TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.  5, fiche 1, Anglais, - dispersion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 1, Anglais, - dispersion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]  3, fiche 1, Français, - dispersion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.  4, fiche 1, Français, - dispersion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - dispersion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A device that produces an output signal as a function of the relative linear or angular displacement between two elements.  7, fiche 2, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A sensing device that responds to angular movement to create a signal or to effect some type of control, as on a gyro in an automatic pilot.  8, fiche 2, Anglais, - pick%2Doff

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

A device used to convert mechanical motion into a proportional electric signal.  9, fiche 2, Anglais, - pick%2Doff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes libres [...] Tous ces appareils sont équipés de détecteurs d’écart, permettant de mesurer, à chaque instant, la position angulaire relative de l’axe de la toupie par rapport au boîtier.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence. Les phénomènes utilisés sont pour l'essentiel, de nature mécanique ou de nature optique.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

La plateforme étant stabilisée en permanence, des capteurs angulaires [...] et des capteurs de vitesse angulaires [...], disposés sur les articulations des armatures de Cardan [...] mesurent en continu les angles d’orientation [psi, thêta, phi] et leur vitesse angulaire.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9tecteur%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates. This value is used to convert the voltage output from the gyro into an angular rate. System imperfections can cause small variations in the scale factor. These variations appear as a factor at the output of the gyro. Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  2, fiche 3, Anglais, - angular%20error

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rate gyroscope: A gyroscope that is suspended in just one gimbal whose bearings form its output axis and which is restrained by a spring; rotation of the gyroscope frame about an axis perpendicular to both spin and output axes produces precession of the gimbal within the bearings proportional to the rate of rotation.  3, fiche 3, Anglais, - angular%20error

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope(mesureur d’angle) utilise fondamentalement la propriété caractéristique d’inertialité(fixité dans l'espace absolu), totale ou partielle, de certains phénomènes physiques. À la base, c'est une mémoire de direction géométrique et matérielle dans l'espace. Avec l'utilisation d’un moyen approprié appelé détecteur angulaire, il est est capable de fournir une information d’écart angulaire entre le référentiel du boîtier du gyroscope et cette direction de référence.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Selon leur réalisation les gyroscopes mécaniques ont un ou deux axes sensibles. On peut considérer les gyroscopes comme des «mémoires directionnelles». Il est donc possible d’obtenir un signal d’écart angulaire dès que l’on décale le boîtier d’un gyroscope.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Les systèmes inertiels peuvent générer une attitude à 0.1 degré, modifiant ainsi la précision des données selon l’altitude (car bien que l’erreur angulaire demeure la même, plus l’altitude augmente, pire sera l’erreur positionnelle).  5, fiche 3, Français, - %C3%A9cart%20angulaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source : Candide 1,0 no 1, page 94 anglais, page 103 français.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20moyen%20en%20pourcentage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Measure] of dispersion (...) complied from the deviations of every member of the population [about] the mean (...)  1, fiche 6, Anglais, - mean%20deviation%20about%20the%20mean

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On obtient un indice de dispersion en considérant les valeurs absolues des écarts à la moyenne. Leur moyenne arithmétique est l'écart absolu moyen(...)  1, fiche 6, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20moyen

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol