TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although the decline has been cushioned to some extent for Canadian producers by a lower Canadian dollar and reduced spreads to the U.S. WTI [West Texas Intermediate] benchmark, the Canadian effective price (CEP) is still down sharply since last June.  1, fiche 1, Anglais, - Canadian%20effective%20price

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Même si cette baisse a été atténuée dans une certaine mesure pour les producteurs canadiens par le recul du dollar canadien et par une diminution de l'écart entre les prix qu'ils obtiennent et le prix de référence américain WTI [West Texas Intermediate], le prix effectif canadien(PEC) a accusé un fort recul depuis juin dernier.  1, fiche 1, Français, - prix%20effectif%20canadien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An options strategy used to profit from a decline in the price of a stock.  3, fiche 2, Anglais, - bear%20spread

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The investor buys a combination of call and put options on the same stock at different exercise prices so as to profit from a drop in the price of the stock.  3, fiche 2, Anglais, - bear%20spread

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Stratégie défensive de négociation d’options au moyen de l'écart, mise en place lorsque l'opérateur prévoit une baisse des cours du sous-jacent.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20baissier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous purchase and sale of options on the same class (e.g., the purchase and sale of puts or the purchase and sale of calls on the same underlying security). Spreads may be made on two or more series of the same type having different expiry months, or having different exercise prices or having both different expiries and different exercise prices.  4, fiche 3, Anglais, - spread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Stratégie combinant l’achat et la vente simultanés d’options du même type (soit des options d’achat, soit des options de vente) portant sur le même sous-jacent, mais avec des échéances et/ou des prix d’exercice différents.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'opérateur qui adopte une position mixte anticipe soit une hausse, soit une baisse des cours de l'actif sous-jacent, et espère bénéficier de l'élargissement ou du rétrécissement de l'écart entre les prix d’exercice des options en cause et les cours des actifs sous-jacents, tout en limitant le risque de perte dans le cas d’une variation des cours contraire à celle anticipée.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cart

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La stratégie utilisant l’écart permet de réduire le risque, mais elle diminue en même temps le potentiel de gain qui lui est associé.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L’emprunt «spread» est souvent utilisé en français.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cart

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur un marché organisé, cours en dessous duquel les transactions sur une valeur sont interrompues.  1, fiche 4, Français, - limite%20%C3%A0%20la%20baisse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Écart de cours maximal autorisé en baisse pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.  2, fiche 4, Français, - limite%20%C3%A0%20la%20baisse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The butterfly spread is a viable, low-cost strategy with both limited profit potential and limited risk. It is actually a combination of a bull spread and a bear spread, and involves using three striking prices. Using only calls, the butterfly spread consists of buying one call at the lowest striking price, selling two calls at the middle striking price, and buying one call at the highest striking price.  3, fiche 5, Anglais, - butterfly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d’écarts sur le même sous-jacent et ayant la même échéance, consistant à acheter deux options de même type (option d’achat ou de vente) à des prix d’exercice extrêmes et à vendre simultanément deux autres options de même type ayant pour même prix d’exercice un prix intermédiaire, qui se situe entre le prix d’exercice plancher et le prix d’exercice plafond des deux options achetées.  1, fiche 5, Français, - papillon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

opération papillon : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Français, - papillon

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

La représentation graphique de l'écart papillon peut faire penser aux ailes d’un papillon. Cette stratégie de négociation d’options est mise en place afin de bénéficier d’une stabilité relative des cours du sous-jacent, tout en limitant les risques en cas de fluctuations importantes des cours du sous-jacent, à la hausse ou à la baisse.  1, fiche 5, Français, - papillon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compra o venta de dos opciones de compra con diferentes fechas de ejercicio, en el mismo mercado o en dos diferentes.  1, fiche 5, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20mariposa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operación mariposa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 5, Espagnol, - operaci%C3%B3n%20mariposa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Maximum price advance or decline from the previous day's settlement price permitted for a commodity in one trading session.  1, fiche 6, Anglais, - maximum%20price%20fluctuation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ecart de cours maximal autorisé en hausse ou en baisse, pour un contrat durant une séance de Bourse; cet écart est fixé par le règlement du marché.  1, fiche 6, Français, - limite%20maximale%20de%20fluctuation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When interest rates are falling, and liabilities are more interest rate sensitive than assets, the net interest margin will be enhanced for a period of time - for example, when a mortgage portfolio is funded by short-term deposits.  2, fiche 7, Anglais, - short%2Dterm%20deposit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financé au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total mortgage loans or obligations held by an institution.  2, fiche 8, Anglais, - mortgage%20portfolio

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les taux d’intérêt sont à la baisse et que la sensibilité des éléments de passif est plus grande que celle des éléments d’actif, par exemple lorsqu'un portefeuille de prêts hypothécaires est financée au moyen de dépôts à court terme, l'écart net entre les taux d’intérêt s’élargit pendant un certain temps.  3, fiche 8, Français, - portefeuille%20hypoth%C3%A9caire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol