TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A test to distinguish between gastrocnemius and soleus muscle tightness which result in the limitation of dorsal and plantar flexion of the foot when the knee is extended. With the patient sitting on the edge of the examining table, the knee joint is flexed. If ankle dorsiflexion is possible when the knee is flexed, the gastrocnemius muscle is the cause of the limitation, since flexion of the knee slackens the gastrocnemius (a two-joint muscle) by bringing its origin closer to its insertion. Since the soleus is a one-joint muscle, it is not affected by flexion of the knee; if the soleus is responsible for the limited motion, the limitation will be the same whether or not the knee is flexed.  2, fiche 1, Anglais, - ankle%20dorsiflexion%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A variation of the straight leg raising test. When the extended leg is raised to a point just short of producing pain, dorsiflexion of the foot will bring out the sciatic pain.  2, fiche 2, Anglais, - Fajersztajn%20test

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque l'EJT [l'élévation de la jambe tendue] reste en deçà du seuil de la douleur et qu'on lui associe une dorsiflexion forcée du pied, cette manœuvre réveille souvent une douleur dans le territoire du sciatique(alors que l'EJT était douteuse).  2, fiche 2, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Fajersztajn

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Signo de Fajersztajn. En la ciática es posible la flexión de la cadera si la pierna está flexionada, pero no si esta se mantiene rígida; la flexión del músculo sano con la pierna extendida produce dolor en el lado afecto.  1, fiche 2, Espagnol, - signo%20de%20Fajersztajn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bending the foot toward the dorsum, or upper surface of the foot ....  1, fiche 3, Anglais, - dorsiflexion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term dorsiflexion, applied to the hand and its digits, is not called for. The correct corresponding term is extension.  2, fiche 3, Anglais, - dorsiflexion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Antonym: plantar flexion.  2, fiche 3, Anglais, - dorsiflexion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du pied d’avant en arrière.  1, fiche 3, Français, - flexion%20dorsale%20du%20pied

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Antonyme : flexion plantaire du pied.  2, fiche 3, Français, - flexion%20dorsale%20du%20pied

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Slight pain at the back of the knee or calf when the ankle is slowly and gently dorsiflexed (with the knee bent), indicative of incipient or established thrombosis in the veins of the leg.  1, fiche 4, Anglais, - Homans%27%20sign

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Douleur à la dorsiflexion du pied.  2, fiche 4, Français, - signe%20de%20Homans

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si [le tendon transféré n’ est pas fixé dans le prolongement de l'axe de la jambe], on risque d’avoir un mouvement parasite d’abduction ou d’adduction lors de la dorsiflexion du pied.  1, fiche 5, Français, - mouvement%20parasite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The movement by which the two ends of any jointed part are drawn away from each other.  1, fiche 6, Anglais, - extension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Antonym: flexion.  2, fiche 6, Anglais, - extension

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action déterminant l’éloignement de deux parties anatomiques articulées.  1, fiche 6, Français, - extension

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'épaule, l'«extension» est appelée «rétropulsion»; à la main et au pied, «flexion dorsale» ou «dorsiflexion».  2, fiche 6, Français, - extension

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : flexion.  3, fiche 6, Français, - extension

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of the normal anatomical bursa located on the undersurface of the Achilles tendon at its insertion, characterized by pain which increases with passive dorsiflexion of the ankle joint and tenderness located behind the Achilles tendon at the tendon insertion.  2, fiche 7, Anglais, - retrocalcaneal%20bursitis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Definition from DAMUS, 1977, p. 515.  3, fiche 7, Anglais, - retrocalcaneal%20bursitis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] atteinte de la bourse séreuse profonde rétro-calcanéenne [...], [caractérisée] par une douleur imprécise du talon, réveillée ou aggravée par la pression du tendon d’Achille et par la dorsiflexion du pied [...]  1, fiche 7, Français, - hygroma%20de%20la%20bourse%20s%C3%A9reuse%20r%C3%A9tro%2Dcalcan%C3%A9enne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol