TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Cerambycidae.  2, fiche 1, Anglais, - downy%20long%2Dhorned%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Cerambycidae.  2, fiche 1, Français, - longicorne%20duvet%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canton flannel: A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back.  1, fiche 2, Anglais, - napped%20back

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l’endroit et duveteux sur l’envers.  1, fiche 2, Français, - duveteux%20sur%20l%26rsquo%3Benvers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Shirting. - Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.  2, fiche 3, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  3, fiche 3, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs [...]  2, fiche 4, Français, - op%C3%A9rateur%20charg%C3%A9%20du%20grattage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Shirting: Any shirt fabric, as broadcloth, or oxford.  2, fiche 5, Anglais, - brushed%20shirting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Shirting. - Armure toile; genre voisin de la cretonne, mais le fil de chaîne est fort et celui de trame fin. Grain «allongé» dans le sens chaîne. Tissu robuste, épais, le shirting est dit «renforcé» si les fils sont plus tordus et plus rapprochés. Blanc en général. Lingerie courante.  2, fiche 5, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs. Il s’effectue avec des chardons naturels ou des chardons métalliques sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  3, fiche 5, Français, - shirting%20gratt%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cloth having a "nap" on it.  1, fiche 6, Anglais, - nap

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pile fabric.  2, fiche 6, Anglais, - nap

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Grattage ou lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs.  1, fiche 6, Français, - tissu%20duvet%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un tissu de lainage est dit "drapé" quand les poils sont couchés [et] "velours" quand les poils sont debout.  1, fiche 6, Français, - tissu%20duvet%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fuzzy or hairy substance or fibers projecting on some materials, giving downy appearance, forming soft surface and lying smoothly in one direction.  2, fiche 7, Anglais, - nap

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with pile.  2, fiche 7, Anglais, - nap

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

(...) applied to flannel of all kinds, cricket cloth, blanketing, baby clothes, silence cloth, molleton, some lining fabrics, overcoating, knitted fabrics, etc.  3, fiche 7, Anglais, - nap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Grattage ou Lainage. Le grattage ou lainage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs.(...) Le poil peut rester vertical ou couché.  1, fiche 7, Français, - poil

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’effectue (...) sur tous tissus de fibres animales, cellulosiques ou synthétiques. Le grattage peut être fait sur une ou deux faces du tissu.  1, fiche 7, Français, - poil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le brossage ou le grattage rend le tissu duveté et chaud en lui donnant une surface grattée à poils plus ou moins longs.  1, fiche 8, Français, - chemise%20%C3%A0%20carreaux%20en%20tissu%20bross%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol