TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Canada's global leadership in non-emitting nuclear energy is a key component of the global industrial transition.  2, fiche 1, Anglais, - global%20industrial%20transition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le leadership mondial du Canada dans le domaine de l'énergie nucléaire non émettrice est un élément clé de la transition industrielle mondiale.  2, fiche 1, Français, - transition%20industrielle%20mondiale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One of the key challenges in artificial intelligence alignment is defining what it means for an AI system to be aligned. This involves understanding the complex interplay between an AI system's objectives, its capabilities, and the values and intentions of humans.  4, fiche 2, Anglais, - artificial%20intelligence%20alignment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'alignement de l'intelligence artificielle(IA) est un concept clé dans le domaine de la sécurité de l'IA. [...] L'alignement de l'IA fait référence au processus d’harmonisation de l'évolution technologique des systèmes d’IA avec les objectifs et les valeurs humains. Il vise à garantir que l'IA évolue dans une direction souhaitée par l'humanité, en prenant en compte les préférences éthiques et les principes moraux.  4, fiche 2, Français, - alignement%20de%20l%26rsquo%3Bintelligence%20artificielle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Investor Office sets the strategic direction and leads the OSC [Ontario Securities Commission]'s efforts in investor engagement, education, outreach and research. The Investor Office also has a policy function, plays a key role in the oversight of the Ombudsman for Banking Services and Investments (OBSI), and provides leadership at the OSC in the area of behavioural insights and improving the investor experience.  1, fiche 3, Anglais, - Investor%20Office

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des investisseurs établit l'orientation stratégique et dirige les efforts de la CVMO [Commission des valeurs mobilières de l'Ontario] en ce qui a trait à la participation, à l'éducation et à la sensibilisation des investisseurs et à la recherche. Le Bureau est également chargé des politiques, joue un rôle clé dans la surveillance de l'Ombudsman des services bancaires et d’investissement(OSBI) et assume un rôle de leadership dans le domaine de l'introspection comportementale à la CVMO.  1, fiche 3, Français, - Bureau%20des%20investisseurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Internet Registration Authority (CIRA) is a not-for-profit Canadian corporation that is responsible for operating the dot-ca Internet country code Top Level Domain (ccTLD) as a key public resource for all Canadians in an innovative, open, and efficient manner. CIRA may carry out other Internet related activities for the Canadian community in a similar manner. The vision of CIRA is recognized as the leading registry in the world, as measured by the satisfaction of our stakeholders, and the model for other ccTLDs.  2, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Internet%20Registration%20Authority

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet(ACEI) est une corporation canadienne sans but lucratif qui est responsable de gérer, de manière novatrice, ouverte et efficace, le domaine de tête de code de pays(ccTLD) point-ca en tant que ressource publique clé pour le bénéfice de tous les Canadiens. De même, l'ACEI peut réaliser d’autres activités liées à l'Internet au nom de la collectivité canadienne. La vision de l'ACEI est reconnue comme le premier registre dans le monde, tel que mesuré par la satisfaction de ses parties prenantes, et sert de modèle aux autres ccTLD.  2, fiche 4, Français, - Autorit%C3%A9%20canadienne%20pour%20les%20enregistrements%20Internet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Department of Justice (DOJ), in collaboration with the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), is pleased to present the Minister of Justice National Youth Justice Policing Award . The award honours police officers, both individually or as a team, whose innovative approach to dealing with youth and youth crime reflects and is consistent with the goals of the Youth Justice Renewal Initiative, of which the Youth Criminal Justice Act is a key element. This award recognizes excellence and innovation in youth initiatives by all sworn police officers from federal, provincial, municipal, military and railway police services in Canada .  1, fiche 5, Anglais, - National%20Youth%20Justice%20Policing%20Award

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le ministère de la Justice(MJ), en collaboration avec l'Association canadienne des chefs de police(ACCP), est heureux de présenter le Prix national du maintien de l'ordre dans le domaine de la justice pour les jeunes. Ce prix souligne le travail des policiers, qui, individuellement ou en équipe, ont adopté à l'égard des jeunes et de la criminalité chez les jeunes des approches innovatrices conformes aux objectifs de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes. La nouvelle Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents est un élément clé de cette Initiative. Le prix reconnaît l'excellence et l'innovation dans les initiatives pour les jeunes menées par tous les policiers sous serment des services fédéraux, provinciaux, municipaux, militaires et ferroviaires au Canada.  1, fiche 5, Français, - Prix%20national%20du%20maintien%20de%20l%26rsquo%3Bordre%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20justice%20pour%20les%20jeunes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fast, compact, unpatented, public domain, block encryption method invented by Bruce Schneier.  1, fiche 7, Anglais, - Blowfish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The algorithm allows for a variable length key up to 448 bits. It could be used in conjunction with a slower public key method. Blowfish keys are exchanged via public key method, then the bulk of the encryption is done via Blowfish. Open source for Blowfish is available in many languages, including Java.  1, fiche 7, Anglais, - Blowfish

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Algorithme de chiffrement par bloc de 64 bits composé d’une expansion de clé et d’un chiffrement de données; rapide, simple et compact, dans le domaine public, écrit par Bruce Schneier.  1, fiche 7, Français, - Blowfish

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A domain that has been specifically created to be highly ranked for particular keywords in search engine results pages, but that directs visitors toward the actual domain of a web site.  1, fiche 8, Anglais, - doorway%20domain

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit d’un nom de domaine que l'on dépose car il contient un mot clé sur lequel on veut obtenir du trafic.  1, fiche 8, Français, - domaine%20passerelle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cryptography can be categorized as either secret key cryptography or public key cryptography. Secret key cryptography uses a single cryptographic key shared by two communicating parties. For secret key cryptography to be effective, the key must be kept secret and controlled by the parties that have access to the key. A major advancement in cryptography was the invention of public-key cryptography. Public-key cryptography makes use of two keys: a public key and a private key. The two keys are mathematically related, but the private key cannot be determined from the public key. Each party has its own public/private key pair. The public key can be known by anyone; however, no one should be able to modify it. The private key is kept secret. Its use must be controlled by its owner and it should be protected against modification as well as disclosure.  1, fiche 9, Anglais, - single%20cryptographic%20key

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y a deux catégories de cryptographie : la cryptographie à clé secrète et la cryptographie à clé publique. La cryptographie à clé secrète utilise une seule clé que se partagent les deux parties qui communiquent. Pour que ce type de cryptographie soit efficace, il faut que la clé demeure secrète et sous le contrôle des parties qui y ont accès. Une des principales percées dans le domaine de la cryptographie a été l'invention de la cryptographie à clé publique. Ce type de cryptographie utilise deux clés : une clé publique et une clé privée. Les deux sont reliées par algorithme mathématique et il est impossible de décrypter la clé privée à partir de la clé publique. Chaque partie possède sa propre paire de clés publique/privée. N'importe qui peut connaître la clé publique, mais personne ne doit pouvoir la modifier. La clé privée demeure secrète. Son propriétaire doit en contrôler l'utilisation et elle doit être protégée contre toute modification et toute divulgation.  1, fiche 9, Français, - cl%C3%A9%20cryptographique%20unique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés du rapport sommaire intitulé : «Projet pilote d’échange d’information sur les formulaires électroniques normalisés» publié par le Groupe de travail sur les normes des documents électroniques (GTNDE), Secrétariat du Conseil du Trésor, Gouvernement du Canada.  2, fiche 9, Français, - cl%C3%A9%20cryptographique%20unique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An Environment Canada scientist fits a tranquilized polar bear with a collar equipped with a satellite transmitter. ... While satellite tracking is particularly useful for avian species, Environment Canada scientists have also used satellite collars on female polar bears and their cubs since 1996 to delineate the population and determine how mothers select their dens.  2, fiche 10, Anglais, - satellite%20collar

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Evaluate effectiveness of releasing Wyoming foxes captured in the fall, quarantined and released in the fall. This technique would allow a shorter quarantine period, allow foxes to breed the following spring, and allow double use of quarantine facilities, once in the fall and once during winter. Reliable evaluation of this technique can be achieved using radio collars and aerial and ground monitoring to assess survival. Remote monitoring using satellite collars may also be appropriate.  3, fiche 10, Anglais, - satellite%20collar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les colliers-satellite sont plus chers que les colliers-radio traditionnels. [...] Développement d’un nouveau collier de télémesure.  5, fiche 10, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les scientifiques peuvent observer le comportement du loup quand il chasse en hiver. Ils le suivent à la piste ou en avion, à l’aide d’émetteurs radio. Une nouvelle technique de pistage radio électrique par collier relié à un satellite a été utilisée récemment.  3, fiche 10, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] en mars dernier, un groupe de biologistes du MRN [ministère des Richesses naturelles] et de bénévoles [...] ont sélectionné 14 femelles du troupeau et les ont dotées d’un collier émetteur à transmission par satellite. [...] En analysant les signaux émis par les colliers et retransmis par un satellite, les étudiants pourront suivre les déplacements des caribous et déterminer où ils se reproduisent, l’emplacement de leurs divers quartiers saisonniers et l’itinéraire qu’ils suivent d’une saison à l’autre.  1, fiche 10, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La télémesure satellitaire peut fournir la clé de nombreux mystères entourant une espèce donnée : ses routes de migration, son domaine vital, ses aires d’hivernage, son habitat, ainsi que le moment ou l'endroit où elle peut être en difficulté.  7, fiche 10, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

collier satellitaire : nous ne recommandons pas l’usage de ce terme, parce que «satellitaire» veut dire «obtenu par des satellites d’observation» (d’après le Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse). On ne peut pas qualifier un collier de «satellitaire», mais cet adjectif peut très bien qualifier un terme comme «mesure».  4, fiche 10, Français, - collier%20%C3%A9metteur%20%C3%A0%20transmission%20par%20satellite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Key that specifies the accounting area to which an account belongs.  1, fiche 11, Anglais, - account%20type

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Examples of account types are: asset, customer, vendor and G/L accounts and is required in addition to the account number in order to identify an account, since the same account number can be used for each account type.  1, fiche 11, Anglais, - account%20type

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Clé qui indique le domaine auquel un compte appartient.  1, fiche 11, Français, - type%20de%20compte

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples de types de compte : l’actif, le client, le fournisseur et les comptes généraux. Il est nécessaire pour identifier un compte, en plus du numéro de compte, parce que le même numéro de compte peut être utilisé pour chaque type de compte.  1, fiche 11, Français, - type%20de%20compte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The use of computers on board an aircraft to adjust the flying controls in flight so that the wing flexes to accommodate turbulence in the air.  2, fiche 12, Anglais, - active%20control

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sur un avion comme le Rafale, le système de commandes de vol électriques est étroitement lié à la configuration aérodynamique, et il est l'élément clé de ses performances dans tout le domaine de vol. Son pilotage fait appel au «contrôle actif généralisé» qui, en clair, signifie qu'il repose sur l'utilisation de trois chaînes numériques redondantes et d’une chaîne électrique analogique de secours couplée au système de navigation et d’attaque(SNA) [...]  2, fiche 12, Français, - contr%C3%B4le%20actif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Montreal Neurological Institute (MNI) is a teaching and research institute of McGill University that is characterized by multidisciplinary interactions between basic scientists and clinicians studying the nervous system and the causes of neurological diseases. Scientific activity is coordinated in eleven separate yet interconnected research units that run the full spectrum of contemporary neuroscience. Among the MNI's internationally recognized strengths are epilepsy research and treatment, brain imaging, and cognitive neuroscience. Extensive molecular biology research is carried out in two dedicated centres; a third centre devoted to brain tumour research opened in 1999.  2, fiche 13, Anglais, - Montreal%20Neurological%20Institute

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Institut voué à l'étude du cerveau et du système nerveux, l'Institut neurologique de Montréal(INM) est affilié à l'Université McGill. L'INM est un chef de file mondial dans le domaine de la recherche sur l'épilepsie et de son traitement et a joué un rôle clé dans l'élaboration d’importantes techniques médicales comme l'électroencéphalographie(enregistrement de l'activité électrique du cerveau, EEG), l'imagerie en trois dimensions pour la neurochirurgie, la tomographie par émission de positrons(TEP), et l'imagerie par résonnance magnétique(IRM). L'Institut gère aussi deux centres de recherche dédiés à la biologie moléculaire; un troisième centre voué à l'étude de tumeurs cérébrales a ouvert ses portes en 1999.  2, fiche 13, Français, - Institut%20neurologique%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dye Chemistry. This is a course dealing with the chemistry of colouring matters, mainly the organic compounds. It involves colour change phenomena, colour and chemical constitution of organic molecules, dyes and its classification, synthesis and applications of dye stuffs.  1, fiche 14, Anglais, - dye%20chemistry

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En dynamisant la recherche dans les domaines de la chimie des colorants et des textiles, la coopération entre le Centre des technologies textiles du Québec et le PERTEGUI a été fructueuse.  3, fiche 14, Français, - chimie%20des%20colorants

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[Conservatoire des arts et métiers-France. En 1918]... cette continuité dans l'organisation de la chimie des colorants indique bien la volonté de poursuivre et développer un secteur clé de la chimie. En 1938, la chaire prend la dénomination de Chimie tinctoriale, intitulé plus adapté au contenu et plus représentatif de la modernité du domaine.  2, fiche 14, Français, - chimie%20des%20colorants

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A task or series of tasks within the compass of an individual's job where (1) excellent performance might transform the efficiency of the organization or (2) poor performance would significantly diminish its efficiency.  3, fiche 16, Anglais, - key%20result%20area

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Tâche ou série de tâches que comporte le travail d’une personne et dans laquelle 1) une excellente exécution pourrait totalement changer le rendement de l’entreprise ou 2) une mauvaise exécution entraînerait une baisse importante de rendement.  1, fiche 16, Français, - domaine%20cl%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol