TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The appearance of fibres which were poorly fixed during the manufacture of the textile floor covering, which come from the use-surface and form a fuzzy surface.  1, fiche 1, Anglais, - hairiness

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hairiness: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - hairiness

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Apparition de fibres, mal fixées au cours de la fabrication du revêtement de sol textile, qui sortent de la couche d’usage et forment un duvet en surface.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9bouriffage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ébouriffage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9bouriffage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The short cotton fibers which are not removed from the seed during the first ginning.  3, fiche 2, Anglais, - cotton%20linters

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The linters are cut from the seed and used as a source for cellulose derivatives such as nitrocellulose or viscose rayon.  3, fiche 2, Anglais, - cotton%20linters

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cotton linters: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - cotton%20linters

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fibres très courtes, restant fixées sur les graines de certains cotonniers après l’égrenage. (Récupérées, ces fibres formées de cellulose pure, sont utilisées pour la fabrication d’explosifs et de vernis.  3, fiche 2, Français, - linters%20de%20coton

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les linters sont constitués, d’une part des petits bouts de fibres de coton que les rouleaux-et surtout les scies-ont laissé adhérant à la graine, d’autre part, pour les graines dites vêtues, par le duvet qui les recouvre. Déchets de fibres et duvets sont détachés des graines par une machine spéciale, la délinteuse [...]  4, fiche 2, Français, - linters%20de%20coton

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Coton. Action des acides. Un mélange d’acide nitrique et d’acide sulfurique transforme la cellulose en nitrocellulose (fabrication de la rayonne).  5, fiche 2, Français, - linters%20de%20coton

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

linters de coton : termes normalisés par l’ISO.  6, fiche 2, Français, - linters%20de%20coton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A fabric that has an even pile longer and less dense than velvet pile ... made on a cotton ground with a pile of silk, mohair, rayon or cotton, and ... used especially for upholstery.  2, fiche 3, Anglais, - plush

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étoffe analogue au velours, faite de laine, de coton, de soie, de poil de chèvre ou de duvet de cygne, de fibres synthétiques et ayant un poil très long d’un côté.  2, fiche 3, Français, - peluche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tejido aterciopelado más lustroso que el terciopelo porque sus pelos, más largos que los de éste, tienden a inclinarse y reflejan entonces la luz.  1, fiche 3, Espagnol, - felpa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Small, soft balls of fibre that form on the yarn wherever it comes into contact with parts of the weaving machine (reed, warp stop motion).  1, fiche 4, Anglais, - fibre%20ball

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] fibre balls that occur over the entire width of the reed are usually due to under-sizing of the warp, inappropriate sizing recipes of incorrectly applied sizing agents. At the selvedges, fibre balls can also be caused by excessive thread density or accumulation of fly in the selvedge region. Apart from under-sizing, crossed threads or incorrect setting of the warp stop motion may be responsible for fibre balls in the warp stop motion.  1, fiche 4, Anglais, - fibre%20ball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Boulettes souples constituées de fibres, qui se forment sur le fil toujours aux endroits où celui-ci entre en contact avec des éléments de la machine (peigne, casse-chaîne).  1, fiche 4, Français, - boulette%20de%20fibres

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les boulettes de fibres apparaissant sur toute la largeur du peigne sont le plus souvent causées par des chaînes insuffisamment encollées, des recettes de colle inappropriées ou des produits d’encollage utilisés de manière inadéquate. Les boulettes de fibres apparaissant dans les lisières peuvent aussi résulter d’une densité trop élevée des fils ou d’une accumulation de duvet dans la zone des lisières. Outre un encollage insuffisant, des fils croisés ou un faux réglage du casse-chaîne peuvent être responsables de boulettes de fibres dans le casse-chaîne.  1, fiche 4, Français, - boulette%20de%20fibres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A long] fibre fuzz on loop pile fabrics caused by fibre snagging and inadequate anchorage.  1, fiche 5, Anglais, - bearding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Duvet de fibres longues sur un tissu à poil bouclé causé par des fibres tirées et un ancrage inadéquat.  1, fiche 5, Français, - mousse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

PrimaDown est une nappe isolante faite d’un mélange de fibres et de duvet présentant des qualités isolantes renforcées.  1, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20isolante%20renforc%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

PrimaDown est une nappe isolante faite d’un mélange de fibres et de duvet présentant des qualités isolantes renforcées.  1, fiche 7, Français, - nappe%20isolante

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

bearding: Fuzz on loop pile carpets usually resulting from poor anchorage or fiber snagging.  1, fiche 8, Anglais, - fuzz

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Recouvertes d’un duvet de fibres, les mousses, haute résilience, de nos sièges(36 kg/m3) sont traitées pour un usage intensif.  1, fiche 8, Français, - duvet%20de%20fibres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Retombées de fibres très courtes(appelées duvet) qui se produisent au cours du tissage ou du tricotage.  2, fiche 9, Français, - duvet%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A zippered bag for sleeping in, usually waterproof and warmly lined, used especially when camping.  5, fiche 10, Anglais, - sleeping%20bag

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

snug (adjective): At rest, warmly cove red, and safe from cold.  4, fiche 10, Anglais, - sleeping%20bag

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

"Snug bag" refers to the comfort and the warmth of a bag and thus could be used, in writing, to convey feelings. "Sack" could be used to refer to a "bed", but would be the appropriate synonym of "hammock" and "bunk", temporary substitute-type beds. "Bedroll", a "bedding often of blankets only that is rolled up for ready carrying", (WEBIN, 1981,,,196), is not a synonym of "sleeping bag", even if a sleeping could be rolled for easy carrying.  3, fiche 10, Anglais, - sleeping%20bag

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sac de tissu matelassé garni de fibres synthétiques(polyester) ou de duvet animal(oie, canard) qui sert aux campeurs pour dormir.  4, fiche 10, Français, - sac%20de%20couchage

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Parmi le «matériel» nécessaire pour une «bonne nuit», le sac de couchage est de loin le plus important, si ce n’est «L’indispensable». C’est lui qui tient chaud. La chaleur que «procure» un sac de couchage est fonction de la couche d’air contenue parmi le garnissage. En effet la chaleur est en réalité produite par le corps, le sac la maintenant dans un volume réduit. Il est donc très important pour juger de la qualité d’un sac de couchage de tenir compte de son gonflant. De plus il faut savoir que le «dessus» d’un sac est toujours plus chaud que le «dessous», ce dernier étant comprimé par le poids du corps, d’où l’importance sur sol froid ou humide de l’isolant si possible peu compressible.  5, fiche 10, Français, - sac%20de%20couchage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sleeping bag : sac de couchage (abrégeable en «sac» dans les cas où on abrège en «sleeping».  6, fiche 10, Français, - sac%20de%20couchage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol