TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUCTILITE RUPTURE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2001-09-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ductility
1, fiche 1, Anglais, ductility
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That property of a bituminous product measured by the maximum elongation by stretching of a standard test-piece before it breaks. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 1, Anglais, - ductility
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ductility: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - ductility
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ductility of a bituminous product. 2, fiche 1, Anglais, - ductility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bitumes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ductilité
1, fiche 1, Français, ductilit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Propriété d’un produit bitumineux caractérisé par la limite d’allongement (par traction) avant rupture, d’une éprouvette normalisée. [Définition normalisée par l’ISO.] 2, fiche 1, Français, - ductilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La ductilité des produits bitumineux est mesurée par l'allongement, exprimé en centimètres, à l'instant de sa rupture, d’une éprouvette de forme déterminée. 3, fiche 1, Français, - ductilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ductilité : terme normalisé par l’ISO. 4, fiche 1, Français, - ductilit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Ductilité d’un produit bitumineux. 2, fiche 1, Français, - ductilit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Petroleum Technology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ductility test
1, fiche 2, Anglais, ductility%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ductility test measures the distance in centimeters to which a molded sample of asphalt material ... can be elongated at a specified rate and temperature before breaking. ... The test is run in a water bath. 2, fiche 2, Anglais, - ductility%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Technologie pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- essai de ductilité
1, fiche 2, Français, essai%20de%20ductilit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'essai de ductilité consiste à mesurer la longueur d’allongement avant rupture d’une éprouvette normalisée de bitume. L'essai se fait dans l'eau. 2, fiche 2, Français, - essai%20de%20ductilit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-12-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Concrete Construction
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rupture ductility
1, fiche 3, Anglais, rupture%20ductility
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
...compression resistance is not the key feature of this concrete. On the other hand, criteria such as those listed below are preponderant: rupture ductility cracking tensile strength lightness 1, fiche 3, Anglais, - rupture%20ductility
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Bétonnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ductilité à la rupture
1, fiche 3, Français, ductilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20rupture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] la résistance à la compression n’ est pas la performance principale recherchée pour ce béton, en revanche les critères tels que :ductilité à la rupture, comportement à la fissuration, résistance en traction, légèreté, sont prépondérants. 1, fiche 3, Français, - ductilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20rupture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :