TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spinning rotor, usually in a gimbal system, provided with one or more additional degrees of freedom.  3, fiche 1, Anglais, - gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The gyroscope is used to sense directional changes and to develop signals for operating automatic pilots and inertial guidance systems.  4, fiche 1, Anglais, - gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gyroscope; gyro: terms standardized by the British Standards Institution.  5, fiche 1, Anglais, - gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Gyro wheel.  6, fiche 1, Anglais, - gyroscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel».  3, fiche 1, Français, - gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gyroscope; gyro : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 1, Français, - gyroscope

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Volant de gyroscope.  5, fiche 1, Français, - gyroscope

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema mecánico dotado de una estructura toroidal pesada, en el que la mayor parte de la masa se concentra en la periferia, y a la que se le imprime un fuerte régimen de rotación (normalmente mediante un motor eléctrico), tanto mayor cuanto menor sea su radio.  1, fiche 1, Espagnol, - gir%C3%B3scopo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... ballistic know how is still today a key know how of warship. Intercontinental rockets are sophisticated with maps of the undulations of the earth's gravity field or laser gyrometer which use the cosmic electromagnetic field as the spacial coordinates.  3, fiche 2, Anglais, - ring%20laser%20gyrometer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser. Constitution. L’appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable. Ce trajet est constitué par un tube capillaire (quelques millimètres de diamètre) foré dans un matériau [...] d’une grande stabilité dimensionnelle [...] et imperméable au mélange gazeux remplissant le tube capillaire.  3, fiche 2, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le gyromètre laser : Ce système ne relève pas de la gyroscopie. [...] Un système d’électrodes ionise un milieu gazeux, dans un tube capillaire très rigide, souvent triangulaire. L’ensemble optique avec des miroirs à chaque changement de direction oriente un système d’ondes de résonance qui se propage dans le gaz. En sortie il se produit des franges d’interférences et un codeur optoélectronique analyse le système des franges. La théorie montre que ce système est directement relié à la vitesse angulaire du triangle autour d’un axe normal à son plan. Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle.  4, fiche 2, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir un direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0° et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 2, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.  5, fiche 3, Anglais, - dispersion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 3, Anglais, - dispersion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]  3, fiche 3, Français, - dispersion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.  4, fiche 3, Français, - dispersion

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - dispersion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 4, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 4, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 4, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 4, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the solution is not to keep insisting on a Ptolomaic view and absolute referencial frames or a Galilean view and subjective frames given by CAs but work in relative frames of reference, fully inter-subjective.  1, fiche 5, Anglais, - absolute%20referencial%20frame

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

référentiel d’inertie : Système de référence dans lequel le principe d’inertie est vérifié.  5, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20absolu

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles).  6, fiche 5, Français, - r%C3%A9f%C3%A9rentiel%20absolu

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An instrument for measuring rotation rate, in which light from a laser or light-emitting diode is split into two beams which travel in opposite directions around a coil of optical fiber and recombine to generate interference fringes whose shift is a measure of the rotation rate of the coil.  7, fiche 6, Anglais, - fiber%20optic%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Au vu des contraintes imposées par le gyrolaser, les chercheurs ont développé un second modèle de gyroscope optique : le gyroscope à fibre optique. Le principe en est simple : ne plus travailler avec une cavité de résonance, mais exploiter directement le déphasage des deux signaux optiques en sortie (par interférométrie). Nous avons vu que celle-ci était très faible, et que pour l’augmenter, un seul facteur peut être ajusté : la surface S inscrite dans l’interféromètre. D’où l’idée d’utiliser une fibre optique pour guider les rayons lumineux (remplaçant ainsi les coûteux miroirs, et éliminant le problème de leur polissage), et de bobiner cette fibre optique pour augmenter la sensibilité du détecteur.  2, fiche 6, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 6, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Measuring angular rotation is important for proper operation of a variety of systems such as: missile guidance systems, satellites, energy exploration, camera stabilization, robotics positioning, platform stabilization and spacecraft guidance to mention a few. This technology overcomes the limitations that previous commercially available gyros for this purpose have had including limitations in size, accuracy, sensitivity, durability, and premium price.  1, fiche 7, Anglais, - angular%20rotation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel».  2, fiche 7, Français, - rotation%20angulaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes mécaniques vibrants [...] Les plus répandus fonctionnent en mode gyromètre. Un des modes de résonance du corps élastique est entretenu à une amplitude déterminée. Quand l’appareil tourne autour d’un axe particulier, les forces résultantes de Coriolis, agissant sur les masses en mouvement du résonateur, excitent un second mode de résonance. [...] D’autres types de gyroscopes vibrants peuvent fonctionner en mode gyroscope (appelé aussi mode gyromètre-intégrateur), c’est-à-dire qu’ils fournissent directement l’angle parcouru dans l’espace inertiel.  1, fiche 8, Français, - mode%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 8, Français, - mode%20gyroscope

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Fonctionner en gyromètre, en gyroscope, en mode gyromètre, en mode gyroscope.  2, fiche 8, Français, - mode%20gyroscope

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Maximum difference between the gust peak speeds in a positive gust and in the next following negative gust, which occurs in the maximum gust lapse interval.  2, fiche 9, Anglais, - maximum%20gust%20lapse

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

l_m  3, fiche 9, Anglais, - maximum%20gust%20lapse

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Différence maximale entre la vitesse de pointe d’une rafale positive et celle de la rafale négative suivante, survenant dans l'intervalle de calcul de l'écart absolu maximal des rafales.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20maximal%20des%20rafales

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

l_m  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20maximal%20des%20rafales

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diferencia máxima entre la velocidad máxima de una ráfaga en una ráfaga positiva y la siguiente negativa, que ocurre dentro del intervalo de tiempo usado para la determinación de la amplitud máxima de la velocidad de una ráfaga.  1, fiche 9, Espagnol, - amplitud%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

l_m  1, fiche 9, Espagnol, - amplitud%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Interval between the times of attainment of the two gust peak speeds from which the maximum gust lapse is derived.  2, fiche 10, Anglais, - maximum%20gust%20lapse%20time

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

t_i  3, fiche 10, Anglais, - maximum%20gust%20lapse%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervalle entre les moments où sont atteintes les deux vitesses de pointe des rafales consécutives qui déterminent l'écart absolu maximal.  2, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9cart%20absolu%20maximal%20des%20rafales

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

t_i  3, fiche 10, Français, - dur%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9cart%20absolu%20maximal%20des%20rafales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo entre los instantes en que se alcanzan las dos velocidades máximas de una ráfaga que sirven para definir la amplitud máxima de la velocidad de una ráfaga.  1, fiche 10, Espagnol, - lapso%20de%20la%20amplitud%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

t[subíndice]  2, fiche 10, Espagnol, - lapso%20de%20la%20amplitud%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The rate at which a body rotates as expressed by an angular change of position per unit time.  2, fiche 11, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point.  3, fiche 11, Anglais, - angular%20velocity

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Angular velocity is the time rate of change of angular displacement. More simply it is a measure of how fast an object is rotating. For example, the measure of a skater's spinning speed during a sit spin is called angular velocity. Angular velocity is calculated by subtracting the initial angular position from the final angular position and dividing by the time it took to get from the initial to final position. Angular velocity is measured in radians/second (SI units) or degrees/second or revolutions/second (English units).  4, fiche 11, Anglais, - angular%20velocity

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 11, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le gyroscope tourne rapidement sur lui-même (vitesse angulaire [oméga]) dans la direction indiquée, en même temps qu’il précesse par rapport à la verticale à la fréquence [Oméga]. Le moment d’inertie du gyroscope par rapport à l’axe ê est I et le centre de masse est situé à une distance h du pivot P.  3, fiche 11, Français, - vitesse%20angulaire

Record number: 11, Textual support number: 3 CONT

[Les satellites] apparaissent fixes pour un observateur situé sur la Terre [...] lorsque le satellite tourne [...] à une vitesse angulaire égale à celle de la Terre.  4, fiche 11, Français, - vitesse%20angulaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 12, Anglais, - angular%20error

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 12, Anglais, - angular%20error

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, fiche 12, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

See record "gyrometer; rate gyro / gyromètre."  1, fiche 13, Anglais, - gyrometer%20mode

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes mécaniques vibrants [...] Les plus répandus fonctionnent en mode gyromètre. Un des modes de résonance du corps élastique est entretenu à une amplitude déterminée. Quand l’appareil tourne autour d’un axe particulier, les forces résultantes de Coriolis, agissant sur les masses en mouvement du résonateur, excitent un second mode de résonance. [...] D’autres types de gyroscopes vibrants peuvent fonctionner en mode gyroscope (appelé aussi mode gyromètre-intégrateur), c’est-à-dire qu’ils fournissent directement l’angle parcouru dans l’espace inertiel.  1, fiche 13, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 13, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Fonctionner en mode gyromètre, en mode gyroscope.  1, fiche 13, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Record number: 13, Textual support number: 2 PHR

Fonctionner en gyromètre, en gyroscope.  1, fiche 13, Français, - mode%20gyrom%C3%A8tre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another reason to believe the spacecraft experienced high body rates is that the gyros-all three axes independently-were found in Whole Angle Mode (WAM) when the spacecraft was recovered. This mode is entered when the gyro's normal strap-down mode (a locked force-to-rebalance loop) cannot be maintained; this occurs when body rates exceed about 11°/s ...  2, fiche 14, Anglais, - whole%20angle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

whole angle mode: A mode of single-axis operation in which the pickoff output is a measure of the net angle of rotation since initialization.  3, fiche 14, Anglais, - whole%20angle

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel».  1, fiche 14, Français, - angle%20total

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A special kind of gyroscope that measures rotation rate around a fixed axis.  5, fiche 15, Anglais, - gyrometer

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  6, fiche 15, Anglais, - gyrometer

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gyrometers and gyroscopes. Gyrometers measure the angular velocity. Such measurement is based on the measure of Coriolis forces for a mobile in linear motion, when an additional rotation occurs... Gyroscopes are made of a solid body with high angular velocity around an axis of symmetry ... which induces a high angular stability in presence of perturbations. Such a device is used to preserve a fixed inertial orientation, while the rest of the system in motion. It must be noted that both devices provide an information about angular velocity. The first device output is the instantaneous angular velocity, while the second device output is the integration of the angular velocity during a period of time. Angular position information can be computed from gyrometers output by integration, while angular velocity information can be computed from gyroscopes output by derivation.  7, fiche 15, Anglais, - gyrometer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Capteur gyroscopique à un ou plusieurs degrés de liberté, utilisé pour la mesure des vitesses angulaires.  4, fiche 15, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 [degrés], vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Le gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire par rapport aux étoiles).  2, fiche 15, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Tel qu’il vient d’être décrit, c’est-à-dire avec rappel élastique et amortissement visqueux [...] [le gyroscope à 1 axe] se comporte comme un gyromètre (rate gyro), c’est-à-dire un capteur de rotation instantanée absolue.  5, fiche 15, Français, - gyrom%C3%A8tre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre. [...] Les gyroscopes et les gyromètres sont utilisés : pour la stabilisation d’une direction ou d’un référentiel mécanique, par exemple pour la stabilisation d’une caméra, d’une antenne ou d’un viseur infrarouge d’un autodirecteur de missile; pour piloter un missile ou une fusée sur sa trajectoire; en association avec des «accéléromètres» , pour déterminer la position, la vitesse et l’attitude d’un véhicule (avion, char, bateau, sous-marin, etc.). Dans ce cas, il s’agit d’un équipement appelé centrale inertielle.  2, fiche 15, Français, - gyrom%C3%A8tre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Up to date news form GEOID is the development of an inertial solution for a large project over rivers and canals. This system including fiber optic gyrometers and accelerometers is designed to keep on calculating accurate position when the GPS / RTK mode is interrupted for a while (passing under a bridge or behind buildings and trees..). This system is used to considerably increase the production and insure the accuracy in some difficult GPS environments.  6, fiche 16, Anglais, - fiber%20optic%20gyro

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] signalons l’entrée en service, en 1994, sur avion de transport civil, du gyromètre à fibre optique [...] Son principe de fonctionnement est voisin du gyrolaser à cavité. Un rayon laser, émis par une diode super-luminescente, traverse un coupleur optique où il est divisé en deux faisceaux qui parcourent en sens contraire une fibre optique très fine enroulée sur une bobine. Les deux faisceaux sont recombinés en sortie de bobine, pour créer des franges d’interférence. Une vitesse angulaire autour de l’axe de la bobine provoque un déplacement des franges d’interférence. Ce déplacement est détecté au moyen de cellules photosensibles.  4, fiche 16, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360 degrés, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu(c'est-à-dire fixe par rapport aux étoiles. Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  1, fiche 16, Français, - gyrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20fibres%20optiques

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mode of single-axis operation in which the pickoff output is a measure of the net angle of rotation since initialization.  3, fiche 17, Anglais, - whole%20angle%20mode

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Another reason to believe the spacecraft experienced high body rates is that the gyros-all three axes independently-were found in Whole Angle Mode (WAM) when the spacecraft was recovered. This mode is entered when the gyro's normal strap-down mode (a locked force-to-rebalance loop) cannot be maintained; this occurs when body rates exceed about 11°/s ...  2, fiche 17, Anglais, - whole%20angle%20mode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le gyroscope est un appareil capable de fournir une direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0 et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel».  2, fiche 17, Français, - mode%20angle%20total

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] écart [en valeur absolue] à la tendance centrale [...]  2, fiche 18, Français, - %C3%A9cart%20absolu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Candide 1,0 no 1, page 94 anglais, page 103 français.  1, fiche 19, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20moyen%20en%20pourcentage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Specific time interval for which the maximum gust lapse is determined.  2, fiche 20, Anglais, - maximum%20gust%20lapse%20interval

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

t_m  3, fiche 20, Anglais, - maximum%20gust%20lapse%20interval

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps spécifié pour lequel l'écart absolu maximal des rafales est déterminé.  1, fiche 20, Français, - intervalle%20de%20calcul%20de%20l%27%C3%A9cart%20absolu%20maximal%20des%20rafales

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

t_m  3, fiche 20, Français, - intervalle%20de%20calcul%20de%20l%27%C3%A9cart%20absolu%20maximal%20des%20rafales

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Intervalo de tiempo dado que sirve como base para determinar la amplitud máxima de la velocidad de una ráfaga.  1, fiche 20, Espagnol, - intervalo%20de%20tiempo%20para%20la%20determinaci%C3%B3n%20de%20la%20amplitud%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

t_m  2, fiche 20, Espagnol, - intervalo%20de%20tiempo%20para%20la%20determinaci%C3%B3n%20de%20la%20amplitud%20m%C3%A1xima%20de%20una%20r%C3%A1faga

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Écart absolu d’un réel X à un réel a.  2, fiche 21, Français, - absolu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Measure] of dispersion (...) complied from the deviations of every member of the population [about] the mean (...)  1, fiche 23, Anglais, - mean%20deviation%20about%20the%20mean

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On obtient un indice de dispersion en considérant les valeurs absolues des écarts à la moyenne. Leur moyenne arithmétique est l'écart absolu moyen(...)  1, fiche 23, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20moyen

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Measure] of dispersion (...) compiled from the deviations of every member of the population (...) from the median (...)  1, fiche 24, Anglais, - mean%20deviation%20from%20the%20median

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) la moyenne arithmétique des valeurs absolues des écarts à la médiane est l'écart absolu médian.  1, fiche 24, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20m%C3%A9dian

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol