TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process for depositing a layer of metal onto the surfaces of metallic or non-metallic conductors by immersing the articles in an electrolyte containing a salt of the metal to be deposited, and making them the cathodes of the electrolytic cell.  6, fiche 1, Anglais, - electroplating

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

electroplating: term standardized by ISO.  7, fiche 1, Anglais, - electroplating

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé pour déposer une couche métallique adhérente sur une électrode, afin d’obtenir une surface ayant des propriétés ou des dimensions différentes de celles du métal de base.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le but de l'électrodéposition est d’appliquer une couche superficielle sur un métal pour conférer à cette surface les propriétés désirées de dureté, de résistance contre l'érosion ou contre la corrosion, de brillance, etc. En outre, l'adhérence de cette couche au substrat doit être parfaite. Le principe de l'électrodéposition est très simple : c'est une électrolyse. Il s’agit de réactions redox qui ne sont pas auto-entretenues, mais qui sont déclenchées par une source de courant. L'objet qui doit subir un traitement représente la cathode. L'anode est réalisée dans le meilleur des cas en une matière(électro) chimiquement inerte [...] ou bien est constituée par le métal avec lequel on traite la cathode. Le bain d’électrolyse constitue la plupart du temps, l'élément critique de la cellule. Il contient le sel métallique approprié.  8, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électrodéposition : fait concurrence [aux termes] galvanotechnique et galvanostégie, employés dans certains pays étrangers.  9, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Parfois appelé en Suisse : procédé galvanique ou galvanotechnique.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Les termes «électroplastie» et «galvanoplastie» au sens étymologique, concernent une production à partir d’un moule ou mandrin, comme l’électroformage. Par extension, «électroplastie» est aussi utilisé pour désigner, d’une manière générale, la formation d’un revêtement électrolytique (en Suisse «galvanotechnique»), tandis que le terme «galvanoplastie» est utilisé le plus souvent pour désigner le sens original comme «électroformage».  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Dans la langue française, le mot «dépot» peut désigner soit l’action de déposer, soit la couche métallique. Dans le langage technique courant, on emploie plutôt le mot «déposition» pour désigner l’action de déposer (quoique cet emploi ne soit pas correct) et l’on réserve au mot «dépot» le sens de couche métallique.  7, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

électrodéposition; dépot électrolytique : termes et définition normalisés par l’ISO.  10, fiche 1, Français, - %C3%A9lectroplacage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Proceso electroquímico donde se realiza un recubrimiento (normalmente metálico) a una pieza con un sistema de ánodo y cátodo, sumergiendo dicha pieza en un baño químico y aplicando cargas eléctricas debidamente calculadas para cubrir o depositar una capa protectora o decorativa a la pieza.  6, fiche 1, Espagnol, - electroenchapado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A finishing treatment utilizing the electrolytic deposition of chromium.  4, fiche 2, Anglais, - chromium%20plating

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Generally, chromium plating is used for two purposes; ... wear resistance and ... decorative effect, taking on polish and a much brighter surface than the other electroplated metals.  5, fiche 2, Anglais, - chromium%20plating

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à déposer par électrolyse une mince couche résistante et adhérente de chrome métallique sur un métal de base, dans un but de protection ou de décoration.  3, fiche 2, Français, - chromage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue : a) le chromage épais et dur, qui se fixe à même le métal de base, en donnant une grande dureté superficielle [...] b) le chromage de polissage ou de décoration qui se fixe sur une couche intermédiaire de cuivre ou de nickel. Le rôle du chrome est, dans ce cas, d’empêcher le ternissement du revêtement protégeant le métal de base [...]  3, fiche 2, Français, - chromage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El recubrimiento electrolítico con cromo es extensivamente usado en la industria para proteger metales de la corrosión, mejorar su aspecto y sus prestaciones.  3, fiche 2, Espagnol, - cromado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The plasma spray process is basically the spraying of molten or heat softened material onto a surface to provide a coating. Material in the form of powder is injected into a very high temperature plasma flame, where it is rapidly heated and accelerated to a high velocity. The hot material impacts on the substrate surface and rapidly cools forming a coating. This plasma spray process carried out correctly is called a "cold process" (relative to the substrate material being coated) as the substrate temperature can be kept low during processing avoiding damage, metallurgical changes and distortion to the substrate material.  1, fiche 3, Anglais, - plasma%20spray%20process

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plasma spray process: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 3, Anglais, - plasma%20spray%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mettre au point un nouveau procédé de projection plasma permettant de réaliser sur des substrats d’alliage d’aluminium des dépôts composites ayant une dureté superficielle élevée tout en améliorant leur comportement mécanique(frottement faible et résistance à usure élevée).  4, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

procédé par projection plasma : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  5, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20projection%20plasma

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Surface treatments with a solutions of magnesium fluosilicate, zinc fluosilicate or sodium silicate will harden the surface of concrete and reduce dusting.  3, fiche 4, Anglais, - fluosilicate%20treatment

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Basement floors are usually concrete and should be treated to stop dusting. Magnesium fluosilicate can be recommended as an unpigmented treatment that can subsequently be painted.  4, fiche 4, Anglais, - fluosilicate%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement de surface d’ouvrages en béton ou en mortier de ciment (sols en particulier), à base de fluosilicates de magnésium ou de zinc. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  2, fiche 4, Français, - fluatation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fluatation augmente la dureté superficielle, la résistance à l'usure, l'étanchéité et la résistance aux huiles et aux acides dilués des mortiers et bétons. [Justification reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  2, fiche 4, Français, - fluatation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

fluatation : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 4, Français, - fluatation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Introducing nitrogen into the surface layer of a solid ferrous alloy by holding at a suitable temperature ... in contact with a nitrogenous material, usually ammonia or molten cyanide of appropriate composition. Quenching is not required to produce a hard case.  3, fiche 5, Anglais, - nitriding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Traitement thermochimique auquel est soumis un alliage ferreux, le maintien à température [...] étant réalisé dans un milieu convenable pour obtenir un enrichissement superficiel en azote, élément qui diffuse vers l'intérieur de la pièce. La nitruration permet d’obtenir un accroissement de la dureté superficielle et une amélioration des propriétés de fatigue et de frottement.  2, fiche 5, Français, - nitruration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de cementación mediante el cual una aleación ferrosa es calentada en una atmósfera amoniacal para originar endurecimiento superficial.  2, fiche 5, Espagnol, - nitruraci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plasma nitriding (also known as glow discharge or Ion nitriding) is a low temperature, low distortion surface engineering process. A glow discharge plasma is used to transfer nitrogen (and in the case of plasma nitrocarburising nitrogen and carbon) to the surface of the components undergoing treatment. Operating at temperatures between 400°C and 750°C these plasma processes can produce high surface hardnesses and hardened depths up to 0.8mm.  2, fiche 6, Anglais, - plasma%20nitriding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La nitruration donne une couche superficielle dure extrêmement résistante à l'usure et à l'érosion. La couche nitrurée est toutefois fragile et peut se fissurer ou s’écailler lorsqu'elle est exposée à des chocs mécaniques ou thermiques, ce risque augmentant avec l'épaisseur de la couche [...] La nitruration à l'ammoniac à 510°C ou au plasma à 75% d’hydrogène et 25% d’azote à 480°C permet d’obtenir dans un cas comme dans l'autre une dureté superficielle de ~1000 HV0, 2. En général la nitruration au plasma est la méthode préférable parce qu'elle autorise un meilleur contrôle du potentiel azote et permet en particulier d’éviter la formation de ce qu'il est convenu d’appeler la couche blanche, déconseillée pour le travail à chaud.  1, fiche 6, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La nitruration ionique est réalisée en four sous vide par un flux contrôlé de gaz actif, dissocié par plasma.  4, fiche 6, Français, - nitruration%20au%20plasma

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

La nitruration est un traitement de surface qui consiste à créer une barrière de diffusion en faisant réagir le métal vers 500°C avec un milieu nitrurant: gazeux (ammoniac), liquide (sels cyanurés), ou plasma (azote ionisé). Une fois cette couche protectrice dégradée le métal est à nu.  5, fiche 6, Français, - nitruration%20au%20plasma

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Coatings with epoxy resin are one of the very important fields of application, since the coatings provide chemical and corrosion resistance, surface hardness, wear resistance, etc.  2, fiche 7, Anglais, - case%20hardness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

case hardness: term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, fiche 7, Anglais, - case%20hardness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] un classement a pu être établi. Il montre que les résines thermodurcissables, surtout les stratifiées et le polystyrène ont une dureté comparable à celle des alliages d’aluminium tendre.  2, fiche 7, Français, - duret%C3%A9%20superficielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

dureté superficielle : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.  3, fiche 7, Français, - duret%C3%A9%20superficielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hard chromium: Chromium electrodeposited for engineering purposes (such as to increase the wear resistance of sliding metal surfaces) rather than as decorative coating.  2, fiche 8, Anglais, - hard%20chromium%20plating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de chromage électrolytique réalisé dans des conditions bien définies, pour obtenir directement à même le métal de base un dépôt épais et adhérent de chrome, dont les propriétés sont : une très grande dureté superficielle(pouvant atteindre 900 à 1 000 unités Vickers), une grande résistance à l'usure et un très faible coefficient de frottement.  2, fiche 8, Français, - chromage%20dur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The same test as used to determine the Rockwell hardness number except that smaller minor and major loads are used. In Rockwell testing, the minor load is 10 kgf, and the major load is 60, 100, or 150 kgf. In superficial Rockwell testing, the minor load is 3 kgf, and major loads are 15, 30, or 45 kgf. In both tests, the indenter may be either a diamond cone or a steel ball, depending principally on the characteristics of the material being tested.  1, fiche 9, Anglais, - Rockwell%20superficial%20hardness%20test

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Essai de dureté Rockwell particulier effectué sous de faibles charges afin d’obtenir une pénétration minimum dans l’échantillon.  1, fiche 9, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20superficielle%20Rockwell

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet essai est utilisé pour mesurer la dureté de couches minces, d’aires de très faibles étendues ou quand une grande empreinte de dureté pourrait être préjudiciable.  1, fiche 9, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20superficielle%20Rockwell

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Form of Rockwell hardness test using relatively light loads that produce minimum penetration by the indenter. Used for determining surface hardness or hardness of thin sections or small parts, or where a large hardness impression might be harmful.  2, fiche 10, Anglais, - superficial%20Rockwell%20hardness%20test

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pour déterminer la dureté de couches superficielles, on emploie des échelles particulières avec une précharge de 3 kg(dureté Rockwell superficielle).  2, fiche 10, Français, - essai%20de%20duret%C3%A9%20Rockwell%20superficielle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol