TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An indentation hardness test using calibrated machines to force a square-based pyramidal diamond indenter having specified face angles, under predetermined load, into the surface of the material under test and to measure the diagonals of the resulting impression after removal of the load.  1, fiche 1, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness test: term standardized by ASTM [American Society for Testing and Materials].  6, fiche 1, Anglais, - Vickers%20hardness%20test

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Méthode Vickers. La mesure de la dureté par la méthode Wickers présente une certaine analogie avec la méthode Brinell. L'essai consiste à essayer, sous charge constante [...](exprimée en kilo), une pyramide de diamant à base carrée dont l'angle au sommet a une valeur de 136 ° [...] On mesure la diagonale [...] de l'empreinte laissée par la pyramide après suppression de la charge.  2, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20Vickers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dureté évaluée par la mesure d’une aire ou d’une profondeur d’indentation obtenue en appliquant un poinçon spécifié à la surface d’un matériau, sous des conditions de charge spécifiées.  1, fiche 2, Français, - duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindentation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la norme NF-S91-001 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  2, fiche 2, Français, - duret%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bindentation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dureza] evaluada como la medida del área o profundidad de la penetración, efectuada presionando un durómetro específico, sobre la superficie de un material, bajo unas condiciones de carga dadas.  1, fiche 2, Espagnol, - dureza%20a%20la%20penetraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hardness of microscopic areas of a metal or alloy.  2, fiche 3, Anglais, - microhardness

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Hardness measured with an instrument having a smaller indentor and applying a lower force than normal instruments, permitting measurements on test pieces or thin sheets with dimensions too small to permit the use of normal instruments.  3, fiche 3, Anglais, - microhardness

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microhardness: Term standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - microhardness

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dureté mesurée avec un instrument ayant un pénétrateur plus petit que les instruments normaux et appliquant une force moindre, permettant des mesures sur des éprouvettes ou des feuilles minces ayant des dimensions trop faibles pour permettre l’utilisation des instruments normaux.  2, fiche 3, Français, - microduret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Microdureté. Il est possible de faire des mesures de dureté sous très faible charge, au microscope métallographique. Elles permettent une étude très localisée de la surface du métal, par exemple un cristal de quelques dizaines de microns de côté.  3, fiche 3, Français, - microduret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Microdureté : terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - microduret%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Essai de microdureté.  5, fiche 3, Français, - microduret%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the change to SI units a special hardened steel tool (known as the Janka hardness tool) rounded to a diameter of 11.3 mm (projected area 100 mm2) is embedded to one-half of its diameter into the (20mm) test piece ... an electrical contact ... rings a signal bell when the correct depth of penetration has been reached ... the hardness test is performed ... on the static bending specimen.... The rate of penetration of the ball is 0.11 mm/s ... there is a very good correlation between the side hardness of timber, as determined by the Janka hardness tool, and its compression strength perpendicular to the grain.  1, fiche 4, Anglais, - Janka%20ball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mesure de la dureté des métaux. On applique, sur une surface légèrement polie du métal(...) une bille en acier spécial très dur(...) sous une charge déterminée. Il se forme alors dans la pièce une empreinte permanente, en forme de calotte sphérique [méthode de Brinell](...)  2, fiche 4, Français, - bille%20Janka

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A number related to the applied load and the surface area of the permanent impression made by a square-based pyramidal diamond indenter having included face angles of 136 degrees ...  1, fiche 5, Anglais, - Vickers%20hardness%20number

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vickers hardness number;VHN: Terms standardized by ASTM.  7, fiche 5, Anglais, - Vickers%20hardness%20number

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'essai Vickers consiste à appliquer sous charge constante une pyramide de diamant à base carrée, d’angle au sommet égal à 136 °, sur l'échantillon à étudier. Le nombre de dureté Vickers est le rapport de la charge F et de la surface S de l'empreinte.  1, fiche 5, Français, - nombre%20de%20duret%C3%A9%20Vickers

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One of the qualities which rubber should possess.  1, fiche 6, Anglais, - gravity%20hardness

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Indice de dureté sous charge à faible pénétration(...) On détermine la force(...) qui appliquée sur la surface d’une éprouvette par l'intermédiaire d’une bille en acier de 5 mm de diamètre, y fait ou y ferait pénétrer une bille de 80 micromètres au bout(...) de 30 secondes.(...) Les degrés(...) définis sont les degrés internationaux de dureté de caoutchouc(DIDC).  1, fiche 6, Français, - duret%C3%A9%20sous%20charge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol