TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which stands free of the wall, is supported on two rows of standards, and built of baulks or steel sections, well braced. Mason's scaffolds cannot (like bricklayer's scaffolds) be partly supported on the wall because the putlog holes would disfigure the stonework.  1, fiche 1, Anglais, - mason%27s%20scaffold

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

When it is not possible to build in the ends of putlogs, ... independent or mason's scaffolding is used. This incorporates another line of standards and ledgers which is erected near the wall. ... Both putlog and independent scaffolds ... must have a guard rail on each working platform.  2, fiche 1, Anglais, - mason%27s%20scaffold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

un échafaudage de pied est composé d’échasses ou montants, pièces verticales, réunis par des longrines sur lesquelles prennent appui les boulins supportant le plancher protégé par un garde-corps et une plinthe.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20de%20pied%20%C3%A0%20deux%20rang%C3%A9es%20d%26rsquo%3B%C3%A9chasses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

un échafaudage de pied ou échafaudage vertical peut comporter une seule rangée d’échasses ou écoperches(on parle alors en anglais de "putlog or bricklayer's scaffold") ou en comporter deux rangées, la deuxième placée à proximité du mur(et on parle alors, en anglais, de "independent or mason's scaffold").  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20de%20pied%20%C3%A0%20deux%20rang%C3%A9es%20d%26rsquo%3B%C3%A9chasses

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scaffold supported by putlogs, of which one end is left in holes in the brickwork, the other end being carried on ledgers held by the standards.  1, fiche 2, Anglais, - bricklayer%27s%20scaffold

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A putlog or bricklayer scaffold consists of a single line of perpendicular standards, which transmit the loads to the ground, spaced 6-8 ft apart and about 4 ft 4 in. from the face of the work. They are connected horizontally by ledgers which support one end of the putlogs, on which the boarded platform is formed. The other ends of the putlogs are built into and supported by the wall being built.  2, fiche 2, Anglais, - bricklayer%27s%20scaffold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par opposition à "échafaudage de pied à deux rangées d’échasses" (cf. FOARC, 1984, p. 298).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9chasses

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

un échafaudage de pied est composé d’échasses ou montants (...) réunis par des longrines sur lesquelles prennent appui les boulins supportant le plancher protégé par un garde-corps et une plinthe.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9chasses

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

un échafaudage de pied ou échafaudage vertical(cf. NOPIE, 1968, p. 142) peut comporter une seule rangée d’échasses ou écoperches(on parle alors en anglais de "putlog or bricklayer's scaffold") ou en comporter deux rangées, la deuxième placée à proximité du mur(et on parle alors, en anglais, de "independent or mason's scaffold").  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage%20%C3%A0%20une%20rang%C3%A9e%20d%26rsquo%3B%C3%A9chasses

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol