TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DURITE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
- Origins and Composition of Coal
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- durite
1, fiche 1, Anglais, durite
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A coal microlithotype that contains a combination of inertinite and exinite. 2, fiche 1, Anglais, - durite
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term microlithotype was developed to permit the designation of rock types within coal that are at a microscopic scale and their definition is based on maceral percentages. All macerals have a suffix "-inite" and microlithotypes have the suffix "-ite." Thus, layers greater than 0.05 mm in thickness and consisting of greater than 95% vitrinite are termed vitrite. Bimaceral (clarite, durite and vitrinertite) and trimaceral (duroclarite and clarodurite) microlithotypes have names that are derived from lithotypes rather than macerals. 3, fiche 1, Anglais, - durite
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
- Origine et constitution des charbons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durite
1, fiche 1, Français, durite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Microlithotype constitué d’inertinite (micrinite, fusinite, semifusinite, sclérotinite) et d’exinite (surtout sporinite). 2, fiche 1, Français, - durite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade Names
- Chemical Elements and Compounds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Durite™
1, fiche 2, Anglais, Durite%26trade%3B
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A series of phenolformaldehyde resins used in the manufacture of grinding wheels, brake linings, clutch facings, lamp-basing cements. 1, fiche 2, Anglais, - Durite%26trade%3B
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Durite™: A trademark of Bulden Chemical Investments, Inc. 2, fiche 2, Anglais, - Durite%26trade%3B
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Durite
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appellations commerciales
- Éléments et composés chimiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Durite
1, fiche 2, Français, Durite
correct, marque de commerce, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Résine thermodurcissante à base de phénol-furfural (ou formaldéhyde). 1, fiche 2, Français, - Durite
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
DuriteMC</sup> : Marque de commerce de la société Bulden Chemical Investments, Inc. 2, fiche 2, Français, - Durite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-11-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hose
1, fiche 3, Anglais, hose
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- flexible pipe 2, fiche 3, Anglais, flexible%20pipe
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Radiator hoses are used to transfer the coolant between the engine and the radiator. 3, fiche 3, Anglais, - hose
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- durite
1, fiche 3, Français, durite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- durit 1, fiche 3, Français, durit
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tuyau, conduite en caoutchouc traité pour les raccords de canalisations des moteurs à explosion. 2, fiche 3, Français, - durite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 3, fiche 3, Français, - durite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hand Tools
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- slip-joint radiator hose pliers
1, fiche 4, Anglais, slip%2Djoint%20radiator%20hose%20pliers
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
These pliers adjust, using the slip joint to cover almost any size radiator hose on the market today. 1, fiche 4, Anglais, - slip%2Djoint%20radiator%20hose%20pliers
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- slip joint radiator hose pliers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage à main
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pince à glissière pour durit
1, fiche 4, Français, pince%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pour%20durit
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pince à glissière pour durite 2, fiche 4, Français, pince%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pour%20durite
nom féminin
- articulation à glissière 3, fiche 4, Français, articulation%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re
nom féminin, normalisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 4, Français, - pince%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pour%20durit
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
articulation à glissière: terme normalisé par l’AFNOR. 1, fiche 4, Français, - pince%20%C3%A0%20glissi%C3%A8re%20pour%20durit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hose clamp
1, fiche 5, Anglais, hose%20clamp
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Remove the [radiator] hose clamps. If a clamp is difficult to remove after it has been loosened, don't try to stick a screw-driver between it and try to pry it off. You can damage the brass radiator connection. 1, fiche 5, Anglais, - hose%20clamp
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- collier de durite
1, fiche 5, Français, collier%20de%20durite
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- collier de durit 2, fiche 5, Français, collier%20de%20durit
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où l'on constate une fuite d’eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d’abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite. 1, fiche 5, Français, - collier%20de%20durite
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 5, Français, - collier%20de%20durite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- upper hose
1, fiche 6, Anglais, upper%20hose
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- upper radiator hose 1, fiche 6, Anglais, upper%20radiator%20hose
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The upper hose connects the radiator to the thermostat, which determines the rate of coolant flow from the engine through the radiator. 1, fiche 6, Anglais, - upper%20hose
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- durite supérieure
1, fiche 6, Français, durite%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- durit supérieure 2, fiche 6, Français, durit%20sup%C3%A9rieure
nom féminin
- boyau supérieur de radiateur 3, fiche 6, Français, boyau%20sup%C3%A9rieur%20de%20radiateur
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 6, Français, - durite%20sup%C3%A9rieure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- radiator hose
1, fiche 7, Anglais, radiator%20hose
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
One of two short lengths of hose attached to a radiator for routing coolant flow into and out of an engine water jacket. 2, fiche 7, Anglais, - radiator%20hose
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- durite de radiateur
1, fiche 7, Français, durite%20de%20radiateur
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- durit de radiateur 2, fiche 7, Français, durit%20de%20radiateur
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tuyau de caoutchouc moulé, utilisé pour faire des raccords dans le circuit de refroidissement. 1, fiche 7, Français, - durite%20de%20radiateur
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 7, Français, - durite%20de%20radiateur
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
durite de radiateur : terme approuvé par le Comité interentreprises de transport routier de l'Office de la langue française et le Bureau des traductions du Secrétariat d’État. 3, fiche 7, Français, - durite%20de%20radiateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lower hose
1, fiche 8, Anglais, lower%20hose
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- lower radiator hose 1, fiche 8, Anglais, lower%20radiator%20hose
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The lower hose connects the radiator to the water pump, which forces water through the engine block and back to the radiator. 1, fiche 8, Anglais, - lower%20hose
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- durite inférieure
1, fiche 8, Français, durite%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- durit inférieure 2, fiche 8, Français, durit%20inf%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 8, Français, - durite%20inf%C3%A9rieure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- screw-type hose clamp
1, fiche 9, Anglais, screw%2Dtype%20hose%20clamp
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
If ... the hose is loose at its connection, you can probably tighten it by adding a screw-type hose clamp. 1, fiche 9, Anglais, - screw%2Dtype%20hose%20clamp
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- screw type hose clamp
- screw hose clamp
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- collier à vis de serrage pour durite
1, fiche 9, Français, collier%20%C3%A0%20vis%20de%20serrage%20pour%20durite
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 9, Français, - collier%20%C3%A0%20vis%20de%20serrage%20pour%20durite
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-06-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- 4 ply marine rad hose 1, fiche 10, Anglais, 4%20ply%20marine%20rad%20hose
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- four ply marine rad hose 1, fiche 10, Anglais, four%20ply%20marine%20rad%20hose
- four ply marine radiator hose 1, fiche 10, Anglais, four%20ply%20marine%20radiator%20hose
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 10, La vedette principale, Français
- durite de radiateur à 4 brins
1, fiche 10, Français, durite%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- durit de radiateur à 4 brins 2, fiche 10, Français, durit%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
nom féminin
- tuyau de radiateur à 4 brins 1, fiche 10, Français, tuyau%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
durite : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert(2004). 2, fiche 10, Français, - durite%20de%20radiateur%20%C3%A0%204%20brins
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-06-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- radiator drain cock
1, fiche 11, Anglais, radiator%20drain%20cock
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- drain cock 2, fiche 11, Anglais, drain%20cock
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The radiator drain cock is at the bottom of the radiator, usually facing the engine (although sometimes it may be on the bottom of the radiator tank facing the ground). 1, fiche 11, Anglais, - radiator%20drain%20cock
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bouchon de vidange
1, fiche 11, Français, bouchon%20de%20vidange
correct
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas où l'on constate une fuite d’eau sous la voiture à l'endroit du radiateur, il faut d’abord vérifier le serrage correct du bouchon de vidange et des colliers de durite. 1, fiche 11, Français, - bouchon%20de%20vidange
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Le radiateur comporte en outre (...) un robinet ou bouchon vissé, situé à la partie la plus basse et permettant la vidange (...) 2, fiche 11, Français, - bouchon%20de%20vidange
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :