TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DUVETEUX ENVERS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Cotton Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Canton flannel
1, fiche 1, Anglais, Canton%20flannel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cotton flannel 2, fiche 1, Anglais, cotton%20flannel
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A plain-weave or twill-weave cotton fabric, napped only on the face. 3, fiche 1, Anglais, - Canton%20flannel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie cotonnière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- flanelle de Canton
1, fiche 1, Français, flanelle%20de%20Canton
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- flanelle de coton 2, fiche 1, Français, flanelle%20de%20coton
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. 3, fiche 1, Français, - flanelle%20de%20Canton
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Tissu idéal pour la fabrication des doublures et des vêtements de nuit en raison de sa résistance, son pouvoir thermique et sa capacité d’absorption. 3, fiche 1, Français, - flanelle%20de%20Canton
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Cotton Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cotton blend material
1, fiche 2, Anglais, cotton%20blend%20material
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Canton flannel: A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. The fabric's strength, warmth, and absorbance make it ideal for interlinings and sleeping garments. 1, fiche 2, Anglais, - cotton%20blend%20material
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie cotonnière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tissu en mélange coton
1, fiche 2, Français, tissu%20en%20m%C3%A9lange%20coton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tissu en mélange de coton 2, fiche 2, Français, tissu%20en%20m%C3%A9lange%20de%20coton
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. Tissu idéal pour la fabrication des doublures et des vêtements de nuit en raison de sa résistance, son pouvoir thermique et sa capacité d’absorption. 1, fiche 2, Français, - tissu%20en%20m%C3%A9lange%20coton
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Cotton Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cotton material
1, fiche 3, Anglais, cotton%20material
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Canton flannel: A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. The fabric's strength, warmth, and absorbance make it ideal for interlinings and sleeping garments. 1, fiche 3, Anglais, - cotton%20material
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Industrie cotonnière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tissu en coton
1, fiche 3, Français, tissu%20en%20coton
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tissu de coton 2, fiche 3, Français, tissu%20de%20coton
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. Tissu idéal pour la fabrication des doublures et des vêtements de nuit en raison de sa résistance, son pouvoir thermique et sa capacité d’absorption. 1, fiche 3, Français, - tissu%20en%20coton
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- napped back
1, fiche 4, Anglais, napped%20back
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Canton flannel: A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. 1, fiche 4, Anglais, - napped%20back
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 4, La vedette principale, Français
- duveteux sur l'envers
1, fiche 4, Français, duveteux%20sur%20l%27envers
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- duveté sur l’envers 2, fiche 4, Français, duvet%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Benvers
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. 1, fiche 4, Français, - duveteux%20sur%20l%27envers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- twilled face
1, fiche 5, Anglais, twilled%20face
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Canton flannel: A heavy cotton or cotton blend material with a twilled face and a napped back. 1, fiche 5, Anglais, - twilled%20face
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
Fiche 5, La vedette principale, Français
- croisé sur l’endroit
1, fiche 5, Français, crois%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bendroit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
flanelle de Canton : Tissu lourd en coton ou mélange coton, croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers. 1, fiche 5, Français, - crois%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bendroit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Textile Industries
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hairy
1, fiche 6, Anglais, hairy
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a fabric intentionally made with a hairy surface; such fabrics are usually produced from spun yarns. 2, fiche 6, Anglais, - hairy
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fabric having a downy fuzz on its surface. 3, fiche 6, Anglais, - hairy
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Industries du textile
Fiche 6, La vedette principale, Français
- duveteux
1, fiche 6, Français, duveteux
correct, adjectif
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- peluché 2, fiche 6, Français, peluch%C3%A9
correct, adjectif
- velu 3, fiche 6, Français, velu
correct, moins fréquent
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Duveteux se dit d’un tissu qui a subi le duvetage ou lainage. 4, fiche 6, Français, - duveteux
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Arraché : Tissu de laine cardée dont l'aspect duveteux est obtenu par «lainage», c'est-à-dire grattage superficiel à la "laineuse". Sert à la fabrication de pardessus et de manteaux.-Pique-ouate : Etoffe brochée ou lamée, portant avec elle sa doublure ouatée et peluchée.-Flanelle de Canton : Tissu lourd en coton [...] croisé sur l'endroit et duveteux sur l'envers.-Veloutine : Tissu de coton de la famille des flanelles. A armure généralement toile, elle est grattée pour lui donner un aspect duveteux et un toucher doux. 5, fiche 6, Français, - duveteux
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Partie velue d’une étoffe. 6, fiche 6, Français, - duveteux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :