TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the case of [a] direct [engagement], the susceptibility of the underlying subject matter to a significant deviation before consideration of any related controls applied by the appropriate parties.  2, fiche 1, Anglais, - inherent%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For example, susceptibility to the current economic or political environment.  3, fiche 1, Anglais, - inherent%20risk

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas [d’une mission] d’appréciation directe, vulnérabilité de l'objet considéré à un écart important, avant [la] prise en compte des contrôles y afférents appliqués par la ou les parties appropriées.  2, fiche 1, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, la vulnérabilité à la conjoncture économique ou à la situation politique.  3, fiche 1, Français, - risque%20inh%C3%A9rent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A room in which the air pressure is lower than that of the adjacent rooms.  2, fiche 2, Anglais, - negative%20pressure%20room

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Due to the pressure difference between the inside and the outside of the room, air can flow in, but not out. This way, contaminated air cannot leave the room except by an air outlet that directs it away from spaces occupied by non-infected people. The air may also be filtered or disinfected before being released in the environment.  2, fiche 2, Anglais, - negative%20pressure%20room

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce où la pression de l’air est inférieure à celle des pièces adjacentes.  2, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En raison de l'écart de pression entre l'extérieur et l'intérieur de la pièce, l'air peut y entrer, mais non en sortir. Ainsi, l'air contaminé sort de la pièce uniquement par une sortie d’air qui le dirige loin des lieux occupés par des personnes non infectées. L'air peut également être filtré ou désinfecté avant d’être évacué dans l'environnement.  2, fiche 2, Français, - chambre%20%C3%A0%20pression%20n%C3%A9gative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países europeos las guías recientes recomiendan que, en los lugares de baja prevalencia [de tuberculosis], se enfatice la importancia de adecuadas medidas de bioseguridad, incluyendo salas con presión negativa […]  1, fiche 2, Espagnol, - sala%20con%20presi%C3%B3n%20negativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The offtracking of a vehicle or a vehicle combination is measured by the maximum distance between the trajectories of the first and last axles during a specific turn.  2, fiche 3, Anglais, - offtracking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans un virage, les roues arrière du véhicule ne suivent pas la même trajectoire que les roues avant. L'écart entre les deux trajectoires est appelé «décalage». Plus l'empattement du véhicule(ou de l'ensemble routier) est long, plus le décalage est grand.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9calage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A stroke in which the gunwale or side of the canoe is used as a fulcrum and the paddle as a lever.  3, fiche 4, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Another stroke which may be used by either the bow or stern paddler is the pry stroke. The paddle is inserted vertically in the water, with the power face outward, and the shaft braced against the gunwale. A gentle prying motion is applied, forcing the canoe in the opposite direction of the paddling side.  4, fiche 4, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Since most hulls tends to veer - once the bow begins to turn, the stern slides out and forward, quickly pivoting the hull - the pry is best applied at the stern to offset veer and keep the hull aligned.  5, fiche 4, Anglais, - pry%20stroke

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is the opposite of a draw, moving the canoe away from the paddle.  3, fiche 4, Anglais, - pry%20stroke

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Une manœuvre qui déplace le canot ou l’une de ses pointes vers le côté opposé à la pagaie. Elle repousse l’eau du canot.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20actif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que la majorité des embarcations ont tendance à tourner(une fois que l'avant commence à tourner, l'arrière glisse vers l'extérieur et vers l'avant, faisant rapidement pivoter l'embarcation), le meilleur endroit où appliquer l'écart est à l'arrière, afin de contrebalancer le virage et de maintenir l'embarcation en ligne droite.  3, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20actif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A 180° turn initiated by] the bow paddler ... with a cross-bow cut and as the speed decreases, [completed] with a cross-bow draw ...  1, fiche 5, Anglais, - cross%2Dbow%20cut%20and%20draw%20turn

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cross-bow cut: [a turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.  2, fiche 5, Anglais, - cross%2Dbow%20cut%20and%20draw%20turn

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Virage extérieur. En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot 180º vers l'extérieur en utilisant d’abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif. Le virage sera complété à l'intérieur d’un espace de dix(10) mètres de largeur. L'équipier arrière aidera à amorcer la manœuvre, puis il ne fera que propulser.  1, fiche 5, Français, - virage%20ext%C3%A9rieur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The opening between two rocks, from wide to narrow, that the curler has to consider before delivering a rock that has to slip between them.  2, fiche 6, Anglais, - manoeuvering%20space

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écart entre deux pierres, allant de large à restreint, qu'un curleur doit bien mesurer avant de lancer une pierre qui puisse se faufiler entre les deux.  2, fiche 6, Français, - espace%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A bow pry applied ahead of the pivot point pushes the bow away from the stroke side.  1, fiche 7, Anglais, - bow%20pry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif avant, exécuté à l'avant du pivot, écarte l'avant du côté normal de la manœuvre.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cart%20actif%20avant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A stern pry applied behind the pivot point pushes the stern away from the stroke side, pivoting the hull and swinging the bow towards the stroke side.  1, fiche 8, Anglais, - stern%20pry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un écart actif arrière, exécuté à l'arrière du pivot, éloigne l'arrière de l'embarcation du côté de la manœuvre, faisant pivoter l'embarcation et déplaçant l'avant vers le côté de la manœuvre.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20actif%20arri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A land and hold short operation clearance should be accepted by the pilot only if he is confident that he can bring the aircraft to a full stop before the intersection or can exit the runway at the convenient taxiway before reaching the hold short point. A LAHSO clearance once accepted must be adhered to. Controllers require a full read back of a LAHSO clearance.  1, fiche 9, Anglais, - land%20and%20hold%20short%20operation%20clearance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une autorisation d’atterrissage et d’attente à l'écart [...] sera acceptée seulement par le pilote confiant d’être en mesure d’effectuer un arrêt complet avant l'intersection ou de libérer la piste à la voie de circulation convenable avant d’atteindre le point d’attente requis. Une fois acceptée, l'autorisation doit être respectée. Les contrôleurs exigent une relecture complète de l'autorisation.  1, fiche 9, Français, - autorisation%20d%26rsquo%3Batterrissage%20et%20d%26rsquo%3Battente%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A corporate university allows a company to coordinate and manage programs to train and educate its employees, customers, and suppliers. The corporation develops such programs through its own faculty or staff, or through external partners like higher-education institutions or commercial firms.  4, fiche 10, Anglais, - corporate%20university

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

By establishing a corporate university, companies can more effectively target and streamline their employee-education process. Because the payoff to that is a critical competitive advantage, organizations worldwide are making sizable investments in their in-house universities.  3, fiche 10, Anglais, - corporate%20university

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Corporations today realize that they must prepare employees to compete in the global economy, to meet and exceed service expectations, to adjust to changing roles and new technologies, and to respond to current and future global pressures. They no longer consider continuing education and training a cost to cut, but rather an investment to attract and retain the best work force.  4, fiche 10, Anglais, - corporate%20university

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l’université d’entreprise permet d’assurer la formation continue du personnel, la constitution d’un cadre de référence (culture commune) pour tous les cadres et les employés ainsi que le soutien à la transformation de l’entreprise en fonction d’une stratégie globale.  3, fiche 10, Français, - universit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Apparues comme une nécessité aux États-Unis, pays d’enseignement secondaire médiocre, les universités d’entreprise sont passées de 400 en 1985 à plus de 1 600 aujourd’hui [en l'an 2000]. Sous des titres divers, elles couvrent la gamme du Centre de Formation à l'Académie, en passant par College, Institute et University. Leur nécessité est évidente dans un pays où l'écart est important entre les employés issus de High Schools et anciens des grandes universités publiques ou privées. Il s’agit donc avant tout de répondre à des besoins en compétences nouvelles que les structures classiques ne fournissent pas.  4, fiche 10, Français, - universit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A turning stroke in which] the paddle is swung low horizontally across the hull in front [and then] stabilized in the appropriate, bow cut position.  1, fiche 11, Anglais, - cross%2Dbow%20cut

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Strokes: ... Essential strokes for steering and maneuvering include the bow rudders and cuts, for directing the canoe left or right quickly, especially where there is a current ...  2, fiche 11, Anglais, - cross%2Dbow%20cut

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En duo, le canot voyageant à vitesse normale, l'équipier avant fera tourner le canot de 180° vers l'extérieur en utilisant d’abord l'appel débordé par incidence puis l'appel débordé actif ou l'écart actif.  1, fiche 11, Français, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par la Fédération du canotage du Québec à Montréal.  2, fiche 11, Français, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9%20par%20incidence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A camping mode which relies on the following principles: being clean in outdoor manners, being careful with fire, being considerate in the outdoors, being conservation-minded.  5, fiche 12, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low impact camping. ... The instructors' goal is to teach you "leave no trace" camping. "Leave No Trace" means bury your human waste, fill your hole if you dig a fire pit, everything you bring in, bring it out.  4, fiche 12, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Leave No Trace Principles of outdoor ethics [are the following]: 1. Plan Ahead and Prepare. 2. Travel and Camp on Durable Surfaces. 3. Dispose of Waste Properly. 4. Leave What You Find. 5. Minimize Campfire Impacts. 6. Respect Wildlife. 7. Be Considerate of Other Visitors.  6, fiche 12, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

no-trace camping; low-impact camping: terms used by Parks Canada.  7, fiche 12, Anglais, - no%2Dtrace%20camping

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Camping pratiqué selon des principes écologiques pour ne pas perturber le milieu naturel.  3, fiche 12, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le camping écologique repose sur les mesures suivantes : se servir d’un réchaud portatif plutôt que de faire un feu de camp; si on doit allumer un feu, le faire sur du sable ou du gravier, dans un secteur dénué de végétation, et démonter le foyer en toute sécurité avant de partir; monter sa tente dans un endroit dénué de végétation; ne pas couper de végétation pour aménager un abri; jeter l'eau de vaisselle(après en avoir filtré les restes de nourriture) dans le sol, loin des plans d’eau; faire ses besoins à l'écart, loin des sentiers et des points d’eau, enfouir les excréments et, si possible, brûler le papier hygiénique avant de couvrir le trou avec de la terre; éviter de marcher dans des endroits fragiles; nettoyer les lieux avant de quitter, en remportant tout ce qu'on y avait apporté.  3, fiche 12, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

camping écologique : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 12, Français, - camping%20%C3%A9cologique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tout écart entre la valeur comptable du prêt avant la saisie et le montant auquel les biens saisis sont mesurés initialement doit être constaté par un débit ou un crédit dans l'état des résultats. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 13, Français, - bien%20ayant%20fait%20l%26rsquo%3Bobjet%20de%20forclusion

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The SAGEM HL 60 gyrostabilised gunner's sight is an essential part of the fire-control system and is linked mechanically to the gun. It combines low-drift gyroscopes, high-precision digital angular sensors, digital processors and advanced sensors, an Avimo laser range-finder and thermal camera.  1, fiche 14, Anglais, - low%2Ddrift%20gyroscope

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d’un gyro-indicateur de verticale et d’un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d’un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d’un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel : c'est un gyroscope «à faible dérive» comportant des roulements activés sur l'axe de site; le recalage est assuré par un moteur couple à partir d’un détecteur d’écart.  1, fiche 14, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9rive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A new issue of stocks or bonds bought from the issuer by an investment dealer, frequently acting alone, for resale to his clients usually by way of a private placement or short form prospectus.  2, fiche 16, Anglais, - bought%20deal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Type d’appel public à l’épargne dans lequel les preneurs fermes achètent les actions à l’émetteur (ou à l’actionnaire qui les vend, dans le cas d’un reclassement) à un prix déterminé en vue de les revendre immédiatement au public.  3, fiche 16, Français, - acquisition%20ferme

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le preneur ferme court le risque que les actions ne puissent être revendues à profit, aucune communication avec les acheteurs en puissance n’ étant permise avant l'appel public à l'épargne. Normalement, les preneurs fermes acquièrent les actions à un prix inférieur à celui du marché(la différence étant appelée «écart de prise ferme») pour tenir compte de ce risque. Les acquisitions fermes constituent un type de prise ferme couramment utilisé au Canada, mais pas ailleurs.  3, fiche 16, Français, - acquisition%20ferme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.  3, fiche 17, Anglais, - backward%20roll

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes ... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet. ... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.  4, fiche 17, Anglais, - backward%20roll

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Roulade arrière avec retour en position d’appui renversé (avec l’aide d’un partenaire) : ce mouvement est l’inverse de la roulade avant à partir d’un appui renversé.  2, fiche 17, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s’asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.  5, fiche 17, Français, - roulade%20arri%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ecart de tirant d’eau entre l'arrière et l'avant d’un navire.  1, fiche 18, Français, - diff%C3%A9rence%20de%20tirant%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A conditioning exercise which consists of jumping from a normal standing position with the hands at the sides to a position with the feet spread apart and the hands together often at arm's length over the head and then back to the original position.  1, fiche 21, Anglais, - side%2Dstraddle%20hop

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A similar exercise could be done with feet spreading apart in a forward/backward or backward/forward axis and the hands clapping over the head after a rotation on a similar axis.  2, fiche 21, Anglais, - side%2Dstraddle%20hop

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Since the exercise is performed in a sequence, the terms are often used in the plural form.  2, fiche 21, Anglais, - side%2Dstraddle%20hop

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

APPELLATION : Sauts avec écart. POSITION : Debout, le corps droit, les jambes tendues et jointes, les bras dans le prolongement du corps. EXÉCUTION : Sautez en écartant les jambes et, simultanément, vous vous touchez les mains au-dessus de la tête. Effectuez ce mouvement rapidement et sans arrêt. RESPIRATION : Inspirez en levant les bras au-dessus de la tète et expirez en revenant en position de départ.  1, fiche 21, Français, - saut%20avec%20%C3%A9cart

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le même exercice se fait dans un axe avant/arrière. On l'appelle alors «saut avec écart avant-arrière des bras et des jambes» ou «saut avec ouverture avant-arrière des bras et des jambes».  2, fiche 21, Français, - saut%20avec%20%C3%A9cart

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Comme cet exercice se fait en séquence, il est habituellement nommé au pluriel. Mais plus souvent, il est décrit; voir le magazine «Ski Club alpin nordique», hiver 1979-1980, p. 40, fig. 5 et 6, et p. 43, fig. 10 et 11.  2, fiche 21, Français, - saut%20avec%20%C3%A9cart

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

There are a variety of aircraft position measuring systems in use today, the most common of which incorporates manually operated theodolites or automatic tracking theodolites.  1, fiche 22, Anglais, - position%20measuring%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système implanté principalement au sol et permettant de transmettre vers un avion, peu de temps avant l'impact son écart latéral par rapport à l'axe de la piste.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconformation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le service technique de la navigation aérienne fait étudier un système (principalement implanté au sol) de reconformation [...].  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20de%20reconformation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol