TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DYSPEPSIE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Digestive Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dyspepsia
1, fiche 1, Anglais, dyspepsia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A term usually applied to functional derangements of digestion due to nervous or reflex causes without demonstrable pathological changes in the stomach. They are characterized by symptoms such as vague abdominal discomfort, flatulence, heartburn. 2, fiche 1, Anglais, - dyspepsia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil digestif
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dyspepsie
1, fiche 1, Français, dyspepsie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Terme imprécis par lequel on désigne des troubles digestifs, plus particulièrement gastriques, qui ne paraissent pas en rapport avec une affection organique de l'estomac ou de la vésicule biliaire, et spécialement les manifestations douloureuses qui, par leur caractère non systématisé, se distinguent des syndromes bien individualisés. Les principaux signes de dyspepsie sont les pesanteurs et gonflements de l'épigastre, les brûlures d’estomac, les nausées. 2, fiche 1, Français, - dyspepsie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato digestivo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- dispepsia
1, fiche 1, Espagnol, dispepsia
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hepatobiliary dyspepsia 1, fiche 2, Anglais, hepatobiliary%20dyspepsia
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dyspepsie hépatobiliaire
1, fiche 2, Français, dyspepsie%20h%C3%A9patobiliaire
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dyspepsia
1, fiche 3, Anglais, dyspepsia
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A condition of disturbed digestion characterized by nausea, heartburn, pain, gas, and a sense of fullness due to local causes or to disease elsewhere in the body: indigestion. 2, fiche 3, Anglais, - dyspepsia
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dyspepsie
1, fiche 3, Français, dyspepsie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Troubles digestifs fonctionnels, surtout de l’estomac, sans lésion organique évidente. 2, fiche 3, Français, - dyspepsie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Aparato digestivo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- dispepsia
1, fiche 3, Espagnol, dispepsia
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Digestión difícil y dolorosa que puede incluir flatulencia, acidez, náusea y vómito. 2, fiche 3, Espagnol, - dispepsia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-11-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medication
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Magaldrate
1, fiche 4, Anglais, Magaldrate
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- monalium hydrate 2, fiche 4, Anglais, monalium%20hydrate
correct
- hydrated magnesium aluminate 3, fiche 4, Anglais, hydrated%20magnesium%20aluminate
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
antacid. 2, fiche 4, Anglais, - Magaldrate
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 4, La vedette principale, Français
- magaldrate
1, fiche 4, Français, magaldrate
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- aluminate de magnésium hydraté 2, fiche 4, Français, aluminate%20de%20magn%C3%A9sium%20hydrat%C3%A9
correct, nom masculin
- hydrate monalium 3, fiche 4, Français, hydrate%20monalium
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Antiacide utilisé pour le soulagement symptomatique des brûlures d’estomac, de l'indigestion et de la dyspepsie dues à l'hyperacidité. 4, fiche 4, Français, - magaldrate
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- magaldrato
1, fiche 4, Espagnol, magaldrato
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Stomach
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-ulcer dyspepsia
1, fiche 5, Anglais, non%2Dulcer%20dyspepsia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The authors assumed that H pylori therapy is ineffective for non-ulcer dyspepsia (e.g. gastritis). 1, fiche 5, Anglais, - non%2Dulcer%20dyspepsia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Estomac
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dyspepsie non ulcéreuse
1, fiche 5, Français, dyspepsie%20non%20ulc%C3%A9reuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] les patients qui souffrent de dyspepsie non ulcéreuse ne sont pas tous infectés par H. pylori. 1, fiche 5, Français, - dyspepsie%20non%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Helicobacter pylori treatment
1, fiche 6, Anglais, Helicobacter%20pylori%20treatment
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Patients with gastrointestinal difficulties might benefit from the standard Helicobacter pylori treatment: amoxicillin, metronidazole and bismuth subsalicylate. 1, fiche 6, Anglais, - Helicobacter%20pylori%20treatment
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- traitement des infections à Helicobacter pylori
1, fiche 6, Français, traitement%20des%20infections%20%C3%A0%20Helicobacter%20pylori
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Helicobacter pylori fait partie d’un grand groupe de bactéries qui phylogéniquement sont éloignées des autres bacilles à Gram négatif [...] rôle de H. pylori dans la gastrite chronique de type B et dans la dyspepsie non ulcéreuse, rôle de H. pylori dans la maladie ulcéreuse gastrique et duodénale, en particulier, la prévention des récidives par l'éradication de la bactérie [...], rôle de H. pylori dans la cancérogénèse gastrique et, pour terminer, traitement des infections à H. pylori. 1, fiche 6, Français, - traitement%20des%20infections%20%C3%A0%20Helicobacter%20pylori
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- dyspepsia with hyperchlorhydria 1, fiche 7, Anglais, dyspepsia%20with%20hyperchlorhydria
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dyspepsie hyperchlorhydrique
1, fiche 7, Français, dyspepsie%20hyperchlorhydrique
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-03-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Bowels
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ulcer-negative dyspepsia
1, fiche 8, Anglais, ulcer%2Dnegative%20dyspepsia
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Intestins
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dyspepsie non ulcéreuse 1, fiche 8, Français, dyspepsie%20non%20ulc%C3%A9reuse
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1979-11-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Digestive Tract
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- nervous stomach 1, fiche 9, Anglais, nervous%20stomach
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- functional dyspepsy 1, fiche 9, Anglais, functional%20dyspepsy
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil digestif
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dyspepsie fonctionnelle
1, fiche 9, Français, dyspepsie%20fonctionnelle
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :