TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

DVD [92 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Computer Memories
CONT

Devices that are portable and contain storage or memory into which users can store information are considered portable data storage devices.

CONT

Examples of portable data storage devices include: USB devices (e.g. memory sticks [and] external hard drives); eSATA (external serial advanced technology attachment) devices; tablets, laptops, smart devices ... and cameras; and portable media – tapes [and] optical discs (e.g. CDs and DVDs).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Mémoires (Informatique)
CONT

Les supports qui sont portatifs et qui ont une capacité de stockage ou une mémoire [qui permet aux] utilisateurs [d’y enregistrer] de l’information sont considérés comme des supports de stockage de données portatifs.

CONT

Exemples de supports de stockage de données portatifs : dispositifs USB(p. ex., clés USB [et] disques durs externes) ;unités eSATA(external serial advanced technology attachment) ;tablettes, ordinateurs portatifs, appareils intelligents [...] et caméras; [ainsi que] supports amovibles – bandes [et] disques optiques(p. ex., CD et DVD) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A document format that is not digital/electronic, e.g. paper, map, microfiche, CD, DVD, cassette.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Format de document qui n’ est pas numérique/électronique(papier, carte, microfiche, CD, DVD, cassette, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with the OQLF
DEF

Learning in which educational or training activities take place using interactive electronic tools, or online tools.

OBS

Examples of e-learning tools include websites, CD-ROMs, DVDs and software programs.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Mode d’apprentissage selon lequel les activités pédagogiques ou formatives sont caractérisées par l’utilisation d’outils électroniques interactifs ou en ligne.

OBS

Les sites Web, les CD-ROM, les DVD et les logiciels sont des exemples d’outils d’apprentissage électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OQLF
CONT

[...] el aprendizaje electrónico está progresando gracias al uso de sitios web, CD-ROM, DVD y bases de datos [...]

OBS

aprendizaje electrónico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilisar expresiones españolas como "aprendizaje electrónico" en vez del término inglés "e-learning".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

IBM has announced that it has recorded 1 terabyte (TB) of data to a linear digital tape cartridge, storing nearly 10 times more data than any linear tape cartridge currently available.

OBS

Digital tape cartridges offer high durability and are designed to be shock-proof. Their average life span can reach up to 30 years and this makes them suitable for long-term offline archiving.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Bande magnétique intégrée dans un boîtier plastique [...]

CONT

Supports numériques, nommément CD, DVD, supports à mémoire flash, clés USB, cartouches numériques, fichiers audio téléchargeables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
DEF

Branded products used to promote a particular film, pop group, etc., or linked to a particular fictional character.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Matériel de promotion (par exemple disques, cassettes, livres, posters, vêtements, etc.) vendus pour souligner la venue d’un artiste ou d’un groupe.

CONT

[…] l'économie de ces spectacles repose aussi sur les produits dérivés. CD, DVD et, dans les meilleurs cas, adaptation cinématographique […] sont évidemment des sources de revenus qui peuvent être importantes mais les produits dérivés traditionnels(tee-shirts, photos, livres souvenir, etc.) constituent aussi une source de revenus conséquents.

OBS

Les recettes qui en découlent sont versées à l’entreprise détentrice de ces produits, ainsi qu’aux artistes et aux propriétaires de salles de spectacle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producto (Comercialización)
DEF

Productos que se suelen vender con el nombre, el logo o la imagen de un grupo musical o un artista.

OBS

productos comerciales: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "productos comerciales" es una alternativa válida al anglicismo "merchandising", cuando se usa para representar este concepto.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Telegraphy
DEF

The number of digits per unit time.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Télégraphie
DEF

Quantité d’informations qui est lue sur un support numérique(CD, DVD,...) par unité de temps.

OBS

En dehors du PCM (pulse code modulation) pour lequel le débit numérique est constant, les normes utilisées pour le codage/décodage image et son mettent en œuvre des algorithmes de compression. Le débit numérique est très variable entre un paysage silencieux et calme et une scène d’action avec plein d’effets sonores.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Telegrafía
DEF

Número de dígitos por unidad de tiempo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • IT Security
DEF

A manufacturing process used to apply pressure and heat to optical disks (CD or DVD) to elongate and curl them to a slight degree.

OBS

The intent of this process is to deform the optical "pits" and "lands" on the disk to effectively destroy the data.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus de fabrication servant à appliquer aux disques optiques(CD-ROM ou DVD) une pression et une chaleur qui permettent de les étirer et de les courber légèrement.

OBS

Le but de ce processus est de détruire les microcuvettes et les sillons optiques du disque pour détruire efficacement les données.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A medium which can be used as secondary or extended memory for a computer but which can also be conveniently removed and used as a storage device.

OBS

Memory cards, DVDs, CD ROMs, diskettes, magnetic tapes, hard drives and memory sticks [are examples of removable media].

OBS

removable medium: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • removable media

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

[Support] qui [peut] servir de mémoire secondaire ou de prolongement à l’ordinateur, mais qui [peut] aussi être facilement retiré et utilisé comme dispositif de stockage.

OBS

Une carte mémoire, un DVD, un CD-ROM, une disquette, un ruban magnétique, un disque dur [et] une clé USB [sont des exemples de supports d’information amovibles].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

El responsable del área informática, con la asistencia del responsable de seguridad de la información, implementará procedimientos para la administración de medios informáticos removibles, como cintas, discos, pendrives [...]

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

[To copy] audio or video content to a hard disk ...

OBS

The content is usually copied from removable media (CDs, DVDs, etc.).

OBS

Ripping is distinct from simple file copying, in that the source audio or video often isn't originally formatted for ease of use in a computer file system; ripping such data usually involves reformatting it and optionally compressing it during the extraction process.

PHR

Rip a CD, rip music.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Convertir les informations contenues sur un support tel qu'un disque compact ou un DVD pour les enregistrer sur un ordinateur.

OBS

riper : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 mai 2005.

PHR

Extraire de la musique, extraire le CD, extraire le contenu d’un CD.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Television Arts
  • Radio Arts
CONT

Producers sometimes secure a through-to-the-viewer licence. Such a licence authorizes all copies of a musical work made by the producer or others in the course of delivering the audiovisual work to the ultimate consumer in the intended market, be it television, cinema, DVD, Internet or other.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
DEF

Licence permettant à un utilisateur d’avoir accès à l’intégralité du contenu de son fournisseur en matière de service de télécommunications ou de production audiovisuelle.

CONT

Un producteur obtient parfois une licence libre de tous droits(«through to the viewer»). Cette licence autorise toute copie d’une œuvre musicale par le producteur ou d’autres personnes servant à livrer l'œuvre audiovisuelle au consommateur dans le marché visé, télévision, cinéma, DVD, Internet ou autre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Shipping and Delivery
DEF

A parcel shipping and delivery service offered by Canada Post that is used for items such as books, magazines, records, CDs, CD-ROMs, audiocassettes, videocassettes, DVDs and other audiovisual materials and other similar library materials.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Expédition et livraison
DEF

Service d’expédition et de livraison de colis offert par Postes Canada et utilisé pour des articles tels que des livres, des magazines, des disques, des CD, des CD-ROM, des audiocassettes, des vidéocassettes, des DVD et d’autre documentation audiovisuelle ou des documents semblables d’une bibliothèque.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Types of Trade Goods
  • Government Contracts
CONT

The Bureau examined the full competitive impact of the merger in each local market where the parties were in competition. It considered consumer alternatives such as DVDs, Pay-Per-View and Video on Demand, but concluded that the exhibition of first run motion pictures continues to be a distinct product market.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Types d'objets de commerce
  • Marchés publics
CONT

Le Bureau a examiné l'incidence de la fusion sur le plan de la concurrence dans chaque marché local où les parties se livraient concurrence. Il a tenu compte des solutions de rechange qui s’offraient aux consommateurs, telles que des DVD, la télévision à la carte et la vidéo sur demande, mais a conclu que les films de première exclusivité continuent d’être un marché de produits distinct.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Video projectors: these units use either LCD [liquid crystal display] or Tri-tube technology and have a built-in light source and projection lens. They are capable of displaying images from a range of equipment, such as document cameras ... as well as VCRs and computers.

Terme(s)-clé(s)
  • videoprojector

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de vidéoprojection.

CONT

Un vidéoprojecteur [...] permet de projeter une vidéo sur grand écran, qu'elle provienne d’un ordinateur, d’un lecteur de DVD ou [d’un autre appareil].

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo-projecteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El videoproyector (comúnmente llamada cañón) proyecta imágenes de vídeo o de computadora en una pantalla. Recibe señal de videocaseteras de cualquier formato y de computadoras con resolución VGA.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Holographic Versatile Disc (HVD) is an advanced optical disc technology still in the research stage which would greatly increase storage over Blu-ray and HD-DVD [high-definition digital versatile disc] optical disc systems. It employs a technique known as collinear holography, whereby two lasers, one red and one blue-green, are collimated in a single beam. These disks have the capacity to hold up to 3.9 terabytes (TB) of information, which is approximately eighty times the capacity of Blu-ray Disc.

Terme(s)-clé(s)
  • holographic versatile disk

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

[...] le HVD(holographic versatile disc, disque holographique polyvalent) n’ a en fait rien à voir avec ses prédécesseurs optiques que sont CD, DVD et Disque Blu-ray. Contrairement à ces derniers, qui sont une succession de creux lus par un laser, le HVD est en fait un hologramme de 12 centimètres avec une capacité de 3, 9 téraoctets(capacité nominale du double). Le HVD est cependant toujours lu par un laser. Il s’agit d’un laser vert, ce qui permet d’envisager un hypothétique «HVD-bluray» balayé par un laser bleu et d’une capacité encore plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A DVD disc with two layers of data on a side, accessed by refocusing the laser beam through the top layer to read the second layer.

OBS

[The dual-layer format is] often used to distribute a commercial title that is too long for a single-sided DVD while avoiding the need to continue the movie on a second disc. With the second layer, the storage capacity almost doubles from 4.7 to 8.5 GB ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque DVD possédant deux couches de données sur un côté qui peuvent être lues en réorientant le rayon laser à partir de la couche supérieure pour passer ensuite à la seconde couche.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Baby and Child Care
OBS

The Period of PURPLE Crying® is the phrase used to describe the point in a baby’s life when they cry more than any other time. This period of increased crying is often described as colic, but there have been many misunderstandings about what “colic” really is. The Period of PURPLE Crying® is a new way to help parents understand this time in their baby’s life, which is a normal part of every infant’s development. It is confusing and concerning to be told your baby “has colic” because it sounds like it is an illness or a condition that is abnormal. When the baby is given colic medicine it reinforces the idea that there is something wrong with the baby when in fact the baby is going through a very normal developmental phase. That is why we prefer to refer to this time as the Period of PURPLE Crying®. No, it is not because the baby turns purple when he/she cries but provides a meaningful and memorable way to describe what parents and their babies are going through. The Period of PURPLE Crying® begins at about 2 weeks of age and continues until about 3-4 months.

OBS

The letters in PURPLE stand for P (Peak of crying); U (Unexpected); R (Resists soothing); P (Pain-like face); L (Long lasting); E (Evening).

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

D'un point de vue positif, l'évaluation croissante de la relation entre le syndrome du bébé secoué et le nourrisson qui pleure indique qu'on pourrait réduire ce syndrome en offrant tôt aux nouveaux parents des programmes éducatifs universels. L'objectif serait de les aider à comprendre que ces pleurs sont normaux, peuvent être frustrantes, et que réagir en secouant le bébé cause des blessures graves au cerveau et peut même entraîner la mort. À cette fin, le National Center on Shaken Baby Syndrome a publié des brochures et des DVD/vidéos d’intervention intitulés The Period of PURPLE Crying® afin d’encourager la plus grande diffusion possible auprès des services de santé et du grand public. Dans le mot PURPLE, chaque lettre renvoie à chacune des six caractéristiques des pleurs normaux typiques des premiers mois de la vie(P pour pleurs d’intensité maximale; U pour le moment inattendu auquel se produit l'accès prolongé de pleurs; R pour résistance à l'apaisement; P pour visage qui semble souffrir même si le nourrisson ne souffre pas; L pour long accès de pleurs, et E pour pleurs concentrés dans la soirée).

OBS

période de pleurs extrêmes et inconsolables : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

OBS

Le réseau Entraide Traduction Santé propose de traduire, lorsque nécessaire, le terme Period of PURPLE Crying® par «période de pleurs extrêmes et inconsolables».

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

... a trademark for ... reflective optical videodisc products ....

OBS

LaserDisc have been replaced by DVD's.

OBS

LaserDisc ic commonly written "laserdisc."

OBS

LaserDisc™: A trademark of Philips.

Terme(s)-clé(s)
  • LaserDisc

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Format de vidéodisques. Il constitue une évolution du format Laservision dont la différence principale se situe au niveau du son qui est enregistré sous forme numérique.

OBS

Le LaserDisc est en fait une version 33 tours [...] du format CD.

OBS

Le LaserDisc a été remplacé par le DVD.

OBS

On rencontre souvent la forme «laserdisc» bien que ce mot est une marque de commerce.

OBS

LaserDiscMC : Marque de commerce de la société Philips.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The new set features Sony's Digital Reality Creation™ circuitry (DRC) and CineMotion™ reverse 3:2 pull-down process. The CineMotion process minimizes motion artifacts caused when 24-frame-per-second film is transferred to 30-frame-per-second video. Combined with DRC, the result is a superb picture with improved sharpness and enhanced image dimensionality.

Terme(s)-clé(s)
  • CineMotion reverse 3:2 pull-down process

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La plupart des émissions de grande écoute et des DVD furent enregistrés à l'origine sur film cinématographique. C'est pourquoi Sony incorpore la technologie d’inversion de pas des cadres d’image 3 : 2 CineMotionMC. Son résultat est spectaculaire en affichant les images cinématographiques en balayage progressif 480p. Certains systèmes de balayage progressif «mélangent» une paire de trames de film à raison de deux sur cinq trames vidéo, ce qui risque de rendre l'image floue. Par contraste, le système de Sony restitue l'intégrité des trames de fils originales.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Trade Names
OBS

... Assystem City Car ... is remarkably easy to park, and not only because of its compact dimensions (3.60 m long, 1.60 m wide and 1.60 m tall), or its light weight (only 600 kg), but also because it has three axles, a central one, with two wheels, and one wheel in each extreme of the car (front and end). These single wheel axles are the ones responsible for moving and turning the Assystem City Car. The front wheel is powered by an electrical engine with 20 kW (about 27 cv), which can push the car to 50 km/h of top speed and has 30 km of autonomy, basically what regular people need to go to work and back home every day. For the roads, there is a little combustion engine that delivers 60 cv in the rear axle. It can lead the vehicle to a top speed of 130 km/h and, with its 30 l fuel tank, can carry the Assystem City Car to up to 600 km. Both engines can be used together, what turns this car into a hybrid. This vehicle, albeit small, can carry up to five people and their luggage. It has a low gravity center, what enhances dynamics, its oval shape prevents serious accident consequences and, when visibility is low, a screen takes the place of the regular windshield and shows the driver infrared images of the road, guiding him/her safely to destination.

OBS

Assystem City Car: A trademark of Assystem.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Appellations commerciales
OBS

Assystem City Car [...] Les innovations portent notamment sur l'interface homme-machine. Les commandes des fonctions du véhicule sont regroupées sur un écran tactile situé sur une console centrale. Des menus contextuels permettent d’accéder au contrôle des organes et au système multimédia. Les éléments de confort comprennent radio, GPS [Global Positioning Systems], téléphonie et vidéo. Assystem a développé intégralement le logiciel de restitution de l'environnement extérieur, grâce aux 4 caméras externes et exploité le concept de «réalité augmentée» pour un affichage plus visible des informations d’aide à la conduite et de sécurité. Le véhicule se veut «communiquant», puisqu'il est équipé d’un accès à Internet, téléphone, TV numérique, lecteur DVD et MP2. Le véhicule se veut en outre respectueux de l'environnement, à travers deux éléments prinicipaux :-une motorisation hybride qui permet d’économiser de l'énergie [;]-une structure «dual frame», c'est-à-dire que le véhicule est doté d’une coque modulaire indépendante du chassis porteur en aluminium qui facilite le recyclage et répond déjà aux normes européennes devant entrer en vigueur en 2008 qui prévoient que les véhicules doivent être conçus pour être très recyclables, avec 85 % d’éléments recyclables, 10 % d’éléments valorisables, et seulement 5 % d’éléments non réexploitables.

OBS

Ce véhicule a été conçu en collaboration avec le groupe Assystem (spécialiste de l’ingénierie industriel et du conseil en innovation) et le designer Franco Sbarro.

OBS

Assystem City Car: Marque de commerce de la société Assystem.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

A DVD player provided with the progressive scanning function which allows a better picture quality.

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Lecteur DVD muni de la fonction balayage progressif afin d’améliorer la qualité des images.

CONT

Le balayage progressif, lui, permettra de voir toutes les lignes, jusqu’à un maximum de 1080 (définition horizontale de 1920 pixels) en format 16:9 (panoramique) pour une image de qualité photo. En format 4:3 standard, la définition sera de 480, mais sans lignes noires. C’est le maximum que l’on pourra atteindre, avec l’équipement approprié.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An optical disc-based storage system designed for high-capacity file storage and distribution of digital data (including movies and high-quality audio).

CONT

DVD uses a 5-inch disc that is identical in dimensions to compact discs. However, DVD technology affords much higher storage capacities, holding anywhere from 4.5 Gb (single layer, single sided) to 17 Gb storage capacity (double layer, double sided).

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Disque à lecture optique destiné au stockage d’informations et de vidéos sous forme numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[A] recordable optical media, [the] recordable DVD-R ... offers storage capacity far beyond recordable CDs.

OBS

DVD: digital versatile disk.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vidéodisque numérique correspondant à la version enregistrable une seule fois du DVD-ROM, qui permet une capacité de stockage allant de 3, 8 à 7, 9 gigaoctets.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An original recording used to produce an audio-video product such as a CD, a DVD or a vinyl record.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Enregistrement à partir duquel on produit un support audiovisuel tel qu'un CD, un DVD ou un disque vinyle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Registro efectuado a partir de las señales originales.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

On peut même lui soumettre plusieurs vidéos d’un seul tenant : il génère alors un unique DVD dans lequel chaque vidéo se voit attribuer un numéro de chapitre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Miglia Technology is now shipping an A/D video converter. Director's Cut 'Take 2' converts analog video into the firewire codec so that VHS and Super-8 formats can now be downloaded to hard drives. The new device has improved hardware compression chips and components for reducing artifacts.

OBS

analog-to-digital converter (A/D) - A device which converts an analog voltage or current signal to a discrete series of digitally encoded numbers (signal) for computer processing.

Terme(s)-clé(s)
  • analog-to-digital video converter
  • A-D video converter
  • analogue to digital video converter

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Le signal vidéo contenu dans un DVD par exemple, est encodé et stocké en composantes vidéo(Y/Cr/Cb). Chacune de ces trois données est quantifiée en 8 bits. Le premier travail consiste à requantifier les données en 10 bits, [à] extraire le signal composite, Y/C(S-Vidéo) et RVB(suivant les modèles) et [à] le convertir en données analogiques exploitables par les matériels et ce en utilisant un convertisseur D/A 10 bits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Convertidor ultrarrápido que permite obtener velocidades de conversión de 5 MHz e incluso mayores.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Inside, the DVD case can hold a disc and a printed insert. A locking hub holds the disc by its center hole.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Dans le domaine du film, l'emballage par excellence est le boîtier DVD simple [...] en polypropylène, en [deux] parties reliées entre elles par une charnière fine. La rosace de fixation du disque est à droite du boîtier ouvert [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The part of a CD or DVD player that holds the laser diode used for reading discs.

CONT

focus lens: The lens in the optical block of a compact disc player which focuses the laser light onto the surface of the disc.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Partie sur laquelle on retrouve la diode laser qui sert à lire les DVD, CD [etc. ]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A video film format (mostly 16:9 ratio) converted from the original movie theatre formats (e.g. 1:78, 1:85 or 2:35).

OBS

Digital DVD's are now made with the widescreen format and can be watched on corresponding television screens.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Format vidéo issu d’une conversion se voulant la plus fidèle possible du format large de la version cinéma originale (notamment les ratios 1.78, 1.85 ou 2.35).

OBS

Les DVD numériques que l'on peut visionner sur les écrans de télévision de dernière génération respectent le format cinéma d’origine.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The act of modifying the circuits of a DVD player in order to make it suitable for reading DVDs of different geographical zone.

CONT

An example the committee might like to look into is the DVD issue of the zoning and people dezoning DVDs and the impact that sort of impingement on people's rights to look at the discs is having on the adoption of that particular innovation.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Opération réalisée par un technicien et consistant à modifier les circuits d’un lecteur DVD pour lui permettre de lire les disques de zones géographiques variées.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Video Technology
DEF

A copy-protection scheme that inhibits illegal copying of analog television programs [from videocassettes and DVD's].

OBS

Macrovision Corporation developed and licenses the technology.

OBS

APS stands for Analog Protection System.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Vidéotechnique
DEF

Système de protection qui empêche la copie illégale des signaux analogiques vidéo en provenance des cassettes vidéo et des DVD.

OBS

Le signal vidéo en sortie est affiché adéquatement sur le téléviseur mais brouillé au moment de l’enregistrement.

OBS

Cette technologie a été mise au point par Macrovision Corporation.

OBS

[...] Macrovision APS n’agit que sur le signal vidéo, et ne touche pas au signal audio.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

The sampling frequency [of a recording medium expressed] in kHz.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Fréquence d’échantillonnage d’un support d’enregistrement exprimée en kHz.

CONT

Conçu pour satisfaire les amoureux de musique et les audiophiles les plus sagaces, le nouveau format DVD audio offre ce qu'il y a de mieux en matière de qualité audio. Il garantit une fréquence d’échantillonnage très élevée de 192 kHz(celle d’un CD n’ est que de 44, 1 kHz) et une résolution de 24 bits(16 bits pour un CD). La résolution audio est environ 1 000 fois supérieure à celle du format CD, avec une plage de fréquences supérieure à 96 kHz(20 kHz pour un CD) et une gamme dynamique s’étendant à 144 dB(celle d’un CD est d’environ 96 dB).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A setting found on some DVD players, video projectors and television sets that increases the black range level and picture contrast through a darkening of the black picture areas whereas the clear areas remain unchanged.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode intégré aux appareils DVD, aux vidéoprojecteurs et aux appareils de télévision qui a pour fonction d’augmenter le niveau de noir et le contraste de l'image en assombrissant les zones noires de l'image tandis que les zones claires demeurent inchangées.

OBS

L’avantage de cette amélioration du noir, c’est que le noir n’est renforcé que si les modifications sont appréciables.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

The point on a dual/double-layer DVD where the recorder or player's laser stops recording/playing one layer, refocuses on the second layer, and continues recording/playback.

OBS

There is always a short pause in the material at this point.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Moment sur un DVD double couche où le laser de l'enregistreur ou du lecteur cesse la lecture ou l'enregistrement de la première couche et se repositionne sur la seconde couche pour poursuivre l'enregistrement ou la lecture.

OBS

On constate une pause à l’étape précise du changement de couche.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
DEF

A DVD optical disc that uses blue laser technology to store up to 15 GB of data on a single-layered read-only 12 cm optical disc.

OBS

Created by Toshiba in conjunction with NEC, the [HD DVD or] AOD format is a more recent development than the Blu-Ray Disc format ...

Terme(s)-clé(s)
  • HD-DVD

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

Disque DVD doté d’une capacité de stockage légèrement inférieure au format de disque Blu-ray, soit 15 Go en simple couche, 30 Go en double couche pour les disques pressés.

OBS

[...] le HD DVD est un nouveau format de disque optique développé par NEC et Toshiba rejoints par Sanyo en septembre 2004.

OBS

«AOD» est l’abréviation de «Advanced Optical Disc».

Terme(s)-clé(s)
  • HD-DVD

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A video recording device that stores the recorded programs on a magnetic disk such as a computer hard drive.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil enregistreur vidéo, tel qu'un enregistreur DVD ou un ordinateur, qui grave et met en mémoire des émissions sur un disque magnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Video Technology
DEF

A program material subdivision on a laserdisk or DVD that a player can easily advance to, analogous to a band representing usually one musical selection on an LP record or a track representing usually one musical selection on a CD.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Vidéotechnique
DEF

Segment d’un programme de disque laser ou de DVD facilement accessible par un lecteur et qui est semblable à une plage de disque vinyle ou de CD.

CONT

Contrairement à une idée répandue, une lecture laser n’implique pas forcément des données numériques. Ainsi, le vidéodisque est-il lu par laser, mais les données sont stockées sous forme analogique en ce qui concerne les images. Le son est par contre souvent stocké sous forme numérique. [...] L’accès à l’image peut ainsi se faire par son numéro ou son groupe [chapitre]. Les disques sont généralement enregistrés sur les deux faces, avec une capacité d’une heure d’images vidéo par face pour un disque de 30 cm (mode CLV).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gráficos de computadora
  • Técnicas de video
DEF

Cada una de las secciones o módulos en que se puede dividir un programa,para evitar mantener la totalidad del mismo en la memoria (almacenamiento) interna de la computadora (ordenador) durante la ejecución completa del mismo.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A condition found in a small fraction of laserdiscs [that is] caused by oxidation in the aluminum layer of the disc.

OBS

Laserdiscs with this condition cease to play. Experts say it is too early to tell if images will develop laser rot, but steps have been taken to prevent it, such as use of higher-quality materials in the manufacturing of discs.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Détérioration de la couche d’aluminium d’un disque laser par oxydation entraînant un vieillissement de l’image et une perte sonore.

OBS

La taille des laserdiscs les rend plus prompts à se voiler et à fragiliser la frontière entre les deux faces. Les DVD sont plus solides. De plus, les DVD sont faits de polycarbonate qui absorbe dix fois moins d’humidité que le PMMA [polyméthacrylate de méthyle] utilisé pour les laserdiscs.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
  • Labour Relations
OBS

The Public Service Staff Relations Board has produced an educational video on grievance mediation. This video (available in DVD and VHS formats) is used in mediation training and awareness sessions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
  • Relations du travail
OBS

La Commission des relations de travail dans la fonction publique(CRTFP) [a réalisé] une vidéo éducative sur la médiation de grief. Cette vidéo(disponible en formats DVD et VHS) est utilisée dans les séances de formation et de sensibilisation à la médiation.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

A shock-proff, re-usable bulk packaging for CD-Rs [and DVDs].

OBS

The transparent upper part is connected to the bottom with a bayonet fixing, ensuring that the discs are stored safely while being immediately available at any time.

OBS

Shaped like a cake box, hence the name.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Emballage résistant en plastique translucide employé pour loger les CD et DVD.

OBS

Le carrousel pour CD, qui rappelle vaguement la forme d’une cloche à gâteau, est muni d’une tige centrale où sont glissés les disques en nombre variant de vingt-cinq à deux cents unités.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Music
DEF

A heavy duty jewel box designed for holding DVD's and high-end audio CD's.

OBS

Super Jewel Boxes are most commonly used for DVD Audio packaging because they provide a high quality, high perceived value, durable and attractive solution.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Musique
DEF

Boîtier cristal solide et résistant que l'on destine aux disques compacts et aux DVD.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Video Technology
DEF

[A DVD] optical disc ... meant for storage of high-definition video and high-density data.

OBS

The Blu-ray standard was jointly developed by a group of consumer electronics and PC companies called the Blu-ray Disc Association (BDA). As compared to the HD DVD format, its main competitor, Blu-ray has more information capacity per layer, 25 instead of 15 gigabytes, but may initially be more expensive to support.

OBS

Blu-ray gets its name from the shorter wavelength (405 nm) of a "blue" (technically blue-violet) laser that allows it to store substantially more data than a DVD ...

Terme(s)-clé(s)
  • Blue ray

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Vidéotechnique
DEF

Disque optique conçu pour le stockage d’images à haute définition et de données à haute densité.

OBS

Basé sur un rayon laser bleu, contrairement au laser rouge utilisé pour les CD et les DVD, il permet de stocker plus d’informations sur la même surface.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
OBS

DVD stands for Digital Versatile Disk, an optical storage format which stores approximately 2.6 gigabytes in its most basic form, or about 4 times the storage of a CD-ROM.

OBS

ROM: read-only memory.

OBS

DVD is also short for digital video disk.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Vidéodisque numérique correspondant à la version informatique du DVD, qui permet une capacité de stockage allant de 4, 7 à 17 gigaoctets, soit plus de 7 fois supérieure à celle d’un CD-ROM.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A place where videocassettes, DVD's and video games can be rented or purchased.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Commerce où l'on peut louer ou acheter des cassettes vidéo, des DVD ou des jeux vidéo.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audio or video tape recorder, a CD or DVD player, etc., used for reproducing pre-recorded material.

Terme(s)-clé(s)
  • play back unit

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Magnétoscope, magnétophone, lecteur de disques CD ou DVD, etc., employé pour la reproduction de matériel préenregistré.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Hardware
DEF

A variation of DVD dual-layer disc layout where readout begins at the center of the disc for both layers.

OBS

Designed for separate programs (such as a widescreen and a pan-and-scan version on the same disc side) or programs with a variation on the second layer.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Matériel informatique
DEF

Mode de lecture d’un disque DVD double couche où chaque couche est lue de manière parallèle [au centre du disque] contrairement au mode OTP [opposite track path].

OBS

PTP est l’abréviation de «parallel track path ».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Cinematography
DEF

A DVD which needs to be flipped during the film.

OBS

A disc with one version of the film on one side and another on the other is not regarded as a flipper. If a disc has to be flipped mid presentation then this is a flipper.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
DEF

Disque DVD que l'on doit retourner pour en visionner la suite.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Informatics
DEF

[The direct writing] from the source data to CD data without first writing a disc image [or temporary file].

OBS

Writing on the fly is usually accomplished with a packet writing software program.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Informatique
DEF

[Méthode] qui consiste à copier un CD [ou DVD] d’un lecteur à un graveur sans passer par un fichier temporaire(stocké sur le disque dur).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A video format that supports wide-screen displays by squeezing the wide-screen 16:9 video pictures stored on a DVD disc to the standard 4:3 rectangle of TV monitors, followed by their unsqueezing during playback.

OBS

This anamorphic squeezing results in less of the picture being wasted on the black letterbox mattes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Format vidéo pour l'affichage grand écran qui comprime les images vidéo 16 : 9 stockées sur un disque DVD au format 4 : 3 des écrans de télévision standards, puis effectue une décompression au moment de la lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

[A] TV [that] supports a display ... with a 16:9 aspect ratio.

CONT

A widescreen television has a picture screen that is roughly 1.78 times wider than it is high. Widescreen video programs can vary in their aspect ratio, but the pictures are typically at least 1.5 times wider than they are high.

OBS

This provides a much better experience when watching modern signal sources, such as DVDs and Digital TV.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Téléviseur dont le format d’image est de 16:9.

OBS

Un téléviseur grand écran permet une optimisation des supports vidéo modernes offerts par le DVD et la vidéo numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Hardware
  • Lasers and Masers
DEF

... computer storage that uses laser beams to store computer-generated data in three-dimensions.

OBS

Holostore is a method of data storage. The data is stored as a holographic (3-dimensional) image by passing light through light-sensitive crystals that retain the light patterns.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Masers et lasers
DEF

Technologie tri-dimensionnelle utilisant le laser comme moyen de stockage.

OBS

Technique mise au point par IBM et Lucent Technologies. Cristal photosensible à trois dimensions offrant une possibilité de stockage équivalent à 50 DVD.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Láser y máser
DEF

Método para almacenar los datos, haciendo una fotografía multidimensional en un medio de almacenamiento.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A pre-recorded DVD format capable of carrying 133 minutes of high quality video (on a DVD-5) with multi-channel audio in up to 3 languages plus subtitles and menus to provide user interactivity.

CONT

... specifications for DVD-Video, ... influenced the key aspects of the specifications for the DVD family. DVD-Video supports high quality full motion MPEG-2 video of 720x480 pixels/frame, at 30 frames/sec (NTSC), and 720x576 pixels/frame at 25 frames/sec (PAL). It provides for high quality audio (MPEG-2, 7-1; Dolby AC-3, 5-1; or Linear PCM), with up to 32 sub-picture elements such as captions and stills (to a TV monitor). In addition, it offers the user choices of languages, various navigation and interactive controls (including random access for interactive games), and regional coding, copy protection and other features demanded by the movie industry. All DVD players will support a basic set of options. A single-side, single-layer DVD-Video can contain a 133 minute full-featured movie title.

Terme(s)-clé(s)
  • DVD Video

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le DVD-Vidéo [...] plus qu'un simple divertissement domestique. Ses immenses capacités de stockage d’information, la qualité de l'image et du son et autres caractéristiques sophistiquées comme le multi-langage, les sous-titres, les menus interactifs et les angles de vue, font de lui l'outil idéal pour les applications liées aux points de vente, pour les formations réalisées à l'aide de l'ordinateur et bien d’autres applications commerciales. Pour les utilisations commerciales, le DVD présente l'avantage d’une diffusion rendue aisée par la grande disponibilité de lecteurs DVD informatique de salon [...] Le support standard du contenu vidéo pour le DVD-Vidéo est codé au format MPEG-1 au format MPEG-2(PAL ou NTSC). L'image peut être visionnée en 4 : 3(télévision classique), 16 : 9(télévision panoramique), ou avec les barres noires(format cinéma respecté).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A new emerging [DVD] format for high-resolution, audiophile quality audio and multi-channel music.

OBS

It is based on the DVD medium, but contains only audio information DVD-Audio/Video players emerged since Summer 2000 and can play back both DVD-Audio and DVD-Video, and were once called DVD-Universal players (that is until the introduction of the Super Audio CD format).

OBS

DVD: digital versatile disk.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Disque optique numérique correspondant à la version audio du DVD, qui permet une capacité de stockage équivalent à 8 heures d’enregistrement, et qui, grâce à une fréquence double et un codage sur 20 bits, a une meilleure qualité sonore que le CD-Audio.

OBS

DVD est l'abréviation anglaise de «digital versatile disk».

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Sony and Philips initially has a DVD-RAM that was capable of recording 2.6 gigabytes of data per side. Their recent DVD-RAM design packs 3 gigabytes per side and is more compatible with existing pre-recorded DVDs. Improvements over the past year make it possible to store 15 gigabytes of data per side (high-density DVDs).

OBS

DVD: digital versatile disk.

OBS

RAM: random access memory.

Terme(s)-clé(s)
  • recordable digital video disc

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Vidéodisque numérique correspondant à la version réenregistrable du DVD-ROM, qui permet une capacité de stockage minimale de 2, 6 gigaoctets par face, équivalant à une heure de film vidéo.

CONT

Le DVD-RAM, qui utilise la technologie du changement de phase, contient des données effaçables et réinscriptibles à volonté.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

A version of a film edited especially for videocassette [and DVD] release including scenes and shots dropped from theatrical release, usually more explicit sex.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Version d’un film préparée exclusivement pour le marché de la vidéocassette et du DVD, comprenant des scènes et des plans, notamment à plus forte teneur érotique, retirés à l'origine à l'occasion de la sortie en salles.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Special Packaging
  • Cinematography
DEF

A full plastic [or sometimes cardboard] DVD casing similar to VHS rental cases.

OBS

This case is preferred by a majority of collectors.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Emballages spéciaux
  • Cinématographie
DEF

Boîtier standard en plastique et parfois en carton pour disque DVD qui emprunte un peu la forme d’un coffret de cassette vidéo.

OBS

On peut employer de façon courante le vocable «boîtier DVD» pour identifier cette notion, les boîtiers «keep case» étant les plus courants.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

... analog-influenced controls for VCR's, DVD's and the like [that] provide better control, continuous acceleration (the further [button is turned] the faster it goes) and welcome physical feedback.

OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Molette dont sont dotés les magnétoscopes, lecteurs CD et DVD qui facilite la recherche avant et arrière à vitesse rapide et constante.

Terme(s)-clé(s)
  • Jog and Shuttle

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electrical Engineering
  • Video Technology
DEF

On a DVD, a lack of synchronization between audio and video which is normally adjusted by a digital compression technician.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-video offset

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électrotechnique
  • Vidéotechnique
DEF

Manque de synchronisation entre les pistes audio et vidéo d’un disque DVD qu'un technicien en compression numérique est appelé à corriger.

Terme(s)-clé(s)
  • décalage audio-vidéo

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The total amount of bits available on the media being used [especially on] a DVD [which is equivalent to] approximately 4.7 GB [gigabytes].

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Capacité totale de bits que possède un support, notamment un DVD, correspondant à environ 4, 7 gigaoctets.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2003-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

Video images that have been "squeezed" to fit a video frame when stored on DVD.

OBS

These images must be expanded (un-squeezed) by the display device. An increasing number of TVs employ either a screen with 16:9 aspect ratio, or some type of "enhanced-for-widescreen" viewing mode, so that anamorphic and other widescreen material can be viewed in its proper proportions.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Images vidéo comprimées pour occuper l'espace requis sur un DVD.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2003-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Informatics
DEF

A line of compact discs featuring music remastered to play on 5.1 surround sound systems.

OBS

DTS stands for "Digital Theater Surround."

Terme(s)-clé(s)
  • Digital Theater Surround CD
  • Digital Theatre Surround CD
  • Digital Theater Surround Compact Disc
  • Digital Theatre Surround Compact Disk
  • Digital Theater Surround Compact Disk
  • Digital Theatre Surround Compact Disc

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Informatique
CONT

(Digital Theater System) Format sonore mis au point par les studios Universal dans les salles de cinéma [...] de meilleure qualité que le Dolby Digital, grâce notamment à une compression plus faible. Pour les CD DTS, tous les lecteurs avec une prise numérique sont compatibles, mais pour les DVD, un lecteur certifié DTS est nécessaire pour exploiter le 5. 1.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Image and sound quality does not yet compare to that offered by off-line technologies, such as CD-ROM or DVD, but streaming is an acceptable way to deliver basic multimedia information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La qualité de l'image et du son ne se compare pas encore à celle des technologies en différé, comme le CD-ROM ou le DVD, mais la lecture en transit est un moyen acceptable de livrer de l'information multimédia de base.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Image and sound quality does not yet compare to that offered by off-line technologies, such as CD-ROM or DVD, but streaming is an acceptable way to deliver basic multimedia information.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

La qualité de l'image et du son ne se compare pas encore à celle des technologies en différé, comme le CD-ROM ou le DVD, mais la lecture en transit est un moyen acceptable de livrer de l'information multimédia de base.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche a trait à la navigation et à la présentation des sites Internet du Gouvernement canadien et provient du Guide d’Internet du Gouvernement du Canada / Government of Canada Internet Guide.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
CONT

Sony has unveiled its DVD Walkman, the D-VM1, which allows users to listen to music or watch movies using a detachable LCD screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
CONT

Le géant nippon va sortir un baladeur DVD avec un mini-écran amovible, qui lira aussi bien les DVD commerciaux que ceux gravés maison [...] Sony s’apprête à lancer sur le marché japonais un baladeur DVD dont la particularité est d’être composé de deux parties. Baptisé D-VM1, l'appareil dispose d’un bloc central, correspondant au lecteur, sur lequel se branche un écran à cristaux liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
CONT

Magic CD/DVD Burner is developed to fulfill the requirement of Data CD/DVD burning needs.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
CONT

La très grande bande passante représente une avancée significative pour des périphériques externes tels que les graveurs de CD/DVD, les scanners, les appareils photo numériques et les disques durs.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

An optical disk similar to the DVD but where the user has a few days to watch the content, after which period the disk stops playing but can be reactivated for a fee.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

DVD spécifique, compatible uniquement avec les lecteurs DIVX, comportant un programme classique mais à prix moindre(30 F environ).

OBS

Parce que si le support appartient bien à l’acquéreur, le programme inscrit n’est en fait que loué pour une période de deux jours à compter de la première utilisation. Au-delà, toute nouvelle utilisation sera payante.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A DVD player which incorporates a circuitry for reading DVDs of different geographical zones.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Lecteur DVD doté de circuits pouvant décoder les disques de zones géographiques différentes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
OBS

Camcorder

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

[...] connectique [que l'on retrouve] sur les caméscopes et magnétoscopes S-VHS et Hi-8, sur certains lecteurs Laserdiscs haut de gamme, et [...] sur beaucoup de lecteurs de DVD.

OBS

La luminance et la chrominance sont séparées.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Cinematography
CONT

S-VHS has a resolution of 400 picture lines, compared to 240 picture lines in VHS, and 300 in the conventional TV signal. Moreover, a sub-emphasis-circuit suppresses image noise, particularly for weak video signals and also contributes to better image quality.

CONT

image averaging. A way of reducing snown and other random image noise by averaging the pixel brightness in several successive video frames.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Cinématographie
CONT

Au cinéma l'image est chimique(pellicule argentique) alors qu'en vidéo elle est électronique. Et cette image peut avoir du souffle. Ce souffle, qui se manifeste par une granulation vidéo excessive et un fourmillement de points, est appelé bruit image. Il peut venir de la source(DVD, LD, K7...) comme du lecteur. Le rapport signal/bruit, exprimé en dB, traduit le niveau résiduel du souffle. Ce rapport doit être aussi élevé que possible.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Computer Peripheral Equipment
DEF

A consumer-grade digital stereo transmission format, now common on much recording studio equipment and PC sound cards.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Périphériques (Informatique)
DEF

Système de transmission numérique de données audio mis au point par Philips et Sony pour le CD, puis repris pour le Laserdisc et maintenant le DVD.

Terme(s)-clé(s)
  • S/PDIF

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A function which is available on CD and DVD players to allow one or several tracks to be played again.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[Fonction qui] permet de répéter une ou plusieurs plages sur les appareils fonctionnant avec des CD ou DVD.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A 4-pin DIN connector used for high-end S-video sources.

OBS

Luminance (Y) and chrominance (C); type of video signal transmission format that separates the color portion of the signal (chrominance) from the brightness portion of the signal (luminance) resulting in higher picture quality compared to composite video, which combines the two into a single signal. A Y/C connection is often known as a S-Video connection. These cables carry the brightness and color information on two separate wires.

Terme(s)-clé(s)
  • Ushiden input
  • Ushiden output
  • Y/C input:Y/C output
  • S-Video input
  • S-Video output

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

La prise Ushiden, également nommée S-Vidéo, transporte le signal en Y/C(chrominance/luminance séparées). Elle est la favorite des liaisons(mais pas la meilleure) entre DVD et un diffuseur d’image. Au-dessus de 1, 50 m, choisir un câble de très haute qualité.

Terme(s)-clé(s)
  • entrée Y/C
  • sortie Y/C
  • entrée S-Vidéo
  • sortie S-Vidéo
  • entrée Ushiden
  • sortie Ushiden
  • borne S-Vidéo
  • borne Y/C
  • borne Ushiden

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Codes (Software)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

DVD Zone Codes - since movies are released in different countries at different times and studios don't want DVDs on sale in a place where the movie has yet to enter theaters, they sometimes program codes to prevent certain discs from being played in certain places. In other words: if you buy DVDs on a whirlwind trip to Hong Kong or Italy they probably won't play in your zone.

OBS

Region Coding. A method by which DVD playback is restricted by geographic region. For example, DVD's and DVD players sold in the United States, Canada, and Mexico are usually coded for Region 1. A Region 2 disc from Japan will not play on a Region 1 player, unless that player has been specially modified to do so.

Français

Domaine(s)
  • Codes (Logiciels)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

zones DVD. Le monde a été découpé en 6 zones géographiques pour la diffusion des disques et lecteurs DVD. Par exemple, si nous sommes en zone 2(Europe) et que vous essayez de lire des films provenant des États-Unis, et bien cela ne sera pas possible car les États-Unis sont définis comme zone 1 sauf si vous avec un lecteur multizones, donc capable de lire autant les disques zone 1 que zone 2 ou toute autre.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

[Parental lock function] allows the "locking" of software at the discretion of parents to prevent undesired viewing by children depending on content of software. Normal playback of the disc with this type of parental lock function requires a registered identification code and otherwise undesirable scenes are automatically skipped.

Terme(s)-clé(s)
  • parental lock

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[Le verrouillage parental] permet de poser un «verrou» ayant pour effet de supprimer sur chaque disque DVD visionné, des scènes potentiellement dangereuses pour un jeune public. Une fois ce verrou installé, un code d’identification sera nécessaire pour obtenir une lecture intégrale, à défaut de quoi le lecteur sautera automatiquement les scènes jugées trop impressionnantes. Ce dispositif est également disponible sur certains téléviseurs et magnétoscopes. Dans ce cas, l'accès à ces appareils n’ est possible qu'avec une manipulation spécifique(plusieurs touches à appuyer en même temps) ou un code.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Dual Discrete Optical Pick-Up. Sony developed a system which employs 2 separate pick-ups, one for CD and one for DVD playback, mounted on a single mechanism. Allowing accurate playback of DVD Video and CD Audio discs, it eliminates lens switching, reduces laser wear and extends laser life.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système présent dans certains lecteurs de DVD et permettant de lire aussi bien les CD audio que les DVD.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An enhancement to Dolby Surround decoding that extracts a center channel and improves channel separation by means of logic-steering circuitry.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système de reproduction sonore à 4 canaux mis au point par les laboratoires DolbyTM.

OBS

Il permet de loger les informations des 4 canaux sur 2 pistes, décodées par la suite grâce au circuit Dolby Pro Logic(intégré à l'ampli, au lecteur DVD ou encore à la télévision.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An international standard for the digital compression of broadcast-quality, full-motion video.

Terme(s)-clé(s)
  • MPEG 2

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Norme de compression de données audio et vidéo utilisée notamment pour la télévision numérique par satellite et le DVD.

OBS

Le MPEG-2 Audio est une extension du MPRG-1 qui supporte jusqu’à 7 canaux discrets et, par conséquent, le standard 5.1.

Terme(s)-clé(s)
  • MPEG 2

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[A multi-channel encoding/decoding system] similar to Dolby Digital, but for real audiophiles--the sound data is less compressed on the DVD disc, giving theoretically better sound quality.

OBS

Very little source material today contains DTS soundtracks. Many receivers include both Dolby Digital and DTS.

Terme(s)-clé(s)
  • Digital Theatre System

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système de codage/décodage numérique 6 canaux et de format sonore mis au point par les studios Universal (concurrent direct du système Dolby Digital).

OBS

Il est d’ailleurs d’une meilleure qualité que son concurrent(il compresse moins les données) [...] Pour les DVD, il est nécessaire que le lecteur soit certifié compatible DTS(au minimum) pour pouvoir exploiter ce système.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
CONT

On-screen display consists of a variety of screen menus so you can tune and program your VCR with your remote control.

Terme(s)-clé(s)
  • on screen display

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Fonctionnalité permettant l'affichage sur l'écran télé d’informations telles que : programmation du magnétoscope, piste de lecture en cours sur le DVD, luminosité de l'image projetée, etc.

CONT

Affichage à l’écran. Constitué d’une série de menus permettant la syntonisation et la programmation du magnétoscope au moyen de la télécommande.

CONT

Affichage sur l’écran. En dépit du grand nombre de fonctions dont ils disposent les lecteurs Pioneer de Laser Disc sont d’un emploi très simple puisque les informations concernant les réglages du son et de l’image sont affichées sur l’écran (10 lignes de 24 caractères).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Call Distribution Systems
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A S/PDIF (Sony/Philips Digital Interface) Style cable for connecting a DVD player to an amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Distributeurs d'appels (Téléphonie)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connexion reliant le lecteur DVD à l'ampli ou au téléviseur au format S/PDIF(Sony/Philips Digital Interface).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Component video made from separate luminance (Y) and two colour difference (U&V) signals ...

CONT

Progressive video ...: Players have been produced with progressive-scan YUV component video output in the form of 3 BNC or RCA connectors. Hook decent-quality cables from the three video outputs of the player to the three video inputs of a progressive-scan line or a progressive-scan TV. Toshiba's version is called ColorStream PRO.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connexion reliant le lecteur DVD à un vidéoprojecteur.

OBS

De très bonne qualité car c'est ce qui se rapproche le plus du signal encodé. On ne retrouve cette connectique que sur certains vidéoprojecteurs et DVD haut de gamme, les téléviseurs en étant dépourvus.

OBS

L’abréviation YUV correspond à la luminance tandis que U et V s’appliquent à la chrominance. Il en va de même pour «composante Y Cb Cr où Cb et Cr correspondent à la chrominance.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Standard to half sampling-rates (16 KHz, 22.05 KHz, and 24 KHz), for improved quality for bitrates at or below 64 Kbits/s, per channel.

OBS

The MPEG-2 Audio multichannel coding Standard will provide backward-compatibility with the existing MPEG-1 Audio Standard.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système de codage numérique 5. 1 pour les DVD.

OBS

Très peu utilisé actuellement.

OBS

C’est un autre système numérique de codage en 6 canaux.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The Saving Private Ryan DVD bonus programming will include: high-quality digital telecine transfer, a director's message, specially created message from two-time Academy Award-winning director Steven Spielberg is included on the DVD.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] sur les DVD [...] extras par rapport au film, tels que des interviews avec les acteurs, des scènes inédites, des bandes-annonces, des commentaires sur le film lui-même faits par le réalisateur, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

An audio track which is offered in many languages (up to 8 languages) on DVD units.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Piste son disponible en plusieurs langues(jusqu'à huit) sur les disques DVD.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A machine which records audio and video on digital videodiscs.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Appareil qui permet l’enregistrement d’images et de sons sur vidéodisque numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2002-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

It was also filmed in special HDTV (High Definition Television) cameras, and ExpressVu received the HDTV signal and converted it to SDTV (Standard Definition Television) so we could watch it with our S-video plugs on the backs of our TV sets.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Bell ExpressVu transmettra un autre format de télévision numérique, la télévision super définition(TVSD) équivalant à la qualité du DVD, soit 800 lignes environ. Ne manquera que le décodeur TVHD(télévision haute définition).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Lasers and Masers
CONT

Most of the major features of a DVD player are universal. All can play music CDs. Chapter selection, on-screen menus, and choice of screen size are all standard attributes. Also, all of today's models will produce excellent picture quality and sound.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Masers et lasers
CONT

Un lecteur de disque numérique polyvalent(ou DVD) est également un lecteur de disque compact à mémoire morte, mais les disques DVD emmagasinent beaucoup plus de données textuelles, vidéo et graphiques, y compris des longs métrages.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
CONT

Component Video Interconnects. Inputs 1 and 2 of the SD-641-HD5 have a 3rd type of input connection called a Component Connection (also found on better DVD players and HDTV set top boxes). This consists of 3 pin-type, or "RCA" jacks, and gives the best high resolution picture (it does this by transmitting the black and white information on one wire labeled Y, the difference between the black and white and red information on a second wire Yr, and the difference between the black and white and blue information on a third independent wire labeled Yb). HDTV monitors such as the SD-641-HD5 can accept signals from HDTV tuners and display 1080I HDTV images when using these component inputs, which can detect and display either HDTV from an HDTV tuner or NTSC signals from the component outputs of a DVD player.

CONT

With these sources, a component connection eliminates still another stage of processing inside the TV set. In terms of image quality, the step from S-video to component video is less noticeable than that from composite- to S-video, but it can still make a noticeable difference on some sets.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
CONT

[...] un nouveau type de connexion, dite «composante», constituée de trois fils, l'un pour le rouge, l'autre pour le bleu et le troisième pour le vert et la luminance du signal. Ce branchement permet de contourner le décodeur NTSC du téléviseur et d’obtenir une image plus claire et plus colorée, allant de 480 à 500 lignes et de tirer ainsi le maximum du DVD.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Publication and Bookselling
  • Electronic Publishing
CONT

... technology companies that specialize in new media publishing, digital printing technologies and other imaging related areas.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Édition et librairie
  • Éditique
OBS

On entend par «nouveaux médias» les activités concernant Internet, l'édition électronique, les télécommunications, le développement multimédia, CD-Rom et autres DVD.

OBS

nouveaux médias : Terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • nouveau média

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2000-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A storage device that uses a beam of electrons to write information and array of tips to atomic dimensions to retrieve data.

OBS

Atomic Resolution Storage (ARS) holds the promise of storage densities of close to one terabit per square inch -- the equivalent of nearly 50 DVDs on something the size of a credit card.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
OBS

La mémoire à résolution atomique(ARS) promet de livrer des densités d’archivage de près de 1 térabit au pouce carré-l'équivalent de presque 50 DVD sur un objet de la taille d’une carte de crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2000-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

See codebreaking.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Logiciel conçu pour casser le code informatique protégeant les DVD vidéo contre le piratage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1998-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Last week (March 12, 1997) Toshiba demonstrated an experimental high-definition DVD system. It used more efficient compression technology and a disc two-and-a-half times the size of a conventional DVD to carry 1-6 times more information. The disc could be read at up to four times the speed of a standard DVD.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Comparer à disque compact et à vidéodisque numérique, ainsi qu’à disque moléculaire.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
CONT

DVD increases the capacity of optical discs from 650 megabytes on CDs to 4-7 gigabytes. By using double tracks on both sides of the disc, it is possible to squeeze as much information on to one disc as on 27 CDs.

OBS

DVD - digital versatile disk.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Une autre génération de DVD est également prête à sortir des laboratoires. Leur particularité sera d’avoir deux étages d’informations sur chaque face. Pour passer de l'un à l'autre, on a dû rendre la couche supérieure semi-réfléchissante au rayon laser. Grâce à ce procédé, les capacités de stockage s’envolent. Un DVD double couche double face contiendra autant d’informations que 26 CD(17Go), l'équivalent de plus de 8 heures de film!

Espagnol

Conserver la fiche 92

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :