TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DUCTILITE [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rheology
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Ductility describes a metal's amenability to being drawn or stretched without breaking.

OBS

ductility: term standardized by the ASTM [American Society for Testing and Materials].

Français

Domaine(s)
  • Rhéologie
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Propriété d’un matériau qui peut subir une déformation permanente sans rupture ni fissure, sous l’effet d’un effort de traction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reología
  • Resistencia de los materiales
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
DEF

Propiedad que presentan algunos metales y aleaciones de permitir grandes deformaciones mecánicas en frío, sin llegar a romperse.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Iron
DEF

[A] fine-grained mixture of ferrite ... and stabilized austenite ... which should lead to high hardness and ductility of austempered ductile cast iron (ADI).

CONT

Ausferrite has been shown to form during casting of gray iron by carefully controlling the alloying additions Mo [molybdenum], Mn [manganese], Si [silicon] and Cu [copper] and consists of an acicular ferrite constituent ...

OBS

ausferrite: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fer
DEF

Structure à grains fins, mixte de ferrite [...] et d’austénite [...] stabilisée qui devrait conduire à une dureté et une ductilité élevées des fontes ductiles ADI(austempered ductile iron).

OBS

structure austénite-ferrite : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Foundation Engineering

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Technique des fondations

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

Loss of ductility or workability of a metal due to corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Perte importante de ductilité d’un métal résultant d’une attaque corrosive, généralement intergranulaire et souvent non apparente à l'œil nu.

OBS

Fait à partir de fragilisation [...] et [de] corrosion et fait sur le modèle de : alliages de zirconium fragilisés par une hydruration d’origine externe.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Bending
DEF

A test made to indicate ductility or bending quality by bending a suitable specimen about a predetermined radius through a predetermined angle.

Français

Domaine(s)
  • Cintrage et pliage (Métallurgie)
DEF

Essai effectué pour indiquer la ductilité ou les qualités de pliage d’un produit. Il consiste à plier un échantillon approprié suivant un rayon et un angle déterminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combadura y doblado (Metalurgia)
CONT

Ensayo de plegado: Evalúa la aparición de fisuras o defectos en superficies, en metal de soldadura o borde de fusión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A copper-zinc alloy of varying proportions but typically containing 67% copper and 33% zinc.

OBS

Long favoured for the manufacture of cartridge cases because of its elasticity, hardness range, ductility and resistance to corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Alliage de cuivre et de zinc, dont la teneur en zinc, pour un alliage industriel, varie de 5 à 42%.

OBS

Le laiton, anciennement appelé «cuivre jaune», est l'alliage de cuivre le plus couramment utilisé. Il est depuis longtemps préféré pour la fabrication de douilles à cause de son élasticité, de sa gamme de dureté, de sa ductilité et de sa résistance à la corrosion.

OBS

laiton : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
DEF

Aleación de cobre y cinc, y a veces otros metales, con lo que se producen las distintas variedades, de color amarillo pálido; es el material de muchos objetos de uso corriente, como manivelas de puertas o herrajes de muebles.

CONT

El latón [...] es un metal amarillo que ofrece no pocas ventajas: maleabilidad y ductibilidad que facilitan su trabajo, fusión y vaciado fáciles, resistencia mecánica bastante buena, resistencia a la corrosión atmosférica, precio moderado debido a la presencia del cinc, que es un metal barato.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

[Said of] metal or glass [heated] to a specific temperature and then [cooled] slowly in oil so as to reduce its brittleness and increase its ductility.

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
DEF

Se dit d’un métal, d’un alliage ou d’un matériau soumis à une opération thermique destinée à améliorer ses qualités mécaniques.

OBS

[...] le recuit a pour effet de [rendre aux métaux] leur malléabilité et leur ductilité, et permet de les cintrer et de les forger.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Cold forming is similar to compression molding in that material is charged into split mold; it differs in that it uses no heat only pressure. Part is cured in an oven in a separate operation. Some thermoplastic sheet material and billets are cold-formed in process similar to drop hammer-die forming of metals.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Le formage à froid, surtout limité aux ABS et aux polycarbonates met en œuvre la ductilité de certains plastiques à la température ambiante : ceux-ci se comportent alors comme des métaux et peuvent être emboutis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Metallurgy - General
DEF

... the ability to deform plastically under repetitive compressive forces.

CONT

Malleability permits metal to be hammered or rolled into thin sheets or foil, ductility permits it to be drawn into wire.

OBS

malleability: term standardized by the American Society for Testing and Materials (ASTM) and officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Métallurgie générale
DEF

Facilité de réduction du métal en produits ou en feuilles minces par forgeage, martelage, laminage, emboutissage [...]

CONT

Les principales opérations d’usinage des métaux mettent en jeu leur plasticité dont la malléabilité et la ductilité sont deux aspects particuliers.

OBS

malléabilité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física
  • Metalurgia general
DEF

Cualidad de maleable.

OBS

Maleable. Se aplica al metal que puede ser convertido en láminas o planchas.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
CONT

Ferrous iron in solution reacts with complexes of clay and colloidal clay particles to form chamosite on the surface of convenient nuclei ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
DEF

Relatif à l’état des particules qui constituent un colloïde.

CONT

Certains auteurs font appel à des processus uniquement chimiques, d’autres à des phénomènes d’ordre biochimique par lesquels le manganèse et le fer en solution seraient extraits de l’eau de mer, formant ainsi des particules à l’état colloïdal chargées électriquement, et qui pourraient attirer des ions (métalliques).

CONT

L’altération chimique affecte toujours les édifices cristallins les plus instables, et les réduit en constructions plus simples et plus stables, cryptocristallines ou colloïdales.

CONT

Les péridotites se transforment en une latérite ferrugineuse légère, de couleur ocre, formée essentiellement de produits colloïdaux (alumogels).

OBS

Le caractère colloïdal d’une substance s’exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

Descriptive of a dispersion involving particles so minute that they are not visible through optical microscopes.

OBS

Such particles remain in suspension in water indefinitely, and when surrounded by molecules of liquid such as water, they form a colloidal solution.

PHR

Colloidal gas, liquid, stability.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Qui se rapporte aux colloïdes, en particulier, à l’état de la matière qui prend cette forme.

OBS

Le caractère colloïdal d’une substance s’exprime par un certain nombre de propriétés qui sont la thixotropie, la gélification, la plasticité, la ductilité et l'absorption.

PHR

État colloïdal, solution colloïdale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

[Dícese del] estado de una materia cuando se encuentra en partículas de 1nm a 1um de tamaño dispersos en un medio.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2009-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
CONT

The crystallographic textures of zirconium alloy tubing used as cladding in nuclear reactor fuel are commonly characterized by the quantitative texture numbers F (Källström) and flower case r (Kearns) which are derived from the direct and inverse pole figures. The texture numbers of zircaloy 2 and 4 tubes have been correlated experimentally with the value of the contractile strain ratio R which is a measure of the plastic anisotropy of the tube.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
CONT

Matériaux de gainage des réacteurs à eau. [...] Comme les contraintes principales en service dans une gaine sont, majoritairement, circonférentielles, on en déduit que le mode de fabrication doit éviter une texture trop tangentielle pour que les hydrures ne réduisent pas considérablement la ductilité des tubes. C'est pourquoi des critères sur l'orientation des hydrures, la texture et le coefficient d’anisotropie mécanique en traction, plus communément connu sous le nom de CSR(contractile strain ratio) ont été instaurés.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
DEF

The decrease of the ductility of a material, caused by irradiation.

OBS

irradiation embrittlement: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
DEF

Perte de ductilité d’un matériau provoquée par l'irradiation.

OBS

fragilisation par irradiation : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Extrusion
DEF

The operation of producing rods, tubes, and various solid and hollow sections, by forcing heated metal through a suitable die by means of a ram; applied to numerous nonferrous metals, alloys, and other substances.

CONT

Normal extrusion processes subject material to plastic deformation and can reduce grain sizes to between 5 and 10 microns, thereby greatly improving strength and ductility.

Français

Domaine(s)
  • Extrusion (Métallurgie)
DEF

Procédé de mise en forme, à froid ou à chaud, de pièces métalliques profilées (barres, tubes, etc.), par écoulement du métal au travers d’une filière ayant pour section le profil à obtenir, sous l’action d’un grain de poussée actionné par une presse.

CONT

Les procédés d’extrusion courants soumettent le matériau à une déformation plastique et peuvent réduire la taille des grains jusqu'à 5 à 10 microns et ainsi améliorer grandement la résistance et la ductilité.

OBS

[illustration :] filage direct d’un profilé en aluminium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Extrusión (Metalurgia)
DEF

Procedimiento de fabricación de perfiles continuos en prensas potentes que obligan a la materia a salir por una hilera cuya sección es la del perfil deseado.

CONT

Si el metal es muy duro, la extrusión se practica en caliente, o sea con lingotes candentes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
DEF

Dual-phase steels [present] a microstructure composed of martensite and/or bainite in a ferrite matrix.

CONT

The excellent ductility and high strength of dual-phase steels make them suitable for automotive applications.

Terme(s)-clé(s)
  • dual phase steel

Français

Domaine(s)
  • Acier
CONT

Les propriétés mécaniques locales de différentes phases déterminent les propriétés macroscopiques des aciers faiblement alliés. La composition et les schémas thermiques permettent de réaliser des aciers monophasés, biphasés ou multiphasés, aux propriétés différentes.

CONT

Les aciers biphasés conviennent au secteur de l'automobile parce que leur ductilité est excellente et leur résistance mécanique, élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Sheet Metal Working
CONT

The excellent ductility and high strength of dual-phase steel [sheets[ make them suitable for automotive applications.

OBS

Dual-phase steels [present] a microstructure composed of martensite and/or bainite in a ferrite matrix.

Terme(s)-clé(s)
  • dual phase steel sheet

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Travail des tôles
CONT

Les [tôles] biphasées conviennent au secteur de l'automobile parce que leur ductilité est excellente et leur résistance mécanique, élevée.

OBS

Les propriétés mécaniques locales de différentes phases déterminent les propriétés macroscopiques des aciers faiblement alliés. La composition et les schémas thermiques permettent de réaliser des aciers monophasés, biphasés ou multiphasés, aux propriétés différentes.

OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l’autorisation de l’Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals
CONT

Grain refinement refers to the use of an additive to reduce the final grain size during solidification.

OBS

CANMET-MTL researchers learned that hexachloroethane increased the strength of AZ91 magnesium alloy by approximately 12% and the ductility by 25% through grain refinement. More importantly, it reduced the tendency of castings to hottear while cooling in the mould.

OBS

CANMET-MTL : Canada Centre for Mineral and Energy Technology - Materials Technology Laboratory.

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
CONT

On entend par affinage du grain l’utilisation d’un additif pour réduire la taille finale du grain durant la solidification.

OBS

Des chercheurs du LTM-CANMET ont réalisé que l'hexachloroéthane accroît la résistance mécanique de l'alliage de magnésium AZ91 d’environ 12 %, et sa ductilité de 25 %, par l'affinage du grain. De plus, il diminue les criques de solidification dans les pièces coulées durant leur refroidissement dans les moules.

OBS

LTM-CANMET : Laboratoire de la technologie des matériaux - Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The relatively high ductility of altered volcanic rocks compared with their hosts has resulted in them being exceptionally deformed in some districts.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

En raison de la ductilité relativement importante des roches volcaniques altérées comparativement à leurs protolites, celles-ci ont donné lieu dans certains districts à une déformation d’ampleur exceptionnelle.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Alloy of copper and zinc. Long favoured for the manufacture of cartridge cases because of its elasticity, hardness range, ductility and resistance to corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Alliage de cuivre et de zinc. Il est depuis longtemps préféré pour la fabrication de douilles à cause de son élasticité, de sa gamme de dureté, de sa ductilité et de sa résistance à la corrosion.

OBS

laiton : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
DEF

Aleación de cobre y cinc en proporciones variables [...].

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A particular type of embrittlement of a metal or alloy caused by absorption of atomic hydrogen, for example during a pickling, cathodic cleaning or electroplating process. It manifests itself by delayed fracture or a reduction of ductility.

OBS

hydrogen embrittlement: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
DEF

Type particulier de fragilisation d’un métal ou d’un alliage causée par l'absorption d’hydrogène atomique. Elle se produit, par exemple, pendant le décapage, le dégraissage cathodique ou le dépôt électrolytique. Elle se manifeste par la formation ultérieure de fissures ou par la diminution de la ductilité.

OBS

fragilisation par l’hydrogène : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrometalurgia
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

To become gradually thinner until it disappears, as a layer or stratum.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Il y a une foule de faits qui sembleraient faire croire que la substance des glaciers jouit d’une espèce de ductilité qui lui permet de se modeler sur la localité qu'elle occupe, de s’amincir, de se rétrécir, et de s’étendre comme le ferait une pâte molle.

CONT

Vers le nord, les grès s’amenuisent et les calcaires de plate-forme passent latéralement aux faciès marneux à ammonites de la formation Valle Grande.

OBS

Verbes proposés à partir des substantifs «amincissement» et «amenuisement», donnés dans la banque de terminologie Eurodicautom comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning».

OBS

La banque de terminologie EURODICAUTOM donne les substantifs «amincissement» et «amenuisement» comme équivalents du substantif allemand «Auskeilen» et du substantif anglais «thinning», avec comme indication de source le glossaire de géologie Euratom.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
DEF

That property of a bituminous product measured by the maximum elongation by stretching of a standard test-piece before it breaks. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ductility: term standardized by ISO.

PHR

Ductility of a bituminous product.

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
DEF

Propriété d’un produit bitumineux caractérisé par la limite d’allongement (par traction) avant rupture, d’une éprouvette normalisée. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

La ductilité des produits bitumineux est mesurée par l'allongement, exprimé en centimètres, à l'instant de sa rupture, d’une éprouvette de forme déterminée.

OBS

ductilité : terme normalisé par l'ISO.

PHR

Ductilité d’un produit bitumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Petroleum Technology
CONT

The ductility test measures the distance in centimeters to which a molded sample of asphalt material ... can be elongated at a specified rate and temperature before breaking. ... The test is run in a water bath.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Technologie pétrolière
CONT

L'essai de ductilité consiste à mesurer la longueur d’allongement avant rupture d’une éprouvette normalisée de bitume. L'essai se fait dans l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Asphalts
  • Road Construction
  • Light Metalworking Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • ductility meter

Français

Domaine(s)
  • Bitumes
  • Construction des voies de circulation
  • Petit outillage (Travail des métaux)
DEF

[Appareil utilisé] pour la détermination de la ductilité d’un métal.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

Reactive Powder Concrete (RPC) is an ultrahigh-strength cementitious composite with advanced mechanical properties, superior physical characteristics and unprecedented ductility and extremely low permeability. It is composed of customary concrete components, which are selected for specific chemistry, particle size and hydraulic activity. RPC material can be mixed and placed under normal construction conditions and engineered to address specific casting requirements.

OBS

RPC was first developed in the early 1990's by researchers at the laboratory of HDR's former parent company, Bouygues S.A., Paris, France. Pierre Claude Aitcin, Scientific Director of Concrete Canada at the University of Sherbrooke, was instrumental in moving RPC from the lab to the field with the application of RPC on the Sherbrooke Pedestrian/Bikeway Bridge in Sherbrooke, Quebec, Canada. Bouygues was the lead designer on this project and HDR provided design consulting services.

Terme(s)-clé(s)
  • reactive powder concrete material
  • RPC material

Français

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Béton dont certains constituants, sous forme de poudre très fine, réagissent avec la chaux libérée lors de l’hydratation du ciment, ce qui augmente les propriétés mécaniques du matériau.

CONT

Tous les constituants d’un BPR sont d’une granulométrie très fine(inférieure à 300 micromètres). Ce sont des sables, du ciment, des fumées de silice, du quartz broyé, l'ensemble étant malaxé avec le minimum d’eau grâce à l'adjonction de fluidifiants. Le BPR contient aussi des microfibres d’acier qui améliorent sa résistance en traction et sa ductilité. La résistance à la compression atteint 200 MPa, soit sept fois plus que pour un béton ordinaire. Après étuvage, elle atteint même 800 MPa.

CONT

Pour ce troisième millénaire, nous allons construire un phare de la paix haut de 150 mètres dans cette ville d’Alexandrie, berceau de la civilisation, en Egypte, un pays d’une grande culture. [...] La ville d’Alexandrie a accordé, sous la forme d’une concession de 99 ans, un espace dans l’eau, de 500 mètres qui devra être remblayé, à proximité du port-est de la ville, près de la corniche. «Il s’agira d’une structure en béton à poudre réactive, un nouveau procédé de la société française de bâtiment et travaux publics Bouygues, deux fois plus résistant que le béton normal et le tout sera recouvert de verre, ce qui donnera à l’ouvrage la forme d’un miroir la journée et d’une aiguille de lumière la nuit tombée», a expliqué le concepteur du projet, Jacques Darolles, directeur du Centre national des Arts et Technologies de Reims (CNATR).

Terme(s)-clé(s)
  • béton de poudre réactive

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Plastics Industry
  • Aeroindustry
DEF

Loss in ductility of metal caused by physical or chemical change.

DEF

Reduction or loss of ductility or toughness in a metal or plastic with little change in other mechanical properties.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Industrie des plastiques
  • Constructions aéronautiques
DEF

Perte de ductilité du métal causée par un changement physique ou chimique.

DEF

action de rendre fragile.

DEF

Diminution de la ductilité d’un métal ou d’un alliage produite par des modifications de sa structure ou de ses conditions d’emploi.

OBS

Fragilisation. Terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1996-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

In oxygen-bearing copper, a condition of low ductility resulting from absorption of hydrogen at high temperature, internal reduction of cuprous oxide and creation of intergranular holes or cracks by the accompanying generation of steam.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Dans le cuivre contenant de l'oxygène, état de basse ductilité provenant de l'absorption d’hydrogène à haute température, réduction interne de l'oxyde de cuivre et formation de trous ou criques intergranulaires, par suite de la formation de vapeur d’eau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Concrete Construction
CONT

...compression resistance is not the key feature of this concrete. On the other hand, criteria such as those listed below are preponderant: rupture ductility cracking tensile strength lightness

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Bétonnage
CONT

[...] la résistance à la compression n’ est pas la performance principale recherchée pour ce béton, en revanche les critères tels que :ductilité à la rupture, comportement à la fissuration, résistance en traction, légèreté, sont prépondérants.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1990-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
DEF

The study of the nature, behavior, and use of materials applied to science and technology.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
DEF

Science qui vise à interpréter et éventuellement à prévoir les propriétés macroscopiques des matériaux(ductilité, fragilité, etc.) en ayant recours aux connaissances théoriques de la physique, de la chimie et de la mécanique des solides : types de liaison(ionique, covalente, métallique, etc.), structure cristalline ou amorphe, défauts, etc.

CONT

(...) depuis plusieurs années se développe une théorie unifiée de tous les matériaux, fondée sur leur structure moléculaire (...) Paradoxalement, alors que les progrès de notre civilisation sont en partie conditionnés par les matériaux dont elle dispose, la science des matériaux est toute récente.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A test made on annealed tube to indicate ductility and freedom from mechanical defects.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Essai effectué sur le tube recuit pour déterminer la ductilité et l'absence de défauts de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1982-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A test to indicate the ductility of sheet or strip, in which a cup is drawn from the metal until it fractures.

Français

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Essai servant à indiquer la ductilité d’une feuille ou bande dans lequel une cuvette est formée par emboutissage, jusqu'à ce qu'elle se brise.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Building Ventilation
  • HVAC Distribution Systems

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Ventilation (Construction)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :