TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECAILLERE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- oyster shucker
1, fiche 1, Anglais, oyster%20shucker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- oysterer 2, fiche 1, Anglais, oysterer
correct
- oysterman 3, fiche 1, Anglais, oysterman
correct
- oysterwoman 4, fiche 1, Anglais, oysterwoman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A person] who gathers, opens, breeds, or sells oysters. 1, fiche 1, Anglais, - oyster%20shucker
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écailler d’huîtres
1, fiche 1, Français, %C3%A9cailler%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écaillère d’huîtres 2, fiche 1, Français, %C3%A9caill%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres
correct, nom féminin
- ouvreur d’huîtres 3, fiche 1, Français, ouvreur%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres
correct, nom masculin
- ouvreuse d’huîtres 2, fiche 1, Français, ouvreuse%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres
correct, nom féminin
- écailler 4, fiche 1, Français, %C3%A9cailler
correct, nom masculin
- écaillère 4, fiche 1, Français, %C3%A9caill%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui ouvre et vend des huîtres. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9cailler%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scallop shucker - fish and seafood processing
1, fiche 2, Anglais, scallop%20shucker%20%2D%20fish%20and%20seafood%20processing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écailler de pétoncles - traitement du poisson et de fruits de mer
1, fiche 2, Français, %C3%A9cailler%20de%20p%C3%A9toncles%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écaillère de pétoncles-traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 2, Français, %C3%A9caill%C3%A8re%20de%20p%C3%A9toncles%2Dtraitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- oyster shucker - fish processing
1, fiche 3, Anglais, oyster%20shucker%20%2D%20fish%20processing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvreur d’huîtres - traitement du poisson
1, fiche 3, Français, ouvreur%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres%20%2D%20traitement%20du%20poisson
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvreuse d’huîtres - traitement du poisson 1, fiche 3, Français, ouvreuse%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres%20%2D%20traitement%20du%20poisson
correct, nom féminin
- écailler d’huîtres - traitement du poisson 1, fiche 3, Français, %C3%A9cailler%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres%20%2D%20traitement%20du%20poisson
correct, nom masculin
- écaillère d’huîtres-traitement du poisson 1, fiche 3, Français, %C3%A9caill%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bhu%C3%AEtres%2Dtraitement%20du%20poisson
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- shucker - fish and seafood processing
1, fiche 4, Anglais, shucker%20%2D%20fish%20and%20seafood%20processing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- décortiqueur - traitement du poisson et de fruits de mer
1, fiche 4, Français, d%C3%A9cortiqueur%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- décortiqueuse - traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, d%C3%A9cortiqueuse%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom féminin
- ouvrier au décorticage - traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, ouvrier%20au%20d%C3%A9corticage%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom masculin
- ouvrière au décorticage - traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20au%20d%C3%A9corticage%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom féminin
- ouvrier à l’écaillage - traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9caillage%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom masculin
- ouvrière à l’écaillage - traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9caillage%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom féminin
- préposé au décorticage - traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20d%C3%A9corticage%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom masculin
- préposée au décorticage - traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20au%20d%C3%A9corticage%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom féminin
- préposé à l’écaillage - traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9caillage%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom masculin
- préposée à l’écaillage - traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9caillage%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom féminin
- écailler - traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, %C3%A9cailler%20%2D%20traitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom masculin
- écaillère-traitement du poisson et de fruits de mer 1, fiche 4, Français, %C3%A9caill%C3%A8re%2Dtraitement%20du%20poisson%20et%20de%20fruits%20de%20mer
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-05-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Eating Utensils and Cutlery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oyster knife
1, fiche 5, Anglais, oyster%20knife
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A knife with a short narrow heavy blade set in a thick wooden handle, used to pry open oysters and clams. 1, fiche 5, Anglais, - oyster%20knife
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Couverts et coutellerie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couteau à huîtres
1, fiche 5, Français, couteau%20%C3%A0%20hu%C3%AEtres
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ouvre-huîtres 2, fiche 5, Français, ouvre%2Dhu%C3%AEtres
correct, nom masculin
- écaillère 2, fiche 5, Français, %C3%A9caill%C3%A8re
correct, nom féminin
- écailleur 1, fiche 5, Français, %C3%A9cailleur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Couteau à lame courte et forte permettant d’ouvrir les huîtres. 2, fiche 5, Français, - couteau%20%C3%A0%20hu%C3%AEtres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :