TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Education and awareness involve allocating resources to develop and evolve an enterprise-wide approach to strengthen diversity and inclusion. Among the key actions in this area, the [task force] recommends that: a permanent governance structure with resources be established to develop a common approach and curriculum for diversity and inclusion training ... with enterprise-wide objectives and outcomes ...  1, fiche 1, Anglais, - diversity%20and%20inclusion%20training

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'éducation et la sensibilisation consistent en l'affectation de ressources pour développer et adapter une approche pangouvernementale visant à renforcer la diversité et l'inclusion. Parmi les mesures clés à prendre dans ce domaine, le [groupe] de travail recommande [qu'une] structure de gouvernance permanente assortie de ressources soit établie pour mettre au point une approche et un programme commun de formation en matière de diversité et d’inclusion comportant des objectifs organisationnels [...]  1, fiche 1, Français, - formation%20en%20mati%C3%A8re%20de%20diversit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Binclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Discover Data series aims to: develop data competencies in support of a data-literate workforce; create a common language around data; create a community of like-minded, mutually supportive individuals.  1, fiche 2, Anglais, - Discover%20Data

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service Digital Academy.  2, fiche 2, Anglais, - Discover%20Data

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La série Découvrez les données vise à : développer les compétences en matière de données afin de soutenir une main-d’œuvre qualifiée dans ce domaine; créer un langage commun relatif aux données; bâtir une communauté d’individus qui partagent les mêmes idées et se soutiennent mutuellement.  1, fiche 2, Français, - D%C3%A9couvrez%20les%20donn%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Académie du numérique de l’École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 2, Français, - D%C3%A9couvrez%20les%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A liverwort of the family Treubiaceae.  1, fiche 3, Anglais, - Horton%27s%20liverwort

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Horton's liverwort: common name proposed in honour of Diana Horton, specialist in the taxonomy and ecology of bryophytes.  1, fiche 3, Anglais, - Horton%27s%20liverwort

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Hépatique de la famille des Treubiaceae.  1, fiche 3, Français, - treubie%20de%20Horton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

treubie de Horton : Le nom commun est suggéré par un spécialiste du domaine. Ce nom honore la mémoire de Diana Horton, une spécialiste de la taxonomie et de l'écologie des bryophytes.  1, fiche 3, Français, - treubie%20de%20Horton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A Bryophyta of the family Sphagnaceae.  2, fiche 4, Anglais, - circular%2Dleaf%20peatmoss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bryophyte de la famille des Sphagnaceae.  1, fiche 4, Français, - sphaigne%20%C3%A0%20feuilles%20rondes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

sphaigne à feuilles rondes : nom commun suggéré par deux spécialistes du domaine.  1, fiche 4, Français, - sphaigne%20%C3%A0%20feuilles%20rondes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Orthotrichaceae.  3, fiche 5, Anglais, - slender%20yoke%20moss

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Orthotrichaceae.  1, fiche 5, Français, - houppe%20gracile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

houppe gracile : nom commun recommandé par des experts du domaine.  1, fiche 5, Français, - houppe%20gracile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Pannariaceae.  3, fiche 6, Anglais, - blue%20felt%20lichen

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Pannariaceae.  1, fiche 6, Français, - pect%C3%A9nie%20plomb%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

pecténie plombée : le nom scientifique(latin) de ce lichen ayant été modifié, ce nom commun désigne mieux la notion; il a été recommandé par des experts du domaine.  1, fiche 6, Français, - pect%C3%A9nie%20plomb%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ecohousing ... The vacant land parcels were acquired by DSCDO in 2000 and have been demolished. The new homes will be within easy walking distance from the RTA station, and will feature state-of-the-art greenbuilding construction and design. ... These homes will incorporate the latest in green-building techniques, environmentally-friendly construction methods, and recycled building materials, resulting in homes that are both ecologically oriented and extremely energy efficient. The houses will be designed to accommodate the housing needs for families of the existing community, and demonstrate the ecological and conservational benefits of living in a home constructed with green-building principles.  1, fiche 7, Anglais, - ecohousing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Housing real people in real eco-housing.  2, fiche 7, Anglais, - ecohousing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Objectifs de la fédération Keryach : Créer une synergie entre les professionnels qui s’engagent à promouvoir, concevoir, restaurer et construire des habitats sains et écologiques qui s’intègrent au milieu naturel pour le bien-être des populations et le respect de l'environnement. Rassembler toutes les personnes qui, par leurs actions journalières, dans le domaine de l'habitat [...] œuvrent pour un environnement plus sain et plus écologique. Assurer, aux clients qui optent pour un écohabitat, une qualité de prestation dans la déontologie de tous ces métiers. Mettre en commun les savoir-faire et le fruit de recherches dans chacun des métiers de l'écohabitat ainsi que dans les métiers destinés à intégrer ces habitats au sein du milieu naturel.  4, fiche 7, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L’habitat est le lien entre l’homme et son environnement. Construire un habitat écologique, c’est construire en respectant l’environnement, mais c’est aussi construire un environnement qui respecte ses habitants. [...] Matériaux utilisés en écohabitat : eaux, terres, chaux verres, céramiques, métaux, ardoises, pierres, énergies renouvelables, cuirs, laines, textiles, chanvres, pailles, lins, lièges, bois [...] Économie d’énergie : chauffage par énergie solaire ou renouvelable.  5, fiche 7, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Il a également demandé s’il était possible de consacrer une réunion aux types d’habitats : habitat bois, éco-habitat. Ces propositions ont été retenues et pourraient entrer dans le cadre de celles prévues avec l’Architecte des Bâtiments de France pour les types de constructions, la formation des artisans aux techniques anciennes, etc.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cohabitat

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

habitat : Désignation générique des bâtiments à usage d’habitation, ou logements.  6, fiche 7, Français, - %C3%A9cohabitat

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Common Fisheries Policy (CFP) is the European Union's instrument for the management of fisheries and aquaculture. The first common measures in the fishing sector date from 1970, when it was agreed that, in principle, EU fishermen should have equal access to Member States' waters. However, in order to ensure that smaller vessels could continue to fish close to their home ports, a coastal band was reserved for local fishermen who have traditionally fished these areas. Measures were also adopted for a common market in fisheries products. A structural policy was set up to coordinate the modernisation of fishing vessels and on-shore installations.  1, fiche 8, Anglais, - Common%20Fisheries%20Policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Politique Commune de la Pêche(PCP) est l'outil de gestion dont s’est dotée l'Union européenne pour aménager la pêche et l'aquaculture. Cette politique a été conçue afin de gérer une ressource commune et de respecter les obligations inscrites dans les premiers traités de ce qui était à l'époque la Communauté européenne. En raison de son caractère de ressource naturelle douée de mobilité, le poisson est considéré comme un bien commun. En outre, les traités ayant institué la Communauté reconnaissaient la nécessité d’une gestion commune dans ce domaine, à savoir, des règles communes adoptées au niveau de l'Union européenne et mises en œuvre dans tous les États membres.  1, fiche 8, Français, - Politique%20Commune%20de%20la%20P%C3%AAche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Política Pesquera Común (PPC) es el instrumento de la Unión Europea para la gestión de la pesca y de la acuicultura. Se creó con el fin de gestionar un recurso común y cumplir las obligaciones establecidas en los Tratadosde la entonces Comunidad Europea. Dado que los peces son un recurso natural y móvil, se consideran propiedad común. Por otra parte, los Tratados que crearon la Comunidad establecian la necesidad de constituir un política común en esta área, con la adopción de normas comunes a nivel de la UE y aplicables en todos los Estados miembros.  1, fiche 8, Espagnol, - Pol%C3%ADtica%20Pesquera%20Com%C3%BAn

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A lichen of the family Ramalinaceae.  1, fiche 9, Anglais, - N%C3%A4geli%27s%20rim%2Dlichen

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Nägeli's rim-lichen: Under the recommendation of an experienced botanist in the field of nomenclature, the common name of this lichen species should be written as "Nägeli's rim-lichen" since it refers to the Swiss botanist Karl Wilhelm von Nägeli.  1, fiche 9, Anglais, - N%C3%A4geli%27s%20rim%2Dlichen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lichen de la famille des Ramalinaceae.  1, fiche 9, Français, - l%C3%A9canie%20de%20N%C3%A4geli

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lécanie de Nägeli : Sous la recommandation d’un botaniste d’expérience dans le domaine de la nomenclature, le nom commun de cette espèce de lichen devrait s’écrire «lécanie de Nägeli», puisqu'il fait référence au botaniste suisse Karl Wilhelm Von Nägeli.  1, fiche 9, Français, - l%C3%A9canie%20de%20N%C3%A4geli

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The common estate of persons holding as tenants in common. (Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 419)  1, fiche 10, Anglais, - estate%20in%20common

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Acception juridique stricte qui vise le régime de la tenance commune.  1, fiche 10, Français, - domaine%20commun

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

tenance : acception de base, générique : vise le fait de «tenir» un bien (ou, plus exactement, un «domaine», etc., sur celui-ci), de même que la relation ainsi établie. Le terme peut faire référence indifféremment à une «freehold tenancy (tenancy in fee simple, life tenancy», etc.), à une «leasehold tenancy» ou à l’une et l’autre à la fois. Un équivalent bâti avec le terme «propriété» a aussi été retenu pour les droits se rattachant à l’une des formes de «freehold tenancy», etc.  1, fiche 10, Français, - domaine%20commun

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

domaine commun : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 10, Français, - domaine%20commun

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'UTC [Université de Technologie de Compiègne] propose une formation d’ingénieurs généralistes post-bac, d’une durée de cinq ans. Cette dernière est accessible en formation initiale, formation continue, par la voie de l'apprentissage ou de la VAE(Validation des Acquis de l'Expérience). Les deux premières années sont consacrées à l'enseignement du tronc commun. Totalement pluridisciplinaires, elles s’attachent à aborder toutes les disciplines scientifiques et techniques de l'ingénieur, tout en introduisant les sciences humaines et le management. Les élèves effectuent, au cours de ces deux années, un stage ouvrier de quatre semaines auquel peut s’ajouter(selon le propre choix de l'étudiant) un stage à l'étranger de quatre semaines, en milieu professionnel ou à l'université. Le tronc commun est sanctionné par l'obtention du DEUTEC(Diplôme d’Études Universitaires de Technologie). Les trois dernières années sur l'approfondissement d’un domaine. Au 4ème semestre, l'élève-ingénieur choisit ainsi un domaine de spécialisation parmi six :«Génie biologique», «Génie des procédés», «Génie informatique», «Génie mécanique», «Génie des systèmes mécaniques» et «Génie des systèmes urbains». À l'issue du cursus, est délivré le diplôme d’ingénieur de l'UTC.  5, fiche 11, Français, - Dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3B%C3%89tudes%20Universitaires%20de%20Technologie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Street right-of-way or similar publicly owned land or facilities that are to be used by the general public.  2, fiche 12, Anglais, - public%20space

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie du domaine non bâti, affectée à des usages publics, comportant des espaces minéraux et des espaces verts.  2, fiche 12, Français, - espace%20public

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L’espace public en ville : un lieu majeur de vie urbaine [...] l’espace public, au sens de l’espace urbain extérieur à celui du logement et de l’entreprise, semble un lieu privilégié d’observation des rapports sociaux en milieu urbain. C’est là que la ville est collective, là où s’entrecroisent de multiples usages, là où se rencontrent de multiples fonctions, bref, là où se trouve une bonne part de la vie quotidienne propre à la cité. Un constat peut-être fait [...] cet espace public est principalement utilisé, parcouru et investi par le populaire [...]  3, fiche 12, Français, - espace%20public

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En tant que composé d’espaces ouverts, ou extérieurs, l'espace public s’oppose, au sein du domaine public, aux édifices publics. Mais il comporte aussi bien des espaces minéraux(rues, places, boulevards, passages couverts) que des espaces verts(parcs, jardins publics, squares, cimetières...) ou des espaces plantés(mails, cours...). Par extension, de nombreux urbanistes considèrent également au titre de l'espace public des lieux bâtis de droit privé : gares, centre commerciaux..., voire les moyens de transport en commun ou les équipements collectifs. On ne les suivra pas ici.  4, fiche 12, Français, - espace%20public

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Terreno o instalaciones de propiedad pública, tales como el derecho de paso en una calle, a los cuales tiene acceso el público.  1, fiche 12, Espagnol, - %C3%A1rea%20p%C3%BAblica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[In force development, having to do with being] interconnected for a common purpose.  1, fiche 13, Anglais, - networked

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Networked can refer to physical, human, computational and organizational entities.  1, fiche 13, Anglais, - networked

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

networked: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  2, fiche 13, Anglais, - networked

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Dans le domaine du développement des forces, se dit de ce qui est] interconnecté dans un but commun.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seaut%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Réseauté peut qualifier une entité matérielle, humaine, informatique ou organisationnelle.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seaut%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

réseauté : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9seaut%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Decisions on the patentability of life forms, both in Canada and elsewhere, have evolved largely as a result of court or patent office rulings rather than by legislative enactments.  1, fiche 15, Anglais, - patentability%20of%20life%20forms

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pourquoi la brevetabilité du vivant continue aujourd’hui à poser des problèmes difficiles et encore mal résolus? Il est plus difficile dans le domaine du vivant de faire la différence entre découverte et invention. Le vivant par nature préexistait. N'est-ce pas un patrimoine commun de l'humanité? Mais l'irruption des biotechnologies a rompu l'équilibre. On sait réaliser maintenant des combinaisons de gènes impossibles dans la nature qui peuvent être considérées comme de véritables innovations.  1, fiche 15, Français, - brevetabilit%C3%A9%20du%20vivant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El otro instrumento es el acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (TRIPs, por sus siglas en inglés) de la Organización Mundial de Comercio (OMC), que permite la patentabilidad de las formas de vida y exige la protección de las obtenciones vegetales mediante patentes o un sistema sui generis [...] El artículo del TRIPs que prevé la patentabilidad de formas de vida, [...] será sometido a revisión este año [...] La mayoría de las sociedades del Tercer Mundo considerarían la patente de formas de vida no sólo inmoral, sino también opuesta a sus valores culturales, sociales y religiosos [...] El acuerdo sobre TRIPs prevé la exclusión de plantas y animales y procesos esencialmente biológicos de la patentabilidad. Estados Unidos permite patentar formas de vida genéticamente modificadas con el argumento de que son invenciones humanas.  2, fiche 15, Espagnol, - patentabilidad%20de%20las%20formas%20de%20vida

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Los gobiernos del Norte siguieron forzando a los del Sur a que admitieran la patentabilidad de las formas de vida.  3, fiche 15, Espagnol, - patentabilidad%20de%20las%20formas%20de%20vida

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The International Security Research and Outreach Program (ISROP) constitutes a focal point of original research and assessment relevant to international security issues, including non-proliferation, arms control and disarmament (NACD), verification (compliance monitoring) and confidence-building measures. The core mandate of the Programme is to fund and support research that advances Canadian policy-making and supports Canadian negotiators, drawing together in-house research capability, resources from other relevant government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.  1, fiche 16, Anglais, - International%20Security%20Research%20and%20Outreach%20Program

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de recherche et d’information dans le domaine de la sécurité internationale(PRISI) constitue une plaque tournante pour les recherches et les analyses originales concernant les questions de sécurité internationale, y compris la non-prolifération, le contrôle des armements et le désarmement(NCAD), la vérification(contrôle de l'observation) et la mesure de confiance. Le mandat central du Programme est de financer et de soutenir la recherche qui fait avancer l'élaboration des politiques canadiennes et qui appuie les négociateurs canadiens en mettant en commun les capacités de recherche internes, des ressources d’autres ministères concernés et un réseau d’experts universitaires et d’autres personnes ressources au Canada et à l'étranger.  1, fiche 16, Français, - Programme%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Binformation%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A basket-like platform attached to a mechanical or hydraulic power-operated boom mounted on an apparatus chassis, used to raise firefighters and equipment to upper floors for fire fighting and rescue work.  1, fiche 17, Anglais, - aerial%20platform

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

hydraulic platform: term standardized by ISO.  4, fiche 17, Anglais, - aerial%20platform

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Bras articulé hydraulique sur un châssis automobile, permettant d’amener une nacelle (pour une ou plusieurs personnes) à une certaine hauteur et au-dessus des obstacles en vue d’effectuer des sauvetages ou de lutter contre l’incendie.  6, fiche 17, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le terme «girafe» est parfois utilisé en ce sens au Canada, mais en français commun il ne s’emploie que dans le domaine de l'exploitation des mines, selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, 1982(vol. 5, page 4803).  5, fiche 17, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 17, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 17, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

plate-forme élévatrice : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 17, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

bras élévateur articulé : terme normalisé par l’ISO.  8, fiche 17, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This Conference will provide an opportunity to take stock of progress for women and sport since the second World Conference in Windhoek, Namibia, share experiences and solutions, plan future directions and celebrate achievements.  1, fiche 18, Anglais, - World%20Conference%20on%20Women%20and%20Sport

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Conférence sera l'occasion de faire le point sur les progrès réalisés dans le domaine "femme et sport" depuis la deuxième Conférence mondiale tenue à Windhoek(Namibie), de mettre en commun des expériences et des solutions, de prévoir les futures orientations et de célébrer les réalisations.  1, fiche 18, Français, - Conf%C3%A9rence%20mondiale%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20sport

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Esta conferencia brindará una buena oportunidad para tomar nota del avance de la mujer en el deporte desde la Segunda Conferencia en Windhoek, Namibia (1998), compartir experiencias y soluciones, proyectar nuevas orientaciones y celebrar los logros alcanzados.  1, fiche 18, Espagnol, - Conferencia%20Mundial%20sobre%20la%20Mujer%20y%20el%20Deporte

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Personal and Social Values and Skills is that complex of knowledge, values, attitudes and abilities which contribute to the development of a sound moral character, a sense of community, and competence in responding to the personal, social and cultural aspects of life.  2, fiche 19, Anglais, - Personal%20and%20Social%20Values%20and%20Skills

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage essentiel commun capacités et valeurs personnelles et sociales est un ensemble de connaissances, de valeurs, d’attitudes et d’habiletés qui contribuent au développement d’un caractère moral solide, d’un sens de la communauté, et de compétences dans les aspects de la vie relevant du domaine personnel, social et culturel.  2, fiche 19, Français, - capacit%C3%A9s%20et%20valeurs%20personnelles%20et%20sociales

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Tissue trafficking" includes the handling, transfer, sale, barter, or giving of tissue obtained, directly or indirectly, by means of abortion, artificial reproduction, embryonic or human experimentation, embryo transfer, eugenic testing, euthanasia or inter-species breeding, or the provision of contraceptive services.  3, fiche 20, Anglais, - tissue%20trafficking

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

... all countries should enact legislation forbidding all trafficking in tissues and organs.  4, fiche 20, Anglais, - tissue%20trafficking

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Assurer une libre circulation des biens et des services au sein du marché commun aura justifié l'adoption d’un grand nombre de réglementations européennes dans le domaine de la génomique : le brevetage de formes de vie [... ], le trafic de tissus et d’organes humains.  2, fiche 20, Français, - trafic%20de%20tissus

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The workshops will introduce teachers to the Canadian Studies test item bank comprising questions and answer keys originally developed for departmental examinations in Canadian Studies.  3, fiche 21, Anglais, - test%2Ditem%20bank

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

If the testing situation requires a bank of items from which the test is to be constructed, the test can either present all the questions in the pool or can sample from it.  2, fiche 21, Anglais, - test%2Ditem%20bank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de questions ayant en commun un domaine ou une pondération et qui sont souvent stockés dans une base de données pour en faciliter l'extraction pour une évaluation.  3, fiche 21, Français, - banque%20d%26rsquo%3Bitems

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

C’est à partir de cette banque d’items de testing que trois formes équivalentes (par génération au hasard) de questionnaires ont été développés et appliqués à chacun des trimestres pour l’évaluation de l’atteinte des objectifs cognitifs du cours.  4, fiche 21, Français, - banque%20d%26rsquo%3Bitems

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

À ne pas confondre avec banque des questions.  2, fiche 21, Français, - banque%20d%26rsquo%3Bitems

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). " The JCDCMAS has been created jointly by the BIPM/CIPM and the BIML/OIML, UNIDO, ISO, IEC, IAF and ILAC to coordinate assistance to developing countries and those in transition in the areas of metrology, accreditation, and standardization (MAS)."  1, fiche 22, Anglais, - Joint%20Committee%20on%20Coordination%20of%20Assistance%20to%20Developing%20Countries%20in%20Metrology%2C%20Accreditation%20and%20Standardization

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Bureau international des poids et mesures (BIPM). «Le JCDCMAS est un comité en cours de création; il est formé conjointement par le BIPM/CIPM, le BIML/OIML, l’UNIDO, l’ISO, l’IEC, l’IAF et l’ILAC dans le but de coordonner l’assistance aux pays en voie de développement et ceux qui sont en cours de développement dans le domaine de la métrologie, l’accréditation, et la normalisation».  1, fiche 22, Français, - Comit%C3%A9%20commun%20pour%20l%27assistance%20aux%20pays%20en%20voie%20de%20d%C3%A9veloppement%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20m%C3%A9trologie%2C%20l%27accr%C3%A9ditation%20et%20la%20normalisation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A logical grouping of user services that provides a convenient way to discuss the range of requirements in a broad stakeholder area. In the Canadian ITS [intelligent transportation systems] Architecture User Service Requirements, the User Services are grouped into eight bundles: Traveller Information Services, Traffic Management Services, Public Transport Services, Electronic Payment Services, Commercial Vehicle Operations, Emergency Management Services, Vehicle Safety and Control Systems, and Information Warehousing Services.  1, fiche 24, Anglais, - user%20service%20bundle

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Regroupement logique de services aux utilisateurs qui permet d’examiner, de façon pratique, la gamme des exigences dans un vaste domaine d’intérêt. Dans les exigences de service aux utilisateurs de l'architecture des STI [systèmes de transports intelligents] pour le Canada, les services aux utilisateurs sont regroupés en huit volets : Services d’information à l'intention des voyageurs, Services de gestion du trafic, Services de transport en commun, Services de paiement électronique, Exploitation de véhicules commerciaux, Services de gestion des urgences, Systèmes de sécurité et de commande de véhicules, et Services d’entreposage de données.  1, fiche 24, Français, - volet%20de%20services%20aux%20utilisateurs

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In public terms, as cities continue to grow, the need to increase efficiency and safety within the transportation system becomes pressing, and ITS offers a number of cost cutting, infrastructure-reducing solutions. An example of responsive measures can be seen in the recent Canadian Budget wherein $600 million was allocated for the creation of a new border infrastructure program focussing on improved access, faster clearance times, and electronic information exchanges. The end result will be a streamlined, cost effective, and secure border system with the United States.  1, fiche 25, Anglais, - secure%20border%20system

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Macédoine et la Grèce ont signé un accord de coopération dans le domaine de la sécurité [...] L'accord prévoit l'échange de stagiaires militaires et une amélioration en commun du système de sécurité frontalière.  1, fiche 25, Français, - syst%C3%A8me%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20frontali%C3%A8re

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cooperation and mutual support in the field of logistics through the coordination of policies, plans, procedures, development activities and the common supply and exchange of goods and services arranged on the basis of bilateral and multilateral agreements with appropriate cost reimbursement provisions.  1, fiche 26, Anglais, - international%20cooperative%20logistics

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

international cooperative logistics: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 26, Anglais, - international%20cooperative%20logistics

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Coopération et soutien mutuel dans le domaine logistique, par la coordination des principes, des plans, des procédures, des activités de développement, du ravitaillement en commun et de l'échange des biens et des services, basés sur des accords bilatéraux ou multilatéraux et contre remboursement contractuel des frais.  1, fiche 26, Français, - coop%C3%A9ration%20logistique%20internationale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

coopération logistique internationale : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 26, Français, - coop%C3%A9ration%20logistique%20internationale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cooperación y apoyo mutuo en el campo de la logística mediante la coordinación de los principios, planes, actividades de desarrollo abastecimiento en común e intercambio de mercancias y servicios, basados en acuerdos bilaterales o multilaterales, con los adecuados reembolsos de los gastos.  1, fiche 26, Espagnol, - cooperaci%C3%B3n%20log%C3%ADstica%20internacional

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A database that contains Canada's growing inventory of IT skills development opportunities and resources. ... a clearinghouse of information, a place where you can find out who is involved in IT skills development, what activities are taking place across the country, IT resources and a growing network of people and organizations with the same goals and interests as you! ... six categories - defining the "6C's" - Connectivity, Content, Competencies, Coaching Careers and Celebration.  2, fiche 27, Anglais, - CanConnect%3A%20Database%20of%20Opportunities

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industry Canada, 2000--.  2, fiche 27, Anglais, - CanConnect%3A%20Database%20of%20Opportunities

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Base de données qui contient un inventaire de projets, de services et d’occasions de mettre en commun nos ressources pour accroître les compétences des jeunes et des communautés en matière de TIC.(...) vous saurez qui sont les acteurs principaux dans le domaine, quels sont les projets novateurs mis en place actuellement et comment vous pouvez y participer.(...) vous aurez maintes occasions d’élargir votre réseau de personnes-ressources et de créer des partenariats, en plus de dénicher des services et des ressources.(...) nous avons répertorié les activités sous six champs d’activités, communément appelés les 6 C, qui sont connectivité, contenu, compétences, conseils, carrières et célébration.  2, fiche 27, Français, - ConnectAction%20%3A%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Industrie Canada, 2000--.  2, fiche 27, Français, - ConnectAction%20%3A%20la%20base%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Tomodensitomètre, à détecteur de rayonnement unique, animé d’un mouvement de translation et de rotation.  1, fiche 29, Français, - tomodensitom%C3%A8tre%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le terme «scanner lent» est à proscrire, «scanner» étant un emprunt inutile à l'anglais. Le terme «tomodensitomètre à deux mouvements» est à éviter parce qu'il peut avoir un autre sens dans ce domaine. En effet, ce terme désigne un principe de fonctionnement commun à deux types différents de tomodensitomètres, c'est-à-dire ceux de première génération et ceux de deuxième génération.  1, fiche 29, Français, - tomodensitom%C3%A8tre%20de%20premi%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Acte fondateur OTAN [Organisation du Traité de l’Atlantique Nord]-Russie.  1, fiche 30, Français, - domaine%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20commun

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

attributing to psychology supreme importance for the explanation of human behaviour.  1, fiche 31, Anglais, - psychologism

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tendance à faire prévaloir le point de vue de la psychologie sur celui d’une autre science, dans un domaine commun.  1, fiche 31, Français, - psychologisme

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol