TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Appareil de contrôle de filaments. Gamme d’appareils de contrôle pour la production de filaments, développés avec DuPont : ACW 400/DVA, mesure simultanée du denier et de la régularité; DTI, déterminant la tension d’étirage pour détecter des dysfonctionnements dans le processus. Rapid, mesure sur les fils entrelacés du nombre de nœuds sur une longueur déterminée et de la régularité des entrelacements; SESS, système flexible de manutention automatique des bobines.(Nouvelle génération linéaire) et Vibrodyn(mesure de la résistance et de l'allongement de fibres individuelles). Appareil Vibrotex de mesure de la frisure de fibres. Appareil Speedy pour la détection des rares zones faibles sur les filés de fibres, développé avec l'Institut de recherche autrichien OTI.  1, fiche 2, Français, - appareil%20de%20contr%C3%B4le%20de%20filaments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Volant moteur composé de deux parties liées de manière élastique et amortie, qui permet de diminuer les vibrations engendrées par le moteur.  1, fiche 3, Français, - volant%20moteur%20bimasse

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

volant moteur bimasse; volant bimasse; double volant amortisseur; DVA : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 mai 2014.  3, fiche 3, Français, - volant%20moteur%20bimasse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methods of search — The size, location, terrain and obstacles that are faced by the search teams normally dictate the method selected for the search of a disaster site. ... One or more specialized search methods (e.g., strip, grid, spiral, quadrant, or zone) may be considered. The method chosen will depend on the situation, including the density of debris and remains, and the location of the disaster site (inside a structure or scattered across a field) or in a body of water.  1, fiche 4, Anglais, - search%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] deux méthodes de recherche. Recherche DVA [détecteur de victime d’avalanche] : méthode en croix [et] recherche DVA : méthode directionnelle [...]  1, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20recherche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A portable transceiver carried by people in avalanche-proned areas and used to help locate the carrier in case he is buried in an avalanche.  10, fiche 5, Anglais, - avalanche%20transceiver

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transceivers work in two modes: transmit and search. In transmit a signal is emitted by a transceiver and this can be detected by another transceiver set in search mode. Basic models emit a series of beeps, the frequency and volume can be used to localise a buried victim.  11, fiche 5, Anglais, - avalanche%20transceiver

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

There are two basic transceiver types, analogue and digital. ... Digital devices give a range and direction, analogue devices provide an audio indication of distance and direction and may also feature a flashing lamp showing signal strength. ... Digital devices can be further subdivided into single antenna (ARVA 9000), dual antenna (Tracker DTS, Barryvox) and even triple antenna (Pieps DSP).  11, fiche 5, Anglais, - avalanche%20transceiver

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

Check your avalanche transceiver to make sure it is working. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  12, fiche 5, Anglais, - avalanche%20transceiver

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The international frequency standard is now 457 kHz. At one time the US used a frequency of 2275 Hz. Old units using only that frequency are obsolete and should be replaced.  13, fiche 5, Anglais, - avalanche%20transceiver

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pieps: According to different sources consulted on Internet, "Pieps" or "PIEPS" is a trademark for an "avalanche rescue beacon." However, the brand was once synonymous with the term "avalanche rescue beacon" and used accordingly.  10, fiche 5, Anglais, - avalanche%20transceiver

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

avalanche transceiver; avalanche beacon; beacon; transceiver; avalanche rescue beacon; rescue beacon: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  10, fiche 5, Anglais, - avalanche%20transceiver

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

avalanche beacon; avalanche victim locator; avalanche transceiver; pieps: terms used by Parks Canada.  14, fiche 5, Anglais, - avalanche%20transceiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositif électronique [porté par les personnes se déplaçant en terrain avalancheux et pouvant transmettre] une fréquence radio précise [norme internationale de 457 kHz] [et] recevoir les signaux de victimes ensevelies sous la neige après une avalanche, [permettant ainsi] de les repérer [plus] rapidement.  7, fiche 5, Français, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’ARVA (Appareil de Recherche de Victimes en Avalanche) est un émetteur-récepteur porté sous les vêtements par tous les pratiquants de la montagne enneigée (skieurs hors pistes, randonneurs, raquettistes, glaciairistes...) Pendant une sortie il est en position émetteur en permanence. En cas d’avalanche, les témoins peuvent immédiatement commencer la recherche des victimes en commutant l’appareil en position réception.  8, fiche 5, Français, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Vérifiez votre ARVA; assurez-vous qu’il fonctionne bien. Vérifiez votre appareil de recherche de victime d’avalanche; assurez-vous qu’il fonctionne bien. [Exemples entérinés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, fiche 5, Français, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ARVA est l’acronyme de Appareil de Recherche des Victimes d’Avalanches. Il est utilisé plus souvent qu’autrement, comme nom.  9, fiche 5, Français, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ARVA est aussi une marque de commerce.  9, fiche 5, Français, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

pieps : Selon la Fédération québécoise de la montagne, «Pieps» est une appellation commerciale qui, dans les années 80, était passée dans l’usage courant.  10, fiche 5, Français, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

appareil de recherche de victime d’avalanche; ARVA : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  9, fiche 5, Français, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%26rsquo%3Bavalanche

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

balise individuelle de sécurité en montagne, balise radio-émetteur, détecteur de victimes d’avalanche, pieps : termes en usage à Parcs Canada.  11, fiche 5, Français, - appareil%20de%20recherche%20de%20victime%20d%26rsquo%3Bavalanche

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Supply%20Audit%20Directorate

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 6, Français, - Direction%20de%20la%20v%C3%A9rification%20des%20approvisionnements

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 7, Anglais, - Downtown%20Vancouver%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l’organisme.  3, fiche 7, Français, - Downtown%20Vancouver%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Brochure produite par la Division du vieillissement et des aînés(DVA) de Santé Canada.  1, fiche 8, Français, - Ce%20qu%26rsquo%3Bil%20faut%20faire%20si%20vous%20avez%20du%20mal%20%C3%A0%20dormir%2C%20vous%20sentez%20seul%2C%20%C3%AAtes%20inquiet%20et%20tendu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Scientists found that erosion and corrosion cause the lining of ladles, used in the VOD and VAD processes for making high-alloy speciality steels, to degrade.  1, fiche 9, Anglais, - VOD%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont trouvé que l'érosion et la corrosion sont à l'origine de la dégradation des revêtements des poches de coulée utilisées pour la préparation d’alliages spéciaux par les procédés de décarburisation sous vide à l'oxygène(DVO) et de dégazage sous vide à l'argon(DVA).  1, fiche 9, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9carburisation%20sous%20vide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Scientists found that erosion and corrosion cause the lining of ladles, used in the VOD and VAD processes for making high-alloy speciality steels, to degrade.  1, fiche 10, Anglais, - VAD%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les chercheurs ont trouvé que l'érosion et la corrosion sont à l'origine de la dégradation des revêtements des poches de coulée utilisées pour la préparation d’alliages spéciaux par les procédés de décarburisation sous vide à l'oxygène(DVO) et de dégazage sous vide à l'argon(DVA).  1, fiche 10, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9gazage%20sous%20vide%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bargon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CUD : coefficient d’utilisation digestive.  1, fiche 11, Français, - digestibilit%C3%A9%20vraie%20de%20l%26rsquo%3Bazote

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

1271, comité DVA 5-3-70  1, fiche 12, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20pensions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

DVA 1763A  1, fiche 13, Français, - Questionnaire%20sur%20la%20situation%20relative%20au%20travail

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule DVA 1286, 8. V. 68  1, fiche 14, Français, - parchemin%20de%20retraite

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Drugs for use in DVA hosp., avril 1956)  1, fiche 15, Français, - carbonate%20basique%20de%20bismuth

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol