TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a backstrap loom is characterised by a strap fixed to one end of the loom which the weaver wears around their waist, while the other end of the loom has individual straps that allow it to be anchored to a railing or pole, making the device portable. The loom allows the weaver to use their lower body to actively regulate the tension on the warp threads.  3, fiche 1, Anglais, - backstrap%20loom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On appelle «métier à ceinture» un métier à tisser de petites dimensions, très simple dans sa conception et sa mise en œuvre. Celui-ci est doté d’une ensouple solidarisée par une ceinture au dos de l’artisan qui ajuste la tension des fils de chaîne en s’inclinant plus ou moins. Ce dernier travaille à genoux ou assis, et glisse une navette de trame (souvent une simple baguette de bois) entre les fils de chaîne [...] Le tissu se forme ainsi devant le tisserand en «montant». L’installation suppose un deuxième point d’attache en hauteur : simple crochet au mur ou au plafond, branche d’arbre, piquet, etc.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20ceinture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Salticidae.  2, fiche 2, Anglais, - elongated%20patterned%20jumping%20spider

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Salticidae.  2, fiche 2, Français, - saltique%20dorsale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

saltique : Cette désignation est du genre féminin, mais certains auteurs l’emploient au masculin.  3, fiche 2, Français, - saltique%20dorsale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fin ray that is stiff, unbranched, pointed at the end, and lacking transverse segmentation, that occurs singly or grouped in the anterior part of the dorsal fin in many fishes or in the first dorsal when there are two as well as in the anal and ventral fins ...  1, fiche 3, Anglais, - spiny%20ray

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans l'anatomie des nageoires des poissons, le rayon épineux est une pièce dure et pointue(en forme de rayon) supportant la membrane de la première nageoire dorsale.  1, fiche 3, Français, - rayon%20%C3%A9pineux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The flatfishes, an order of actinopterygian fishes distinguished by the loss of bilateral symmetry.  3, fiche 4, Anglais, - flatfishes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The [scientific] names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive."  4, fiche 4, Anglais, - flatfishes

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les poissons plats sont ainsi appelés en raison, bien sûr, de leur forme aplatie. Leurs autres caractéristiques sont la présence des deux yeux du même côté de la tête et la nageoire dorsale qui s’étire jusqu'à l'arrière du crâne.  3, fiche 4, Français, - poissons%20plats

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les noms latins de taxons supérieurs à l’espèce, tels famille, classe, ordre, etc., s’écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «L’Asteraceae est [...]».  4, fiche 4, Français, - poissons%20plats

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A deformed claw-shaped toe (usually the second toe) that results from permanent angular flexion between one or both phalangeal joints.  3, fiche 5, Anglais, - hammer%20toe

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déformation congénitale ou acquise d’un ou plusieurs orteils, caractérisée par la flexion dorsale de la première phalange avec la flexion plantaire de la deuxième et parfois de la troisième.  1, fiche 5, Français, - orteil%20en%20marteau

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’orteil en marteau affecte le plus souvent le deuxième orteil.  1, fiche 5, Français, - orteil%20en%20marteau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les infrastructures publiques [de la nation] constituent l'épine dorsale du pays et contribuent à la prospérité. [...] La qualité de vie, la prospérité des collectivités et la résilience de l'économie dépendent en grande partie [des] réseaux d’infrastructures publiques. Les investissements dans les infrastructures publiques stimulent la croissance économique et la productivité en permettant le déplacement plus efficace des personnes et des biens, en facilitant les activités commerciales, en favorisant le développement local et régional, et en contribuant à la création d’emplois.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9pine%20dorsale%20du%20pays

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, fiche 7, Anglais, - dorsal%20riverbank%20ground%20beetle

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, fiche 7, Français, - tr%C3%A8que%20dorsal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each killer whale has a uniquely shaped dorsal fin and saddle patch, with naturally acquired nicks and scars.  1, fiche 8, Anglais, - saddle%20patch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque épaulard possède une nageoire dorsale et une tache en forme de selle de forme unique ainsi que des encoches et des cicatrices acquises de façon naturelle.  1, fiche 8, Français, - tache%20en%20forme%20de%20selle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Silvergrey rockfish have a short, heavy-set body with a sloping head and a large, gaping mouth with a protruding lower jaw. Their dorsal fin is hard and spiny anteriorally, followed by soft rays. As their name implies, they are silvery-grey along their flanks, but are white on their underside and a darker grey or olive on their back.  2, fiche 9, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Scorpaenidae.  3, fiche 9, Anglais, - silvergray%20rockfish

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

silvergray rockfish: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  4, fiche 9, Anglais, - silvergray%20rockfish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le sébaste argenté est un poisson au corps trapu. La partie frontale de la tête est inclinée, la grande bouche est béante et la mâchoire inférieure fait saillie. La partie épineuse de la nageoire dorsale porte une série d’épines dures et la partie molle, des rayons mous. Le dos est gris foncé ou olive, les flancs sont gris argenté et le ventre est blanc.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Scorpaenidae.  3, fiche 9, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

sébaste argenté : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  4, fiche 9, Français, - s%C3%A9baste%20argent%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] poisson des régions chaudes et tempérées, à corps cylindrique très allongé, semblable à celui du serpent, à peau épaisse et visqueuse et à nageoires dorsale et anale très longues se confondant avec la queue, qui vit généralement en eau douce mais qui migre pour se reproduire en eau salée [...]  2, fiche 10, Français, - anguille

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... the materials and equipment required to bring Internet access to a community from outside of the community, usually over a longer distance, and with relatively large capacity.  1, fiche 11, Anglais, - backbone%20infrastructure

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Pteronarcyidae.  2, fiche 12, Anglais, - American%20salmonfly

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Pteronarcyidae.  2, fiche 12, Français, - pt%C3%A9ronarcys%20%C3%A0%20bande%20dorsale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A spider of the family Lycosidae.  2, fiche 13, Anglais, - mountain%20thin%2Dlegged%20wolf%20spider

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.  2, fiche 13, Français, - lycose%20dorsale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If plate divergence and convergence continue after the ridge intersects the subduction zone, a slab window forms between the subducted parts of the diverging oceanic plates, producing anomalous thermal, physical and chemical effects in the surrounding asthenospheric mantle.  2, fiche 15, Anglais, - slab%20window

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lors de la subduction de la dorsale médio-océanique, il se crée un espace dans la plaque plongeante appelé fenêtre asthénosphérique.  3, fiche 15, Français, - fen%C3%AAtre%20asth%C3%A9nosph%C3%A9rique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The removal of a fin [that] serves as a marking method of fish.  3, fiche 16, Anglais, - fin%20clipping

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

E.g. adipose fin, dorsal fin.  4, fiche 16, Anglais, - fin%20clipping

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] enlèvement d’une nageoire [qui sert de méthode de marquage des poissons].  3, fiche 16, Français, - ablation%20de%20nageoire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

P. ex. nageoire adipeuse, nageoire dorsale.  4, fiche 16, Français, - ablation%20de%20nageoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The second branchial arch that gives rise to various parts of the side and front of the neck including the styloid process, part of the hyoid bone, and stapes.  2, fiche 17, Anglais, - hyoid%20arch

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le second des arcs viscéraux des vertébrés, postérieur à l’arc mandibulaire.  2, fiche 17, Français, - arc%20hyo%C3%AFde

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La suspension des mâchoires au crâne est renforcée par l'arc hyoïde(intercalé entre l'arc mandibulaire et le premier arc branchial), en particulier par son composant dorsal, l'hyomandibulaire, qui appuie sur la capsule otique par son extrémité dorsale et qui touche l'articulation mandibulaire par son extrémité ventrale.  3, fiche 17, Français, - arc%20hyo%C3%AFde

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In the European eel, well known as an edible fish, females do not spawn until they have reached an age of about 12 years (length of about 5 feet). The males migrate for spawning much earlier - when they are from 4 to 8 years old (about 20 inches long).  5, fiche 18, Anglais, - European%20eel

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'anguille européenne(Anguilla anguilla) est un poisson au corps serpentiforme presque cylindrique, dont les nageoires dorsale et anale sont en continuité avec la nageoire caudale.  5, fiche 18, Français, - anguille%20d%26rsquo%3BEurope

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

anguille : nom vernaculaire employé également pour désigner l’espèce Anguilla rostrata.  6, fiche 18, Français, - anguille%20d%26rsquo%3BEurope

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Xeneretmus latifrons (blacktip poacher) is a species of bony fishes in the family [Agonidae].  2, fiche 19, Anglais, - blacktip%20poacher

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fluoroscopy-guided infiltration allows the health care professional to see the bones and joints and verify their manoeuvres during the procedure.  1, fiche 20, Anglais, - fluoroscopy%2Dguided%20infiltration

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The following infiltrations are performed using fluoroscopy: intra-articular; foraminal (or selective epidural) lumbar blocks; facet blocks (cervical, dorsal and lumbar); sacroiliac infiltrations ...  1, fiche 20, Anglais, - fluoroscopy%2Dguided%20infiltration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’infiltration sous fluoroscopie permet de voir les os et les articulations et de vérifier, au cours de l’intervention, les manœuvres au fur et à mesure qu’elles sont effectuées.  1, fiche 20, Français, - infiltration%20sous%20fluoroscopie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les infiltrations suivantes sont réalisées sous fluoroscopie : injections intra-articulaires; blocs foraminaux lombaires(ou épidurales sélectives) ;blocs facettaires(cervicale, dorsale et lombaire) ;infiltrations sacro-iliaques […]  1, fiche 20, Français, - infiltration%20sous%20fluoroscopie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Aggravated pain or muscle spasm elicited by strong dorsiflexion of the foot after the production of a positive Lasègue's sign, suggestive of pain of sciatic rather than muscular origin.  1, fiche 21, Anglais, - Bragard%27s%20sign

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il existe des variantes au test de Lasègue, comme celle qui consiste à ajouter une flexion dorsale de la cheville par une prise au niveau des métatarses de la voûte plantaire. Cela augmente la tension mise sur le nerf. Ce test, légèrement différent du test de Lasègue, a été décrit par Bragard.  2, fiche 21, Français, - signe%20de%20Bragard

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grande étoile dont la couleur est pratiquement uniforme violette ou jaune orangé et dont la surface dorsale est lisse et finement granuleuse.  3, fiche 22, Français, - soleil%20de%20mer%20pourpre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The thoracic skeleton takes the form of a domed birdcage, the thoracic cage (rib cage), with the horizontal bars formed by ribs and costal cartilages supported by the vertical sternum (breastbone) and thoracic vertebrae ...  2, fiche 23, Anglais, - thoracic%20cage

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

thoracic cage: designation derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 23, Anglais, - thoracic%20cage

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A02.3.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 23, Anglais, - thoracic%20cage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble ostéocartilagineux[, constitué de la portion dorsale de la colonne vertébrale, des côtes, des cartilages costaux et du sternum], qui délimite et soutient les parois du thorax.  2, fiche 23, Français, - cage%20thoracique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cage thoracique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 23, Français, - cage%20thoracique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A02.3.04.001 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 23, Français, - cage%20thoracique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Estructura constituida por las costillas, el esternón y la columna torácica, con los músculos que rellenan los espacios óseos, que está separada de la cavidad abdominal por el diafragma y sirve de protección al corazón, los pulmones y los grandes vasos.  2, fiche 23, Espagnol, - caja%20tor%C3%A1cica

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A02.3.04.001: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  3, fiche 23, Espagnol, - caja%20tor%C3%A1cica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A small prominence on the dorsal aspect of the distal end of the radius lateral to the groove for the extensor pollicis longus tendon ...  3, fiche 24, Anglais, - dorsal%20tubercle%20of%20radius

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... it serves as a trochlea or pulley for the tendon.  3, fiche 24, Anglais, - dorsal%20tubercle%20of%20radius

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

dorsal tubercle of radius: designation derived from the Terminologia Anatomica.  4, fiche 24, Anglais, - dorsal%20tubercle%20of%20radius

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

A02.4.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.  4, fiche 24, Anglais, - dorsal%20tubercle%20of%20radius

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

tubercule dorsal du radius : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 24, Français, - tubercule%20dorsal%20du%20radius

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A02.4.05.017 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 24, Français, - tubercule%20dorsal%20du%20radius

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El EPL [extensor pollicis longus] se refleja hasta 40° sobre el tubérculo dorsal del radio o tubérculo de Lister, que forma el límite externo de la tercera corredera.  1, fiche 24, Espagnol, - tub%C3%A9rculo%20dorsal%20del%20radio

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A soft fleshy rayless modification of the posterior dorsal fin found in certain fishes ...  2, fiche 25, Anglais, - adipose%20fin

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Excroissance charnue dorsale en forme de nageoire, située en avant de la nageoire caudale, n’ ayant ni rayons, ni épines.  2, fiche 25, Français, - nageoire%20adipeuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Arhynchobatidae.  4, fiche 26, Anglais, - deep%2Dsea%20skate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Poisson de la famille des Arhynchobatidae.  3, fiche 26, Français, - raie%20de%20profondeur

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Longueur totale de 155 cm. Gris foncé à brun foncé ou noir. Couleur de la surface ventrale plus foncée que celle de la surface dorsale...  4, fiche 26, Français, - raie%20de%20profondeur

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pez de la familia Rajidae.  2, fiche 26, Espagnol, - raya%20de%20profundidad

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A portable sprayer with hand-pump fed from a liquid container fitted with backpack straps …, used mainly in fire and pest control.  1, fiche 27, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The men run to a nearby creek and fill up four five-gallon "piss bags," using their hard hats.  7, fiche 27, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Firefighting weapons are many and varied. The knapsack pump—a 4-gallon container with shoulder straps, brass hand pump and nozzle—is most effective.  6, fiche 27, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

backpack extinguisher: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  8, fiche 27, Anglais, - back%2Dpack%20fire%20extinguisher

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Extincteur mobile dont la masse en ordre de marche est inférieure à 30 kg, équipé d’un système d’attache permettant son transport à dos d’homme et pourvu d’un tuyau flexible avec ajutage permettant de diriger le jet. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  8, fiche 27, Français, - extincteur%20dorsal

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Ils courent alors vers une crique voisine pour remplir quatre piss bags («sacs à pisse») de 19 l à l’aide de leurs casques de protection.  4, fiche 27, Français, - extincteur%20dorsal

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

extincteur dorsal : désignation normalisée par l’AFNOR.  9, fiche 27, Français, - extincteur%20dorsal

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

extincteur dorsal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  10, fiche 27, Français, - extincteur%20dorsal

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

seau-pompe dorsal : terme uniformisé par CP Rail.  11, fiche 27, Français, - extincteur%20dorsal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Due to heterogeneity of back-end applications, objects are represented in different data models that have to be mediated if objects are sent between applications.  2, fiche 28, Anglais, - back%2Dend%20application

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Software that runs on a network server or mainframe.  3, fiche 29, Anglais, - back%2Dend%20program

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A back-end application or program supports front-end user services, and interfaces with any required resources. The back-end application may interact directly with the front end or it may be called from an intermediate program that mediates front-end and back-end activities.  4, fiche 29, Anglais, - back%2Dend%20program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le programme dorsal indiqué a trouvé un mot de passe non chiffré dans le fichier d’options.  1, fiche 29, Français, - programme%20dorsal

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A ... threat or reproductive behavior exhibited by many species of fishes, in which two male fish align beside each other, spread their dorsal, anal, and pelvic fins, and intensify the coloration of their bodies.  4, fiche 30, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

'Lateral display' refers to the maximal opening of all the fins with a slight concavity of the dorsal surface of the fish, and head and tail flexed upwards usually aligning laterally to the other fish. In 'frontal display', the fish orients with its head pointed towards another fish, the dorsal surface of the fish is slightly convex with the head lower than the tail, the mouth is open, and the floor of the mouth is slightly depressed.  5, fiche 30, Anglais, - lateral%20display%20posture

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

These threats are usually accompanied by tail beats and body quivering.  4, fiche 30, Anglais, - lateral%20display%20posture

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... comportement agonostique stréréotypé adopté par certains poissons, dont les salmonidés, pour intimider l’adversaire [et qui consiste] à présenter une taille exagérée [...] de profil (latérale) grâce à la contraction de muscles particuliers aboutissant à la courbure du corps, [l’]érection des nageoires, l’écartement des opercules ou l’abaissement du plancher buccal.  2, fiche 30, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Posture de menace latérale. La menace la plus fréquente, pour un saumon qui voit approcher un congénère de son territoire, consiste à dresser la nageoire dorsale et éventuellement déployer l'anale. Ce signal, amplifiant sa surface visible et donc son apparence, suffit souvent à écarter le visiteur. Si celui-ci persiste et arrive en posture menaçante, nageoire dressée en se plaçant à côté de l'autre poisson, les deux saumons remontent lentement le courant, nageoires toujours dressées. Cette séquence peut simplement s’arrêter à ce stade ou évoluer vers des attitudes plus agressives.  3, fiche 30, Français, - posture%20de%20menace%20lat%C3%A9rale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(A genal caecum is one of many] Radiating and more or less anastomosing fine ridges on [the] periglabellar portion of [the] cephalon. [of a trilobite]  1, fiche 31, Anglais, - genal%20caecum

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

They probably represent impressions left in the integument by glandular diverticles of the digestive tube.  1, fiche 31, Anglais, - genal%20caecum

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La face dorsale du céphalon [d’un Trilobite] peut montrer, dans la région périglabellaire, un système complexe de rides fines, plus ou moins serrées et anastomosées, à disposition rayonnante [...], désignées sous le nom de «caecums génaux» [...]; ils sont plus particulièrement nets sur les moules internes et représentent certainement des impressions de viscères céphaliques très ramifiés et terminés en cul-de-sac, d’où leur nom. Les cæcums génaux sont en général surtout développés sur la région frontale et les librigènes, mais on peut les observer en d’autres régions des joues.  1, fiche 31, Français, - c%C3%A6cum%20g%C3%A9nal

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a dorsal (upper) section of the exoskeleton or shell in a number of animal groups, including arthropods, such as crustaceans and arachnids, as well as vertebrates, such as turtles and tortoises.  2, fiche 32, Anglais, - carapace

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Formation tégumentaire osseuse, calcaire ou écailleuse qui recouvre et protège la face dorsale de certains animaux(notamment reptiles [et] arthropodes).  1, fiche 32, Français, - carapace

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento externo y duro de ciertas especies animales.  2, fiche 32, Espagnol, - caparaz%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A fish of the family Catostomidae.  2, fiche 33, Anglais, - copper%20redhorse

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Moxostoma hubbsi Legendre, 1952.  3, fiche 33, Anglais, - copper%20redhorse

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le chevalier cuivré, autrefois connu sous le nom de suceur cuivré, est un poisson de la famille des Catostomidae. Son nom provient de sa coloration qui varie de cuivré lustré à olive sur la face dorsale de son corps, sur sa tête et sur la partie supérieure de ses flancs. Le chevalier adulte peut atteindre 70 cm de longueur et peser jusqu'à 5, 5 kg. Le chevalier cuivré est une espèce rare et endémique au Canada dont la répartition mondiale se limite à quelques rivières des basses-terres du sud du Québec ainsi qu'à des courts tronçons du fleuve Saint-Laurent, en aval de Montréal. Découvert en 1942, ce poisson est très fécond(jusqu'à 112 000 œufs pour une femelle de 5, 3 kg) et longévif(il peut vivre plus de 25 ans). Le seul groupement dont la reproduction est encore confirmée subsiste dans la rivière Richelieu, en aval de Chambly.  1, fiche 33, Français, - chevalier%20cuivr%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The lesser grain borer is a cosmopolitan insect, but it survives best in tropical climates where it attacks cereals as well as milo and sorghum. ... The lesser grain borer is a much more ferocious feeder than weevils and what they do not eat they spoil. The female lays about 300 to 400 eggs and the larvae feed on the kernel remains left by their parents. At 34 degrees C, it takes 25 days for a complete life cycle. The lesser grain borer is a small brown insect with a cylindrical form, about 3 millimetres long. Looking at the insect from the top, its head is completely hidden by the thorax, which forms a hood-like cover. Pronounced knobs protrude from the thorax.  2, fiche 34, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A parasite of stored grains.  3, fiche 34, Anglais, - lesser%20grain%20borer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le petit perceur des céréales est un insecte cosmopolite, qui prolifère toutefois essentiellement dans les régions tropicales où il attaque les céréales ainsi que le mil et le sorgho. [...] Le petit perceur des céréales est beaucoup plus vorace que les charançons; de plus, il gaspille une plus grande partie des céréales qu'il attaque. La femelle pond environ de trois cents à quatre cents œufs, et les larves se nourrissent des reliefs laissés par les adultes. À 34 degrés C, il faut vingt-cinq jours à l'insecte pour compléter son cycle évolutif. Le petit perceur des céréales est un insecte de couleur brune, de forme cylindrique, qui mesure 3, 0 mm de longueur. Vue de haut, sa tête demeure entièrement cachée par le thorax qui l'encapuchonne et dont la surface dorsale, très bombée, forme de petites dents analogues à celles d’une râpe.  2, fiche 34, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Parasite des grains entreposés.  3, fiche 34, Français, - petit%20perceur%20des%20c%C3%A9r%C3%A9ales

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Cadelle feed on many food materials: cereal grain and its products, oilseeds, cacao, spices, etc. Their presence is indicative of old, rotten grain around storage areas and poor sanitary conditions.  2, fiche 35, Anglais, - cadelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cadelles are one of the largest insects to infest grain. They are shiny black in colour, about 8 to 9 millimetres in length, and easily recognized by their large mandibles with which they can gnaw through sacking and even wood. The larva is also easy to recognize, with its black head and two black prongs on the last segment. The larva also has dark spots on top of the dorsal section. The cadelle has one of the longest life cycles of the beetles. The females lay about 900 eggs. At 28 degrees C and a relative humidity of 70 to 80%, it takes about 80 days from egg to adult. When the average temperature drops to 23 degrees C, the larval stage lasts 13 months. Under colder conditions the life cycle may take three years.  2, fiche 35, Anglais, - cadelle

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La cadelle attaque quantité de denrées. Outre les oléagineux, les fèves de cacao, les épices, etc., l’espèce attaque également les céréales et les produits qui en dérivent. La présence de cet insecte signifie généralement qu’il y a du vieux grain pourri autour des installations d’entreposage et que les conditions sanitaires laissent à désirer.  2, fiche 35, Français, - cadelle

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La cadelle est un des plus gros insectes à infester le grain. De couleur noirjais, brillant, l'adulte mesure de 8 à 9 mm de longueur. On le reconnaît facilement à ses puissantes mandibules qui lui permettent de ronger la toile à sac et même le bois. La larve est également facilement identifiable, du fait de sa tête noire, des deux urogomphes qui terminent son dernier segment abdominal et des taches foncées sur la surface dorsale de son thorax. Le cycle évolutif de la cadelle est parmi les plus longs, chez les coléoptères. La femelle pond environ neuf cents œufs. À 28 degrés C et à une humidité relative variant entre 70 % et 80 %, l'évolution de la cadelle demande environ quatre-vingt jours. Si la température est de 23 degrés C, l'insecte passera treize mois sous la forme larvaire, et, à des températures plus basses, l'évolution peut exiger trois ans.  2, fiche 35, Français, - cadelle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El gorgojo cadelle infesta granos, harinas, afrecho, etc. Los adultos y larvas [entran al grano para consumir] el embrión. Se le encuentra en lugares húmedos y de difícil acceso. Las larvas atacan partes de madera dejando daños muy característicos. [...] Esta especie es importante en molinos de madera, difíciles de limpiar. Además de infestar granos, harinas y afrechos, causan daños en las construcciones al destruir partes de madera. Los molinos modernos con aspiración neumática, reducen sus posibilidades de desarrollo.  1, fiche 35, Espagnol, - gorgojo%20cadelle

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

One employed in disembowelling fish ...  2, fiche 36, Anglais, - gutter

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The wives and daughters (of the fishermen) are gutters or packers or salters.  2, fiche 36, Anglais, - gutter

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Marin-pêcheur chargé, à bord, d’ouvrir et d’éviscérer la morue.  2, fiche 36, Français, - %C3%A9breuilleur

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le poisson(cabillaud), sitôt remonté à bord, est travaillé sur le pont. Un «piqueur» ou «ébreuilleur» l'accroche par l'occiput à un croc ou «piquoy», tranche le col à droite et à gauche, et l'ouvre de l'anus à la gorge. Les viscères sont recueillis par un mousse, qui garde le foie et les œufs. Ici, à droite, la rangée des piqueurs; à gauche, l'étal des trancheurs. Un «décolleur» ou «étêteur» reprend la morue pour la décapiter et la pose sur la table du «trancheur» ou «habilleur». Celui-ci, en trois coups de couteau, l'ouvre complètement et enlève l'épine dorsale. Le poisson est ensuite lavé à fond par les mousses et les novices, et il est envoyé dans la cale par un goulotte en bois. Là, la morue est disposée à plat, la peau en-dessous, et le «maître saleur» a la lourde charge de doser la quantité de sel sur chaque couche de morue.  3, fiche 36, Français, - %C3%A9breuilleur

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A wild ox of the Malay peninsula and archipelago sometimes used for draft.  1, fiche 37, Anglais, - banteng

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Banteng" can also designate the race of cattle" (cf. BT-197, 1990).  2, fiche 37, Anglais, - banteng

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Bœuf sauvage du Sud-Est asiatique, pourvu d’une bosse dorsale, d’où proviendraient les races de zébus domestiques. Famille des bovidés.  1, fiche 37, Français, - banteng

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

«Banteng» et «Bantung» (avec un «B» majuscule) peuvent aussi désigner la race (cf BT-197, 1990).  2, fiche 37, Français, - banteng

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The trimming and cutting of hides.  1, fiche 38, Anglais, - rounding

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.  2, fiche 38, Anglais, - rounding

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales.  1, fiche 38, Français, - crouponnage

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le crouponnage, qui s’exécute au moyen d’une serpette, consiste à séparer d’abord les flancs en coupant le cuir de part et d’autre de l'arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l'aine et de l'aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.  1, fiche 38, Français, - crouponnage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To cut (fleshed hides) in sections for treatment: trim.  1, fiche 39, Anglais, - round

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Rounding: After splitting, the hide or skin was trimmed to remove extraneous pieces of skin of uneven thickness and then cut or rounded to produce leathers of different quality from the hide.  2, fiche 39, Anglais, - round

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer le crouponnage d’une peau ou d’un cuir.  1, fiche 39, Français, - crouponner

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Crouponnage. Opération qui a pour effet de partager un cuir de bœuf ou de vache en croupon, collet et flanc, les valeurs de ces régions de la peau étant très inégales. Le crouponnage, qui s’exécute au moyen d’une serpette, consiste à séparer d’abord les flancs en coupant le cuir de part et d’autre de l'arête dorsale, selon une ligne passant par les plis de l'aine et de l'aisselle, puis à découper le collet selon une ligne joignant les plis des aisselles.  1, fiche 39, Français, - crouponner

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The early signs of dermatomyositis are not specific and malaise and easy fatigability usually precede obvious muscle weakness. The rash is prominent around the eyes ... and over the malar areas, elbows, knuckles and knees, and is characteristically violaceous or heliotrope. Periorbital edema is evident in about half the cases.  2, fiche 40, Anglais, - periorbital%20edema

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans environ 40 p. cent des cas, des signes cutanés accompagnent les signes de myosite(dermatomyosite). Il s’agit surtout d’un érythème du visage(avec assez souvent œdème périorbitaire et coloration lilas des paupières supérieures), et d’un érythème ou d’une éruption érythémato-squameuse de la face dorsale des mains et des doigts, des genoux, des chevilles.  2, fiche 40, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20p%C3%A9riorbitaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The bus topology, the simplest and cheapest network scheme, best suited for small offices, calls for all the nodes on the LAN to be connected in a line.  2, fiche 41, Anglais, - bus%20topology

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La topologie en bus comprend habituellement une longue épine dorsale à laquelle se raccordent des nœuds. Les nœuds peuvent être connectés directement ou par l'intermédiaire d’une boîte de grappe assurant la connexion de postes multiples.  2, fiche 41, Français, - topologie%20en%20bus

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

La topologie en bus, elle, signifie que toutes les machines sont reliées sur le même support de communication et que l’information transite par chacune d’entre elles. C’est la topologie la plus simple.  3, fiche 41, Français, - topologie%20en%20bus

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An elastic, cartilaginous band or rod forming the primitive basis of the spinal column, present in all embryonic chordates.  2, fiche 42, Anglais, - notochord

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les cellules mésodermiques localisées directement sous la ligne primitive s’agrègent rapidement et forment un cordon appelé notochorde, qui constitue le premier support axial de l’embryon [...]  1, fiche 42, Français, - notochorde

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The name "chordate" refers to the flexible rod of cartilage, the notochord, along the back that serves for support ...  1, fiche 43, Anglais, - notochord

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les vertébrés, les tuniciers et les lancelets sont des cordés, des animaux cœlomates dotés d’une notochorde, une tige souple qui résiste à la contraction musculaire et permet de rapides mouvements corporels latéraux.  1, fiche 43, Français, - notochorde

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The aim of drill and ceremonial is to contribute to the operational effectiveness of the Canadian Forces by ensuring that the Forces efficiently march and manoeuvre together as one in duty and routine, and by promoting discipline, alertness, precision, pride, steadiness and the cohesion necessary for success. Drill is the basis of all teamwork. ... Drill is still used routinely to move troops in an orderly and efficient manner. It also forms the basis of the precise manoeuvres used in military displays and ceremonies.  2, fiche 44, Anglais, - parade%20drill

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Entraînement visant à donner une parfaite maîtrise des mouvements de base de la discipline militaire (marche, garde-à-vous, demi-tour, etc.).  2, fiche 44, Français, - exercice%20militaire

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

L'exercice militaire(drill) et le cérémonial visent à contribuer à l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes en s’assurant que les Forces défilent et exécutent leurs manœuvres harmonieusement, en service commandé et routinier, et à promouvoir l'obéissance, la précision, la fierté, l'assurance et la cohésion nécessaires au succès. L'exercice militaire est l'épine dorsale du travail d’équipe. [...] L'exercice militaire sert encore, de façon routinière, à déplacer des troupes de manière ordonnée et efficace. Il constitue également la base des manœuvres de précision utilisées lors des défilés et cérémonies militaires.  3, fiche 44, Français, - exercice%20militaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... a genus of minute freshwater branchiopod crustaceans (order Cladocera) having imperfect segmentation, very large biramous antennae that are the chief locomotor organs, and a transparent carapace enclosing the body.  3, fiche 45, Anglais, - daphnia

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Students will spend five full days in the laboratory conducting a series of ecotoxicological tests that include phytoplankton population growth, Daphnia immobilization, Chironomus development, and bacterial luminescence.  4, fiche 45, Anglais, - daphnia

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Crustacé d’eau douce, à carapace gaufrée terminée en arrière par deux épines [...]. Le genre appartient aux branchiopodes cladocères familles des daphniidés.  4, fiche 45, Français, - daphnie

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

daphnies : familles : Daphnia pulex et Daphnia magna; autres noms : daphné, daphnia, puce d’eau douce; petits crustacés de 1 à 5 mm.  5, fiche 45, Français, - daphnie

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

La daphnie(Crustacés-Cladocères). Synonyme : Daphnia. Noms communs français : Daphné ou puce d’eau douce. Description : Petit crustacé de l'ordre des cladocères, dont le corps est recouvert d’une carapace transparente. Il possède 2 paires de longues antennes natatoires et un œil unique. Les œufs sont souvent visibles dans la poche incubatrice dorsale. La teinte d’une daphnie est fonction de son alimentation : Les daphnies blanches ou transparentes se sont nourries de bactéries. [...] Les daphnies roses ou rouges se sont nourries ou ont été forcées au sang. [...] Les daphnies brunes sont théoriquement les daphnies naturelles nourries au plancton. On peut trouver des reflets rougeâtres dus à la carotène provenant des algues. [...] Taille : 0. 2 à 5 mm. Habitat : On les rencontre dans les eaux dormantes.  6, fiche 45, Français, - daphnie

Record number: 45, Textual support number: 3 CONT

Toxicité sur les daphnies : Daphnia magna CL 50 : 60 mg/l /24 h.  7, fiche 45, Français, - daphnie

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Ce petit crustacé est très utilisé dans les essais de toxicité des produits chimiques.  8, fiche 45, Français, - daphnie

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

One of the two movable stalks bearing an eye arising close to the median line on the dorsal surface of the head of many crustaceans.  2, fiche 46, Anglais, - eyestalk

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Une des deux tiges munies d’un œil qui se trouvent sur la surface dorsale de la tête d’un grand nombre de crustacés.  2, fiche 46, Français, - p%C3%A9doncule%20oculaire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The fish with the eyes toward the sky is called celestial goldfish.  1, fiche 47, Anglais, - celestial%20goldfish

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les Uranoscopes sont une variété particulière de Télescope. Aussi appelé [Yeux-bulles], ce poisson possède une poche énorme en dessous de l'œil. La forme la plus achevée, surnommée [Yeux au ciel] possède des yeux dirigés franchement vers le haut et se distingue par l'absence de nageoire dorsale.  1, fiche 47, Français, - Yeux%20au%20ciel

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The upper surface of the foot.  5, fiche 48, Anglais, - dorsum%20of%20the%20foot

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dorsum of foot; dorsal region of foot: terms derived from the Terminologia Anatomica.  6, fiche 48, Anglais, - dorsum%20of%20the%20foot

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.045; A01.2.08.024: Terminologia Anatomica identifying numbers.  6, fiche 48, Anglais, - dorsum%20of%20the%20foot

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Face supérieure du pied.  3, fiche 48, Français, - dos%20du%20pied

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

dos du pied; région dorsale du pied : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 48, Français, - dos%20du%20pied

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.045; A01.2.08.024 : numéros d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 48, Français, - dos%20du%20pied

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

buttocks: term derived from the Terminologia Anatomica.  2, fiche 49, Anglais, - buttocks

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.033: Terminologia Anatomica identifying number.  2, fiche 49, Anglais, - buttocks

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Saillies des parties molles qui, de chaque côté de la ligne médiane, occupent la face dorsale des hanches.  2, fiche 49, Français, - fesses

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

fesses : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 49, Français, - fesses

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

A01.1.00.033 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 49, Français, - fesses

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Orthosis that encompasses the whole or a part of the thoracic, the lumbar and the sacro-iliac regions of the trunk.  1, fiche 50, Anglais, - thoraco%2Dlumbo%2Dsacral%20orthosis

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

thoraco-lumbo-sacral orthosis; TLSO: term and abbreviation standardized by ISO.  2, fiche 50, Anglais, - thoraco%2Dlumbo%2Dsacral%20orthosis

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Orthèse qui est appliquée sur tout ou partie des régions dorsale, lombaire et sacro-iliaque du tronc.  1, fiche 50, Français, - orth%C3%A8se%20dorso%2Dlombo%2Dsacr%C3%A9e

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

orthèse dorso-lombo-sacrée : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 50, Français, - orth%C3%A8se%20dorso%2Dlombo%2Dsacr%C3%A9e

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF