TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A compilation featuring the work of nine artists. From the nine artists, reminiscences of life on the land and thoughtful comments on the sources of inspiration for their art are interwoven with vivid images of a unique culture and a stern landscape.  2, fiche 1, Anglais, - Inuit%20Women%20Artists%3A%20Voices%20from%20Cape%20Dorset

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A dialect of English.  2, fiche 2, Anglais, - Dorset

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dialecte de l’anglais.  1, fiche 2, Français, - dialecte%20de%20Dorset

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Migratory Bird Sanctuary Regulations. Migratory Birds Convention Act.  2, fiche 3, Anglais, - Cape%20Dorset%20Bird%20Sanctuary

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Formerly located in the Northwest Territories, Cape Dorset Bird Sanctuary has been located in Nunavut since the creation of the new territory on April 1st, 1999.  3, fiche 3, Anglais, - Cape%20Dorset%20Bird%20Sanctuary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs. Règlement sur les refuges d’oiseaux migrateurs.  1, fiche 3, Français, - Refuge%20d%26rsquo%3Boiseaux%20de%20Cape%20Dorset

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Anciennement situé aux Territoires du Nord-Ouest, le Refuge d’oiseaux de Cape Dorset est situé au Nunavut depuis la création du nouveau territoire, le 1er avril 1999.  2, fiche 3, Français, - Refuge%20d%26rsquo%3Boiseaux%20de%20Cape%20Dorset

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exquisite exhibition is a survey of the work of nine accomplished women artists from Cape Dorset, Nunavut: Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona and Ovilu Tunnillie. This impressive group of sculptures, prints, and drawings produced from 1959 to the present depicts the ideas of each of these artists and their views of the problems of contemporary Inuit life.  1, fiche 4, Anglais, - Isumavut%3A%20The%20Artistic%20Expression%20of%20Nine%20Cape%20Dorset%20Women

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette magnifique exposition met en lumière les réalisations artistiques de neuf femmes de Cape Dorset, au Nunavut : Pitseolak Ashoona, Lucy Qinnuayuak, Kenojuak Ashevak, Qaunak Mikkigak, Napachie Pootoogook, Pitaloosie Saila, Oopik Pitsiulak, Mayoreak Ashoona et Ovilu Tunnillie. Un ensemble tonique de sculptures, de gravures et de dessins réalisés de 1959 à aujoud’hui illustrant les idées de chacune d’elle en abordant des problèmes de la vie contemporaine inuite.  1, fiche 4, Français, - Isumavut%2DL%27expression%20artistique%20de%20neuf%20femmes%20de%20Cape%20Dorset

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The last recorded occurrence of a key taxon in biological history.  4, fiche 5, Anglais, - last%20appearance%20datum

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the things that paleontologists try to do is to identify the age at which a species first evolves (this is called the FAD; the First Appearance Datum) and the age at which a species dies off (the LAD; last appearance datum). The time between the FAD and the LAD of a species is considered its Biozone.  5, fiche 5, Anglais, - last%20appearance%20datum

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

last appearance datum (LAD): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 5, Anglais, - last%20appearance%20datum

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Last appearance datum level.  6, fiche 5, Anglais, - last%20appearance%20datum

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sommet de l’écozone d’un taxon.  2, fiche 5, Français, - derni%C3%A8re%20pr%C3%A9sence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette rapidité d’expansion contraste avec l’échelonnement de l’extinction des espèces en déclin, qui permet de suivre leur parcours paléobiogéographique et signaler avec précision leur centre d’extinction; et (ii) des données biostratigraphiques, qui montrent la préférence habituelle des biostratigraphes pour les événements d’apparition des espèces (FADs = first appearance datum) pour fixer des limites géochronologiques aussi brèves que possible, au lieu des événements d’extinction (LADs = last appearance datum) généralement considérés plus fréquemment diachrones.  5, fiche 5, Français, - derni%C3%A8re%20pr%C3%A9sence

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] entre janvier 1997 (dernière présence certifiée) et mai 1998 (début du programme de recherche), l’essaim d’H. speluncola a disparu. Un échantillonnage du très faible peuplement restant nous révéla une dominance de l’espèce H. margalefi avec de rares H. speluncola dispersées. Au cours des mois suivants, cette dernière espèce s’est faite de plus en plus rare et le dernier individu a été observé en juin 1999.  6, fiche 5, Français, - derni%C3%A8re%20pr%C3%A9sence

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Les temps géologiques sont marqués par la disparition d’un grand nombre de taxons (pics) suivie d’apparition d’un nombre parfois plus important de taxons.  7, fiche 5, Français, - derni%C3%A8re%20pr%C3%A9sence

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

Le Dr Jeremy Thomas, directeur du Centre du Conseil de la Recherche sur l'Environnement Naturel pour l'Écologie et l'Hydrologie, dans le Dorset, a déclaré :«Il y a eu cinq grands bouleversements dans toute l'histoire passée, alors qu'en une très courte période seulement, environ 65 à 95 % des espèces ont disparu. Personne n’ affirme que nous sommes à ce niveau d’extinction des espèces pour l'instant, mais nous disons que le niveau est dangereusement élevé. »  8, fiche 5, Français, - derni%C3%A8re%20pr%C3%A9sence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’espèce peut être considérée comme l’unité de base en biostratigraphie et comme tout autre unité naturelle elle comporte une limite inférieure, une limite supérieure et une épaisseur. L’enchaînement vertical des espèces est ainsi caractérisée par : apparition = FAD «First Appearance Datum» (limite inférieure); durée de vie = extension verticale (épaisseur); disparition = LAD «Last Appearance Datum» (limite supérieure).  9, fiche 5, Français, - derni%C3%A8re%20pr%C3%A9sence

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

dernière présence; disparition; extinction : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  10, fiche 5, Français, - derni%C3%A8re%20pr%C3%A9sence

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Niveau de dernière présence, de disparition, d’extinction.  11, fiche 5, Français, - derni%C3%A8re%20pr%C3%A9sence

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Dernière apparition d’un taxon.  2, fiche 5, Français, - derni%C3%A8re%20pr%C3%A9sence

Record number: 5, Textual support number: 3 PHR

Disparition d’un taxon.  10, fiche 5, Français, - derni%C3%A8re%20pr%C3%A9sence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Comté de Grande-Bretagne, sur la Manche.  2, fiche 6, Français, - Dorset

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Local Authorities Elections Act, Gazette Part II.  1, fiche 7, Anglais, - Hamlet%20of%20Cape%20Dorset%20By%2DElection%20Time%20Extension%20Order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les élections des administrations locales, Gazette Partie II.  1, fiche 7, Français, - Arr%C3%AAt%C3%A9%20portant%20prolongation%20du%20d%C3%A9lai%20de%20l%27%C3%A9lection%20partielle%20du%20hameau%20de%20Cape%20Dorset

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ministry of the Environment  2, fiche 8, Anglais, - Dorset%20Research%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest  1, fiche 9, Français, - Le%20Conseil%20scolaire%20communautaire%20de%20Cape%20Dorset

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The descendants of the Old Bering Sea culture are known archaeologically as the Punuk culture, dating between A.D. 500 and 1000.  1, fiche 12, Anglais, - Old%20Bering%20Sea%20culture

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This period dates back approximatively between A.D. 100 and 500.  2, fiche 12, Anglais, - Old%20Bering%20Sea%20culture

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...) la culture esquimaude(...) est l'aboutissement de la culture du Vieux Béring, de celle de Thulé(...) et de celle de Dorset.  1, fiche 12, Français, - culture%20du%20Vieux%20B%C3%A9ring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cette période remonte approximativement aux années 100 à 500 de notre ère.  2, fiche 12, Français, - culture%20du%20Vieux%20B%C3%A9ring

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

complexe funéraire de culture dorset  1, fiche 13, Français, - culture%20dorset

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

see "dorset culture"  1, fiche 14, Anglais, - dorset%20mortuary%20complex

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol