TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DURIT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hose
1, fiche 1, Anglais, hose
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flexible pipe 2, fiche 1, Anglais, flexible%20pipe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Radiator hoses are used to transfer the coolant between the engine and the radiator. 3, fiche 1, Anglais, - hose
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durite
1, fiche 1, Français, durite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- durit 1, fiche 1, Français, durit
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tuyau, conduite en caoutchouc traité pour les raccords de canalisations des moteurs à explosion. 2, fiche 1, Français, - durite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - durite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- slip-joint radiator hose pliers
1, fiche 2, Anglais, slip%2Djoint%20radiator%20hose%20pliers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
These pliers adjust, using the slip joint to cover almost any size radiator hose on the market today. 1, fiche 2, Anglais, - slip%2Djoint%20radiator%20hose%20pliers
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- slip joint radiator hose pliers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince à glissière pour durit
1, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pour%20durit
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pince à glissière pour durite 2, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pour%20durite
nom féminin
- articulation à glissière 3, fiche 2, Français, articulation%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pour%20durit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
articulation à glissière: terme normalisé par l’AFNOR. 1, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pour%20durit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- radiator hose
1, fiche 3, Anglais, radiator%20hose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One of two short lengths of hose attached to a radiator for routing coolant flow into and out of an engine water jacket. 2, fiche 3, Anglais, - radiator%20hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durite de radiateur
1, fiche 3, Français, durite%20de%20radiateur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- durit de radiateur 2, fiche 3, Français, durit%20de%20radiateur
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau de caoutchouc moulé, utilisé pour faire des raccords dans le circuit de refroidissement. 1, fiche 3, Français, - durite%20de%20radiateur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 3, Français, - durite%20de%20radiateur
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
durite de radiateur : terme approuvé par le Comité interentreprises de transport routier de l’Office de la langue française et le Bureau des traductions du Secrétariat d’État. 3, fiche 3, Français, - durite%20de%20radiateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lower hose
1, fiche 4, Anglais, lower%20hose
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- lower radiator hose 1, fiche 4, Anglais, lower%20radiator%20hose
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The lower hose connects the radiator to the water pump, which forces water through the engine block and back to the radiator. 1, fiche 4, Anglais, - lower%20hose
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- durite inférieure
1, fiche 4, Français, durite%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- durit inférieure 2, fiche 4, Français, durit%20inf%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 4, Français, - durite%20inf%C3%A9rieure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hose clamp
1, fiche 5, Anglais, hose%20clamp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Remove the [radiator] hose clamps. If a clamp is difficult to remove after it has been loosened, don't try to stick a screw-driver between it and try to pry it off. You can damage the brass radiator connection. 1, fiche 5, Anglais, - hose%20clamp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- collier de durite
1, fiche 5, Français, collier%20de%20durite
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- collier de durit 2, fiche 5, Français, collier%20de%20durit
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où l’on constate une fuite d’eau sous la voiture à l’endroit du radiateur, il faut d’abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite. 1, fiche 5, Français, - collier%20de%20durite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 5, Français, - collier%20de%20durite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- upper hose
1, fiche 6, Anglais, upper%20hose
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- upper radiator hose 1, fiche 6, Anglais, upper%20radiator%20hose
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The upper hose connects the radiator to the thermostat, which determines the rate of coolant flow from the engine through the radiator. 1, fiche 6, Anglais, - upper%20hose
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- durite supérieure
1, fiche 6, Français, durite%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- durit supérieure 2, fiche 6, Français, durit%20sup%C3%A9rieure
nom féminin
- boyau supérieur de radiateur 3, fiche 6, Français, boyau%20sup%C3%A9rieur%20de%20radiateur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 6, Français, - durite%20sup%C3%A9rieure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 4 ply marine rad hose 1, fiche 7, Anglais, 4%20ply%20marine%20rad%20hose
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- four ply marine rad hose 1, fiche 7, Anglais, four%20ply%20marine%20rad%20hose
- four ply marine radiator hose 1, fiche 7, Anglais, four%20ply%20marine%20radiator%20hose
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- durite de radiateur à 4 brins
1, fiche 7, Français, durite%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- durit de radiateur à 4 brins 2, fiche 7, Français, durit%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
nom féminin
- tuyau de radiateur à 4 brins 1, fiche 7, Français, tuyau%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 7, Français, - durite%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :