TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECAILLE TORTUE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- common tortoiseshell limpet
1, fiche 1, Anglais, common%20tortoiseshell%20limpet
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Atlantic plate limpet 2, fiche 1, Anglais, Atlantic%20plate%20limpet
correct
- common tortoise limpet 2, fiche 1, Anglais, common%20tortoise%20limpet
correct
- plant limpet 3, fiche 1, Anglais, plant%20limpet
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A mollusc of the family Lottidae. 4, fiche 1, Anglais, - common%20tortoiseshell%20limpet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- common tortoise-shell limpet
- common tortoise shell limpet
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acmée à écaille de tortue
1, fiche 1, Français, acm%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9caille%20de%20tortue
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mollusque de la famille des Lottidae. 2, fiche 1, Français, - acm%C3%A9e%20%C3%A0%20%C3%A9caille%20de%20tortue
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tortoise blank
1, fiche 2, Anglais, tortoise%20blank
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tortoise blank: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - tortoise%20blank
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ébauche en tortue
1, fiche 2, Français, %C3%A9bauche%20en%20tortue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ébauche en écaille 1, fiche 2, Français, %C3%A9bauche%20en%20%C3%A9caille
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ébauche en tortue; ébauche en écaille : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - %C3%A9bauche%20en%20tortue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-07-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Jewellery
- Various Decorative Arts
- Interior Design
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tortoiseshell
1, fiche 3, Anglais, tortoiseshell
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- tortoise-shell 2, fiche 3, Anglais, tortoise%2Dshell
correct, nom
- tortoise shell 3, fiche 3, Anglais, tortoise%20shell
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The material obtained from the carapace of the hawk's-bill turtle. 4, fiche 3, Anglais, - tortoiseshell
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tortoiseshell is easily worked under heat and can be moulded to shape for objects such as cigarette cases. 4, fiche 3, Anglais, - tortoiseshell
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Arts décoratifs divers
- Architecture d'intérieurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écaille de tortue
1, fiche 3, Français, %C3%A9caille%20de%20tortue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écaille 2, fiche 3, Français, %C3%A9caille
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matière provenant de la surface de la carapace de certaines grandes tortues de mer, et employée en marqueterie, en tabletterie, et dans la fabrication de divers objets, peignes, etc. 3, fiche 3, Français, - %C3%A9caille%20de%20tortue
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'écaille de tortue entre dans la confection et dans la décoration d’un grand nombre d’objets : boîtes, coffrets, éventails, objets décoratifs ou purement utilitaires tels que les peignes, les boucles de ceinture. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9caille%20de%20tortue
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Sa plasticité la rend très facile à travailler [...] l’écaille se ramollit à volonté, se soude à elle-même, peut également se mouler. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9caille%20de%20tortue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Artículos de joyería
- Diversas artes decorativas
- Diseño de interiores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- carey
1, fiche 3, Espagnol, carey
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Materia córnea suministrada por la concha [...] de la tortuga llamada científicamente Caretta caretta [y la] de la especie Eretmochelys imbricata. 1, fiche 3, Espagnol, - carey
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] se usa para fabricar gafas, peines, estuches, cepillos y otros objetos, así como para obras de marquetería. 1, fiche 3, Espagnol, - carey
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Stomach
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tortoise shell duodenitis
1, fiche 4, Anglais, tortoise%20shell%20duodenitis
proposition
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- turtle shell duodenitis 1, fiche 4, Anglais, turtle%20shell%20duodenitis
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
duodenitis: Inflammation of the duodenal mucosa. 2, fiche 4, Anglais, - tortoise%20shell%20duodenitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Estomac
Fiche 4, La vedette principale, Français
- duodénite en écaille de tortue
1, fiche 4, Français, duod%C3%A9nite%20en%20%C3%A9caille%20de%20tortue
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Inflammation chronique du duodénum dont l'examen radiologique montre une accentuation des plis muqueux et donne une image en écaille de tortue. 1, fiche 4, Français, - duod%C3%A9nite%20en%20%C3%A9caille%20de%20tortue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Jewellery
- Various Decorative Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gold tortoiseshell piqué
1, fiche 5, Anglais, gold%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of gold inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water. 1, fiche 5, Anglais, - gold%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Arts décoratifs divers
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écaille piquée d’or
1, fiche 5, Français, %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bor
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d’or et que l'on plonge ensuite dans un bain d’eau froide. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bor
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Boîte ronde en écaille piquée d’or, fin du 18e siècle. 3, fiche 5, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bor
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1987-12-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Jewellery
- Various Decorative Arts
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- silver tortoiseshell piqué
1, fiche 6, Anglais, silver%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
More recently there was a fashion for gold and silver tortoiseshell piqué, small pieces of silver inlaid in tortoiseshell by pressing them in under heat, and then immersing the article in cold water. 2, fiche 6, Anglais, - silver%20tortoiseshell%20piqu%C3%A9
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Joaillerie et bijouterie
- Arts décoratifs divers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écaille piquée d’argent
1, fiche 6, Français, %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bargent
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Écaille de tortue dans laquelle on a incrusté, en les soumettant à de fortes températures, de petites pastilles d’argent et que l'on plonge ensuite dans un bain d’eau froide. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9caille%20piqu%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bargent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-08-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- saw cut comb
1, fiche 7, Anglais, saw%20cut%20comb
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The best type of comb is saw cut. Each individual tooth is cut into the comb, leaving no rough or sharp edges. Saw cut combs can be made of plastic, but the best type is made of vulcanite (hard rubber), or, if you can afford it, horn, ivory, or tortoise shell. 1, fiche 7, Anglais, - saw%20cut%20comb
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 7, La vedette principale, Français
- peigne à dents de scie
1, fiche 7, Français, peigne%20%C3%A0%20dents%20de%20scie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le meilleur peigne est à dents de scie, puisque chacune des dents est alors taillée à même le peigne. Les peignes à dents de scie sont généralement faits de plastique; ceux en vulcanite(caoutchouc dur) leur sont supérieurs; encore meilleurs sont ceux en corne, en ivoire ou en écaille de tortue si, bien sûr, vous pouvez vous les offrir(...) 1, fiche 7, Français, - peigne%20%C3%A0%20dents%20de%20scie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1979-09-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- tortoise
1, fiche 8, Anglais, tortoise
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a strong brown that is yellower, less strong, and slightly lighter than average russet, yellower and less strong than rust, and yellower and slightly duller than gold brown. 1, fiche 8, Anglais, - tortoise
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Encres et couleurs (Industrie graphique)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- écaille de tortue 1, fiche 8, Français, %C3%A9caille%20de%20tortue
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Équivalent obtenu auprès du Service de traduction de la Compagnie Sherwin-Williams à Montréal. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9caille%20de%20tortue
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Reptiles and Amphibians
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- tortoise shell paring 1, fiche 9, Anglais, tortoise%20shell%20paring
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Reptiles et amphibiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rognure d’écaille de tortue
1, fiche 9, Français, rognure%20d%26rsquo%3B%C3%A9caille%20de%20tortue
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :