TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A condition in which incorrect positioning of one or more teeth causes an abnormal increase in or change of direction of the force applied to one or more teeth when the upper and lower teeth are occluded.  1, fiche 1, Anglais, - occlusal%20disharmony

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exaggerated height of the longitudinal arch of the foot, with retraction of the toes at the metatarsal phalangeal joints and flexion at the interphalangeal joints, present from birth or appearing later because of contractures or disturbed balance of the muscles.  5, fiche 2, Anglais, - pes%20cavus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Observed frequently in Friedrich's ataxia and peroneal muscular atrophy.  5, fiche 2, Anglais, - pes%20cavus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pes cavus: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  6, fiche 2, Anglais, - pes%20cavus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Déformation généralement acquise du pied, caractérisée par une accentuation de la concavité de la voûte longitudinale du pied et un aspect en griffe des orteils avec hyperextension des premières phalanges.  3, fiche 2, Français, - pied%20creux

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Elle résulte d’une dysharmonie fonctionnelle de la musculature du pied, parfois en rapport avec une affection neurologique : maladie de Friedreich et poliomyélite notamment.  3, fiche 2, Français, - pied%20creux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The upper structural layer in an orogenic belt, as opposed to an underlying metamorphosed infrastructure.  2, fiche 3, Anglais, - superstructure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La zone supérieure [des chaînes de montagnes] est nommée la «superstructure» [de l'édifice orogénique]. Entre l'infrastructure et la superstructure, toutes deux puissamment déformées par les mouvements orogéniques, il y a une complète dysharmonie dans le style de la déformation. En haut : des plis à charnières larges, des plis couchés ou des nappes de style alpin.  1, fiche 3, Français, - superstructure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Feeling of isolation or disconnectedness from social norms; cultural alienation.  4, fiche 4, Anglais, - anomie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Caution: In psychology, the term "anomia" can have 2 distinct meanings: 1) alienation 2) difficulty in remembering names. For the purpose of clarity, it is then recommended to reserve the spelling "anomie" (or anomy) for the first meaning and "anomia" for the second meaning.  5, fiche 4, Anglais, - anomie

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] dysharmonie de la société qui trouble les structures normatives intériorisées par les membres de la communauté, rompt le consensus et se traduit chez les individus par un sentiment d’angoisse pouvant conduire au suicide ou à la déviance.  3, fiche 4, Français, - anomie%20sociale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Terme qui caractérise] un état de désarroi de l’individu dans la société moderne, provoquant irritation et dégoût.  4, fiche 4, Français, - anomie%20sociale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Competent bed.  2, fiche 7, Anglais, - competent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un lit géologique ou cristallin plus rigide que ceux qui l’entourent.  1, fiche 7, Français, - comp%C3%A9tent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les géologues de langue anglaise emploient souvent le mot «competent» pour qualifier les bancs non susceptibles de donner lieu à dysharmonie, et dont l'étude permet de déterminer la structure générale [...]  2, fiche 7, Français, - comp%C3%A9tent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A minor fold, usually one of a series, formed in an incompetent bed lying between more competent beds, produced by movement of the competent beds in opposite directions relative to one another.  1, fiche 8, Anglais, - drag%20fold

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pli induit dans une couche ductile par le cisaillement lié à la flexion-glissement des niveaux compétents.  4, fiche 8, Français, - pli%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] dans l'épaisseur d’une formation, les lits individuels peuvent être plissés, avec un faible rayon de courbure décrivant de nombreux petits plis qui se suivent de lits en lits [...] Les géologues de langue anglaise emploient souvent le mot compétent pour qualifier les bancs non susceptibles de donner lieu à dysharmonie et dont l'étude permet de déterminer la structure générale par opposition aux niveaux incompétents, susceptibles de se plissoter d’une manière indépendante, et de produire une dysharmonie.  3, fiche 8, Français, - pli%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Trouble causé à un produit végétal conservé à l’état réfrigéré par une température trop basse, bien que supérieure au point de congélation du produit.  1, fiche 9, Français, - accident%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il peut s’agir de dysharmonie du métabolisme, de brunissement, de dépressions de la peau, etc.  1, fiche 9, Français, - accident%20de%20r%C3%A9frig%C3%A9ration

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A break in the normal rhythm of motion as the patient, after bending forward, returns to the erect posture and completes the motion of standing upright by bending the hips and knees to move the pelvis under the spine rather than to further extend a painful spine.  2, fiche 10, Anglais, - catch

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Signe d’une perturbation fonctionnelle lombo-sacrée : dans le mouvement de redressement du malade penché complètement en avant, le redressement du rachis lombaire s’effectue avec un certain retard et une certaine brusquerie et seulement quand est achevé le redressement dorsal.  2, fiche 10, Français, - dysharmonie%20de%20redressement%20rachidien

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Forme de dissociation du rythme lombo-pelvien.  3, fiche 10, Français, - dysharmonie%20de%20redressement%20rachidien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The debris of the rock framework form kinds of partitions or "septa", between granitic veinlets of migmatites. These partitions become stretched, frayed and twisted in the mobilization of the rock mass. The granitic veinlets show a foliation resembling a fluidity. This foliation becomes discordant in separated parts of the migmatite within short distances, and very often even angular folds of septa are found in abrupt disharmony with other portions in the immediate neighborhood (...) This type of folding is called "symmigmatic" folding by M. Roques (1941).  1, fiche 11, Anglais, - symmigmatic%20folding

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans la mobilisation du milieu les septums s’étirent, s’effilochent, se tordent. Les veinules d’ichor présentent une foliation semblable à une fluidalité. Il arrive souvent qu'elle soit discordante entre des parties de la migmatite séparées par une petite distance, et même très souvent que des plis aigus des septums se trouvent en brusque dysharmonie entre des points tout voisins(...) C'est un type de déformation nommé "plissement symmigmatique"(...)  1, fiche 11, Français, - plissement%20symmigmatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A fold, the form of which is modified by the varying strata through which it passes.  1, fiche 12, Anglais, - disharmonic%20fold

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les couches pour lesquelles l'épaisseur ne se conserve pas donnent lieu à ce qu'on appelle une dysharmonie : les formes des plis de part et d’autre ne se correspondent pas exactement, et peuvent même différer très fortement(...)  1, fiche 12, Français, - dysharmonie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol