%20terrestre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

objectif terrestre; cible terrestre : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 10, Français, - objectif%20terrestre

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Dans le domaine naval, les termes objectif terrestre, cible terrestre et objectif côtier sont synonymes.  3, fiche 10, Français, - objectif%20terrestre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Wilde's theory is based on a cost-benefit model. He studied how people modify their hazard perception when safety systems are implemented. This process... states that people adjust their risk acceptance decision and their risk-taking behaviour towards their target level of perceived risk. Stating that people will behave more cautiously and accept fewer risks when they feel threatened, conversely, they will behave more daringly and accept higher levels of risk when they feel safe and secure.  1, fiche 11, Anglais, - risk%20homeostatic%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de la sécurité routière, Wilde développe la théorie du risque homéostatique. Le sujet adapte son comportement en fonction de son niveau de risque préférentiel ou cible, c'est-à-dire le niveau de risque que le sujet pense pouvoir prendre. C'est une manière de considérer la sécurité comme un objet progressif. En effet, il ne suffit pas de rectifier des virages ou de réaménager un carrefour pour que le bilan soit positif. Un certain facteur de sécurité supplémentaire dans un domaine peut se révéler néfaste dans un autre domaine. Il faut plutôt travailler sur le niveau du risque cible.  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

D’une manière générale, selon M. Wilde, il est extrêmement difficile de diminuer le taux d’accidents, en vertu du principe du «risque homéostatique» : plus une route sera sûre, plus les automobilistes iront vite.  2, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20du%20risque%20hom%C3%A9ostatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Defect tracking: QA/S GainSeeker Defect Management System version 5.0 is a software tool for tracking and eliminating costly defects. The program tracks by cost or count. QA/S GainSeeker offers the defect per unit(DPU) chart to review defects in parts per million (ppm), defects per million opportunities (dpmo), and defects per billion opportunities (dpbo).  1, fiche 12, Anglais, - defect%20in%20parts%20per%20million

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

defect: A failure to meet an imposed requirement on a single quality characteristic or a single instance of nonconformance to the specification.  2, fiche 12, Anglais, - defect%20in%20parts%20per%20million

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  3, fiche 12, Anglais, - defect%20in%20parts%20per%20million

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Six Sigma est un procédé de classe mondiale qui utilise des outils statistiques avancés pour atteindre un niveau de qualité exceptionnel à travers l’entreprise, soit 3,4 défauts par million. Il permet d’atteindre des niveaux de service et de qualité qui dépassent amplement les normes.  5, fiche 12, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Dans l’optimisation du procédé, il est important d’analyser le rebut. Celui-ci est habituellement exprimé par un taux de défaut par million de connexions soudées (ppm) ou en défauts par million (dpm).  1, fiche 12, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Certains secteurs critiques comme l'industrie automobile ou aéronautique exigent le plus souvent de leurs fournisseurs et sous-traitants un zéro défaut permanent. Le zéro défaut absolu reste cependant un objectif impossible à atteindre. La cible des entreprises les plus avancées dans ce domaine étant d’atteindre le 6 sigma, soit 3, 4 ppm(3, 4 pièces défectueuses par million de pièces produites).  4, fiche 12, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

S’il s’agit d’un système, ou d’un mécanisme, l’on préférera défectuosité à défaut.  3, fiche 12, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

défaut par million; défectuosité par million; pièce défectueuse par million : Termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 12, Français, - taux%20de%20d%C3%A9faut%20par%20million

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Typically, students referred to the remedial programme by a teacher are administered a diagnostic test to determine areas of weakness, which provide a guideline for planning individual programmes.  1, fiche 13, Anglais, - guideline

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation appréciera : l'existence d’une idée directrice; l'originalité de cette idée; la maîtrise de l'adaptation de cette idée au domaine. Auprès du public cible on testera l'intérêt global manifesté pour ce principe directeur du didacticiel.  1, fiche 13, Français, - id%C3%A9e%20directrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This approach ... as a model for analogical learning ... presupposes that well-defined, bounded representational models of the situations in both the base (i.e., familiar) domain and the target domain are available as inputs. In a learning situation, however, the required prior representations of objects and relations in the target domain may be wrong or inconsistent with the analogy.  1, fiche 14, Anglais, - target%20domain

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage par analogie.(...) Le correspondant dans le domaine cible d’un prédicat de comparaison dans le domaine source doit pouvoir porter sur des objets comparables dans le domaine cible.  1, fiche 14, Français, - domaine%20cible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This approach ... as a model for analogical learning ... presupposes that well-defined, bounded representational models of the situations in both the base (i.e., familiar) domain and the target domain are available as inputs.  1, fiche 15, Anglais, - analogical%20base%20domain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage par analogie.(...) Le correspondant dans le domaine cible d’un prédicat de comparaison dans le domaine source doit pouvoir porter sur des objets comparables dans le domaine cible.  1, fiche 15, Français, - domaine%20source

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol