TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Stability Control detects the deviation between the vehicle's trajectory and the intended direction. Without any action on the part of the driver, small amounts of braking are applied separately to each wheel and this can bring the vehicle back to the intended course. The driver maintains control of the vehicle and often does not even notice that the Stability Control system has intervened.  6, fiche 1, Anglais, - electronic%20stability%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation électronique de l’ensemble du comportement dynamique d’un véhicule.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle électronique de stabilité calcule l'écart entre la trajectoire du véhicule et la direction voulue. Sans que le conducteur intervienne, de petites impulsions de freinage sont appliquées distinctement sur chaque roue, ce qui permet de ramener le véhicule dans l'orientation voulue. Le conducteur reste maître du véhicule et ne remarque souvent même pas que le système de contrôle de stabilité est intervenu.  5, fiche 1, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

électro-stabilisateur programmé; ESP : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, fiche 1, Français, - %C3%A9lectro%2Dstabilisateur%20programm%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El control electrónico de estabilidad (ESC) [es un] elemento de seguridad activa [que por medio de] un microordenador evalúa las señales de los sensores y comprueba 25 veces por segundo si las maniobras del conductor al volante se corresponden con el movimiento real del vehículo. [...] El ESC utiliza el sistema de frenos, decelerando independientemente cada rueda para mantener estable la trayectoria del vehículo. [...] El sistema también puede intervenir en el motor para reducir la potencia del mismo. De esta manera, siempre dentro de los límites de la física, el vehículo mantiene con seguridad la trayectoria deseada.  1, fiche 1, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DSC; ESC; ESP: por sus siglas en inglés "dynamic stability control", "electronic stability control" y "electronic stability program", respectivamente.  2, fiche 1, Espagnol, - control%20din%C3%A1mico%20de%20estabilidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The localizer establishes a radiation pattern in space that provides a deviation signal in the aircraft when the aircraft is displaced laterally from the vertical plane containing the runway center line ... This deviation signal drives the left-right needle of the pilot's cross-pointer (or flight director) and may be wired to the autopilot/flight-control system for "coupled" approaches.  3, fiche 2, Anglais, - displacement%20signal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le GPS calcule la position de l'avion et génère un signal d’écart correspondant à l'écart de l'avion par rapport à la trajectoire désirée. Un ordinateur de navigation utilise le signal d’écart dans l'algorithme de calcul pour générer des consignes de pilotage en fonction dudit signal d’écart pour contrôler l'avion.  2, fiche 2, Français, - signal%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

signal d’écart : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 2, Français, - signal%20d%26rsquo%3B%C3%A9cart

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of any measurement in a series has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.  1, fiche 3, Anglais, - limiting%20errors%20of%20a%20single%20measurement%20in%20a%20series

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

1. In general the limiting errors of a single measurement are calculated as the product of the standard deviation of a single measurement in a series and a number t, whole or fractional ... 2. The above definition of limiting errors assumes that the results have been corrected for systematic errors; these limiting errors will however include the "residuals" of these systematic errors. 3. The probability P corresponds to the statistical term "confidence level" and the limiting errors to the term "confidence limits.  1, fiche 3, Anglais, - limiting%20errors%20of%20a%20single%20measurement%20in%20a%20series

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l’erreur sur un mesurage quelconque d’une série a une valeur P telle que l’on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.  1, fiche 3, Français, - erreurs%20limites%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20mesurage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites d’un seul mesurage comme le produit de l'écart moyen quadratique d’un seul mesurage d’une série par un nombre t(entier ou fractionnaire) ;on a alors :[...] où s est défini selon [...] et le nombre 1 est fixé en fonction de la probabilité P de ne pas dépasser les valeurs [...] Dans le cas de la loi de la distribution normale des erreurs et pour un suffisamment grand nombre de mesurages, on pose souvent t=3, ce qui correspond à la probabilité P=99, 73 % de ne pas dépasser dans la série de mesurages les valeurs [...] pour P=95 %, on a t=1, 96 et pour P=99 %, on a t=2, 58 [...] 2. La définition ci-dessus des erreurs limites suppose que l'on a corrigé le résultat des erreurs systématiques; ces erreurs limites contiendront cependant encore les «résidus» de ces erreurs systématiques. 3. La probabilité P correspond au terme statistique «niveau de confiance», et les erreurs limites au terme «limites de confiance».  1, fiche 3, Français, - erreurs%20limites%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20mesurage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites d’un seul mesurage d’une série : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 3, Français, - erreurs%20limites%20d%26rsquo%3Bun%20seul%20mesurage%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The yield spreads between conventional and real return bonds] are based on actual mid-market closing yields of the selected long-term bond issue. At times, some of the change in the yield that occurs over a reporting period may reflect switching to a more current issue.  1, fiche 4, Anglais, - yield%20spread%20between%20conventional%20and%20real%20return%20bonds

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'écart de rendement entre les obligations classiques et à rendement réel] est calculé en fonction de la moyenne des cours acheteur et vendeur à la clôture d’une émission d’obligations à long terme prédéterminée. Les variations des taux de rendement observées sur une période peuvent être partiellement imputables au remplacement de l'émission par une autre plus pertinente.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20de%20rendement%20entre%20les%20obligations%20classiques%20et%20%C3%A0%20rendement%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ratio to measure risk-adjusted performance, calculated by subtracting the risk free rate from the rate of return for a portfolio, and dividing the result by the standard deviation or the portfolio returns.  2, fiche 5, Anglais, - Sharpe%20ratio

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Developed by William F. Sharpe.  3, fiche 5, Anglais, - Sharpe%20ratio

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Rapport servant à mesurer le rendement ajusté en fonction des risques. Il est calculé en soustrayant le taux sans risque du taux de rendement d’un portefeuille et en divisant le résultat par l'écart type des rendements du portefeuille.  3, fiche 5, Français, - ratio%20de%20Sharpe

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Établie par le gagnant du prix Nobel d’économie William Sharpe [...]  4, fiche 5, Français, - ratio%20de%20Sharpe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Sortino ratio is calculated by taking a fund's excess return over cash and dividing it by the fund's downward deviation. In doing so the Sortino ratio does not reflect the entire volatility of a fund, merely the "adverse" volatility represented by those returns below the defined minimum acceptable return.  2, fiche 6, Anglais, - Sortino%20ratio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Sortino ratio is an alternative to the Sharpe ratio, using downward deviation as a measure for risk in place of standard deviation.  2, fiche 6, Anglais, - Sortino%20ratio

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le ratio de Sortino se calcule en soustrayant le taux sans risque du rendement annualisé, puis en divisant le résultat par l'écart type des rendements se situant en deçà du rendement minimal.  2, fiche 6, Français, - ratio%20de%20Sortino

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dérivé du ratio de Sharpe, le ratio de Sortino différencie la volatilité à la baisse de la volatilité globale en utilisant une valeur pour les écarts à la baisse.  3, fiche 6, Français, - ratio%20de%20Sortino

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The heating or cooling power required to maintain building indoor spaces at their selected temperatures.  2, fiche 7, Anglais, - building%20load

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This power is calculated based on heat transfer for each room, the simultaneous heat transfer for each room, the simultaneous heat transfer for the whole building and the difference between the indoor and the outdoor temperature.  2, fiche 7, Anglais, - building%20load

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puissance de chauffage et de refroidissement requise pour maintenir les locaux d’un bâtiment a la température voulue.  1, fiche 7, Français, - charge%20du%20b%C3%A2timent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cette puissance se calcule à partir du transfert de chaleur pour chaque pièce, le transfert de chaleur simultané pour tout le bâtiment et l'écart entre la température à l'intérieur et à l'extérieur.  1, fiche 7, Français, - charge%20du%20b%C3%A2timent

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

One of several indicators of variability that statisticians use to characterize the dispersion among a given population or sample. Numerically, the standard deviation is the square root of the variance. Standard deviation can be calculated simply in most spreadsheet software, using the function feature.  2, fiche 8, Anglais, - standard%20deviation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  3, fiche 8, Anglais, - standard%20deviation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Un des indicateurs de la variabilité utilisés par les spécialistes de la statistique pour préciser la dispersion au sein d’une population ou d’un échantillon donné. Du point de vue numérique, l'écart type est la racine carrée de la variance. L'écart type peut être calculé simplement en utilisant les fonctionnalités d’un logiciel de tableur.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[In electrochemistry], the interfacial concentration ... is the concentration of that species at the boundary of the electric double layer facing the solution, i.e. just outside the region where the departures from the electroneutrality of the solution are significant. This concept is mainly used in the usual case where the thickness of the electric double layer is very small as compared to that of the diffusion layer. It is often calculated from theory or derived from measurements of the limiting current.  1, fiche 9, Anglais, - interfacial%20concentration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[En électrochimie], la concentration interfaciale [...] d’une espèce [...] est la concentration de cette espèce à la limite de la double couche électrique au contact de la solution, c'est-à-dire juste à l'extérieur de la région où l'écart à l'électroneutralité de la solution devient significative. Ce concept est principalement utilisé dans le cas usuel où l'épaisseur de la double couche électrique est très faible comparée à celle de la couche de diffusion. On la calcule souvent sur une base théorique ou on la déduit de mesures de courant limite.  1, fiche 9, Français, - concentration%20interfaciale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The extreme errors (positive and negative) for which the probability of their not being exceeded by the error of the arithmetic mean of a series of measurements has a value P such that the difference (1 - P) can be considered negligible.  1, fiche 10, Anglais, - limiting%20errors%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. In general the limiting errors of the arithmetic mean of a series of measurements are calculated in the same way as those relating to a single measurement but using the standard deviation of the mean s_r. 2. For a small number of measurements, values of t calculated according to Student's distribution are used.  1, fiche 10, Anglais, - limiting%20errors%20of%20the%20arithmetic%20mean%20of%20a%20series%20of%20measurements

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Erreurs extrêmes (en plus et en moins) dont la probabilité de ne pas être dépassées par l’erreur sur la moyenne arithmétique d’une série de mesurages a une valeur P telle que l’on peut estimer que la différence 1 - P est négligeable.  1, fiche 10, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

1. On calcule en général les erreurs limites de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages de la même façon que celles relatives à un seul mesurage mais en utilisant l'écart moyen quadratique s_r. 2. Pour un petit nombre de mesurages, on se sert des valeurs t calculées selon la distribution de Student.  1, fiche 10, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de la moyenne arithmétique d’une série de mesurages: recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 10, Français, - erreurs%20limites%20de%20la%20moyenne%20arithm%C3%A9tique%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%A9rie%20de%20mesurages

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A normalized standard score with a mean of 100 and a standard deviation of 16 points. The DIQ is an index of the pupils relative brightness when he is compared with pupils of similar chronological age, regardless of grade placement.  1, fiche 12, Anglais, - deviation%20IQ

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The deviation IQ has gradually replaced the ration IQ in mental ability test batteries because it is no longer necessary to develop the mental-age scale.  1, fiche 12, Anglais, - deviation%20IQ

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quotient intellectuel calculé en fonction de l'écart à la moyenne.  1, fiche 12, Français, - Q%2EI%2E%20standardis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol