TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUC ALBE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dolphin
1, fiche 1, Anglais, dolphin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cluster of closely driven piles used as a fender for a dock or as a mooring or guide for boats. 2, fiche 1, Anglais, - dolphin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 1, La vedette principale, Français
- duc-d'Albe
1, fiche 1, Français, duc%2Dd%27Albe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- duc d'Albe 2, fiche 1, Français, duc%20d%27Albe
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appui isolé constitué de pieux auxquels s’amarrent les bateaux. 3, fiche 1, Français, - duc%2Dd%27Albe
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
duc d’Albe : Ce mot viendrait du hollandais «dukdolf» ou du latin «ducere». Aucun rapport direct avec le fameux gouverneur des Flandres sous Philippe II. 4, fiche 1, Français, - duc%2Dd%27Albe
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
duc d’Albe : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - duc%2Dd%27Albe
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- duque de Alba
1, fiche 1, Espagnol, duque%20de%20Alba
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mooring dolphin
1, fiche 2, Anglais, mooring%20dolphin
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mooring dolphins are used to assist in mooring and securing a ship to a pier or other structure via rope. 2, fiche 2, Anglais, - mooring%20dolphin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 2, La vedette principale, Français
- duc-d’Albe d’amarrage
1, fiche 2, Français, duc%2Dd%26rsquo%3BAlbe%20d%26rsquo%3Bamarrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- duc d’Albe d’amarrage 2, fiche 2, Français, duc%20d%26rsquo%3BAlbe%20%20d%26rsquo%3Bamarrage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2019-10-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- moor
1, fiche 3, Anglais, moor
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- make fast 2, fiche 3, Anglais, make%20fast
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amarrer
1, fiche 3, Français, amarrer
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Maintenir, au moyen d’amarres, un [bâtiment] à un quai, un appontement, un duc d’Albe, un coffre, ou à un autre [bâtiment]. 2, fiche 3, Français, - amarrer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
amarrer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 3, Français, - amarrer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de los buques
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- amarrar
1, fiche 3, Espagnol, amarrar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sujetar la embarcación en el puerto o fondeadero mediante anclas y cadenas o cables. 2, fiche 3, Espagnol, - amarrar
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-04-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- monobuoy 1, fiche 4, Anglais, monobuoy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouée «monobuoy»
1, fiche 4, Français, bou%C3%A9e%20%C2%ABmonobuoy%C2%BB
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Genre de duc d’Albe flottant où peuvent s’amarrer des navires-citernes pour décharger leurs cargaisons(de pétrole) port de St-John(Nouveau-Brunswick). 1, fiche 4, Français, - bou%C3%A9e%20%C2%ABmonobuoy%C2%BB
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Société Canaport, port de St-John (N.-B.). 1, fiche 4, Français, - bou%C3%A9e%20%C2%ABmonobuoy%C2%BB
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- unlighted dolphin 1, fiche 5, Anglais, unlighted%20dolphin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- duc d’Albe non lumineuse 1, fiche 5, Français, duc%20d%26rsquo%3BAlbe%20non%20lumineuse
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :