TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.  7, fiche 1, Anglais, - napping

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

[A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.  4, fiche 1, Anglais, - napping

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.  4, fiche 1, Anglais, - napping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d’un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.  6, fiche 1, Français, - duvetage

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

Grattage, lainage : Traitement d’apprêtage effectué sur la surface d’un tissu ou d’un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.  7, fiche 1, Français, - duvetage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d’aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.  8, fiche 1, Français, - duvetage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Luxilia : [...] Nouveau non-tissé [...]. Pour obtenir une surface genre suédine, il subit un brossage.  5, fiche 1, Français, - duvetage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La flanelle, les tissus [...] ont un aspect duveteux par l'application [du duvetage]. Le grattage est aussi employé pour certains articles de bonneterie, pour les couvertures et autres étoffes à surface duvetée.  6, fiche 1, Français, - duvetage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme «molletonnage» (qui veut dire lainage des tissus) est un néologisme.  4, fiche 1, Français, - duvetage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mechanical finishing process of lifting fibers to the fabric surface and orienting the raised fiber in the machine direction of the fabric.  2, fiche 2, Anglais, - brushing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Textile finishing processes: ... Treatments enhancing appearance include such processes as napping and shearing, brushing ... Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers. The process is used to remove loose threads and short fibre ends from smooth-surfaced fabrics ... Brushing is frequently applied to fabrics after shearing, removing the cut fibres that have fallen into the nap.  3, fiche 2, Anglais, - brushing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de finissage mécanique qui soulève les fibres de surface et les oriente dans le sens machine.  2, fiche 2, Français, - brossage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, le terme «brossage» n’ est pas employé dans le sens de «duvetage». Il s’agit du brossage effectué par des brosseuses ou machines à brosser composées de brosses cylindriques rotatives, pour brosser les tissus après le grattage et le tondage.  3, fiche 2, Français, - brossage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A heat-free cycle for drying such items that can be damaged by heat.  1, fiche 3, Anglais, - air%2Dfluff%20cycle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a clothes dryer.  2, fiche 3, Anglais, - air%2Dfluff%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Decatizing: A finishing process in which fabric, wound tightly on a perforated roller, either has hot water circulated through it (wet decatizing) or has steam blown through it (dry decatizing). The process is aimed chiefly at improving the hand and removing wrinkles.  1, fiche 4, Anglais, - decatizing

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Decating: Decating improves a fabric's stability, luster and smoothness. The cloth is wound under tension onto a perforated cylinder and steamed, which produces a wrinkle-free finish. A variation of this process is called semi-decating.  3, fiche 4, Anglais, - decatizing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dyeing of fabric and printing when accompanied by two or more of the following finishing operations: bleaching, shrinking, fulling, napping, decating ... One or more finishing operations on yarns, fabrics, or other textile articles, such as showerproofing, superwashing, bleaching, decating ... .  4, fiche 4, Anglais, - decatizing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traitement de certains articles, en général par la vapeur d’eau surchauffée, pour favoriser essentiellement leur stabilisation dimensionnelle. Cette opération atténue également le brillant indésirable.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9catissage

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Décatissage :(tissus de laine ou mélange seulement) ce procédé est une fixation dimensionnelle permettant au tissu d’acquérir un lustre, une résistance aux tâches d’eau ainsi qu'un fixation partielle du duvetage.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9catissage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

décatissage : Terme et définition normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9catissage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

décatissage : Terme et définition reproduits avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9catissage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Gig wheel: a mill in which the nap of woollen cloth is raised by the application of teasles.  1, fiche 5, Anglais, - gig%20wheel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de laineuse pour le duvetage des étoffes.  1, fiche 5, Français, - roue%20%C3%A0%20chardons%20de%20machine%20%C3%A0%20lainer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns.  2, fiche 6, Anglais, - hairy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fabric having a downy fuzz on its surface.  3, fiche 6, Anglais, - hairy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Duveteux se dit d’un tissu qui a subi le duvetage ou lainage.  4, fiche 6, Français, - duveteux

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Arraché : Tissu de laine cardée dont l’aspect duveteux est obtenu par «lainage», c’est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux. - Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée. - Flanelle de Canton : Tissu lourd en coton [...] croisé sur l’endroit et duveteux sur l’envers. - Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux.  5, fiche 6, Français, - duveteux

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Partie velue d’une étoffe.  6, fiche 6, Français, - duveteux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gig : To raise the nap of cloth with a gig-drum ... the gig-drum [acts] upon the two sides of the cloth.  1, fiche 7, Anglais, - gig%20drum

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dispositif principal d’une laineuse pour le duvetage(grattage ou lainage) des étoffes. Le duvetage a d’abord été réalisé en employant des brosses formées de chardons végétaux. On utilise maintenant la laineuse qui comprend un tambour rotatif supportant une série de petits cylindres(de 24 à 36) garnis de chardons métalliques ou pointes métalliques. L'action des chardons sur le tissu confère à sa surface un aspect duveteux et un toucher doux. Les chardons naturels sont encore utilisés pour certaines étoffes.  2, fiche 7, Français, - tambour%20d%26rsquo%3Bune%20machine%20%C3%A0%20lainer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol