TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ville d’Allemagne, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.  2, fiche 1, Français, - D%C3%BCsseldorf

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le nom d’une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique, sous-entendu : «la Rome éternelle» (le nom d’une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d’une ville située à l’extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L’accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent».  3, fiche 1, Français, - D%C3%BCsseldorf

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Seawater desalination ... Features Multi-Effect Distillation (MED). Vertical Tube Evaporation (VTE). Concrete Containment Shell. Aluminum Double-fluted Evaporator Tubes. Minimal Feedwater Pretreatment ... This innovative seawater desalination technology consists of an enhanced multi-effect distillation process that involves a series of fluted aluminum tube bundles vertically stacked in a concrete vacuum tower. The advantages of the technology are based on the high heat transfer performance of the tube bundles and on the reduced cost of the construction materials.  5, fiche 2, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In Vertical Tube Evaporation (VTE) the salt water falls through long vertical metal tubes to exchange heat with steam in multiple effects for steam economy.  3, fiche 2, Anglais, - vertical%20tube%20evaporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comme exemple de réalisation d’une unité d’évaporation à tubes horizontaux équipée de CMV [...] citons l'usine de la Société Knipping Gmbh à Kierspe près de Düsseldorf. Cette usine réalise le chromage et le zingage de petites pièces pour l'industrie automobile. Afin de pouvoir recycler intégralement l'eau qu'elle utilise pour le rinçage de ses pièces, l'usine dispose de petits évaporateurs dont un évaporateur Entropie avec CMV qui régénère l'eau de rinçage à partir de rinçages morts.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

évaporateur à tubes verticaux.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Procédés classiques de dessalement des eaux [...] Le procédé dit «des longs tubes verticaux» consiste à vaporiser l’eau de mer dans une série de tubes, la pression et la température diminuant d’un tube à l’autre; chacun des tubes (à l’exception du premier) est chauffé par la vapeur produite dans le précédent.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9vaporation%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Des troubles intestinaux dans la région de Düsseldorf. Dire : Des troubles intestins dans la région de Düsseldorf.  1, fiche 3, Français, - intestin

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’adjectif intestinal se rapporte aux intestins : vers intestinaux, canal intestinal; l’adjectif intestin se dit de ce qui se passe dans un corps social ou dans l’âme.  1, fiche 3, Français, - intestin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol