TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A scaffold which is hung from outrigger beams at the top of a structure by means of ropes or cables.  1, fiche 1, Anglais, - flying%20scaffold

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Échafaudages volants. Constitués par des structures légères [...] suspendus à des filins s’enroulant sur des palans [...], ils servent aux travaux sur façades à partir d’un point d’appui haut, libérant ainsi la circulation au pied même du bâtiment. Les palans sont manœuvrables depuis l’échafaudage lui-même par les ouvriers qui règlent ainsi leur plan de travail [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le «flying scaffold» et le «swing scaffold(or stage) »sont deux types d’échafaudage volant qui diffèrent uniquement par le mode d’amarrage au sommet du bâtiment : le premier est retenu à des poutrelles équilibrées et le second est retenu par un système de moufles et de câbles. Strictement parlant, le terme «flying scaffold» correspond à un «échafaudage volant en bascule»(cf. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse(LAROG), 1982, vol. 4, p. 3504).  4, fiche 1, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A scaffold suspended by ropes or cables from a block and tackle attached by roof hooks so that it can be raised or lowered to any height.  1, fiche 2, Anglais, - swing%20scaffold

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

échafaudage mobile, suspendu à la partie supérieure d’un bâtiment par un système de moufles et de câbles.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

sortes de passerelles que l’on monte au fur et à mesure des besoins le long des murs extérieurs, au moyen de cordes et de moufles.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

un échafaudage volant est constitué par un plateau suspendu par des amarres de suspension à un point fixe de la construction ou à des poutrelles équilibrées.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il semble qu’il y ait deux types d’échafaudages volants : l’un est retenu au sommet du bâtiment par un système de moufles et de câbles (le «swing stage» or «swing scaffold») et l’autre est amarré à des poutrelles équilibrées (le «flying scaffold»).  5, fiche 2, Français, - %C3%A9chafaudage%20volant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A layered composite of wood veneers and adhesive.  2, fiche 3, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Once it is fabricated into billets of various thicknesses and widths, it can be cut at the factory into stock for headers and beams, flanges for prefabricated wood I-joists, or for other specific uses. Veneer thicknesses range from 2.5 mm (0.10") to 4.8 mm (3/16") and common species are Douglas fir, larch, southern yellow pine and poplar.  2, fiche 3, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Laminated veneer lumber is a type of engineered wood product.  3, fiche 3, Anglais, - laminated%20veneer%20lumber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] produit constitué de placage de bois et de colle qui, tout comme le PSL, est disponible en grandes longueurs.  1, fiche 3, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les éléments en LVL, le fil du bois se trouve toujours dans le sens de la longueur, ce qui rend la pièce très résistante peu importe qu'elle soit chargée sur la rive, comme une poutre, ou sur la face, comme un madrier. On utilise habituellement [ce bois] pour la fabrication de chevêtres, de poutres, de semelles pour certains types de poutrelles en I ou de madriers d’échafaudage.  1, fiche 3, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le bois en placage stratifié se classe dans la catégorie des bois d’ingénierie.  2, fiche 3, Français, - bois%20en%20placage%20stratifi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

No longer need the term combat bridging conjure up images of swarms of sappers working in teams to erect complicated arrays of bridging panels.  1, fiche 4, Anglais, - bridging%20panel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’image que l’on se fait du génie pontonnier n’est plus celle d’une nuée d’hommes dans l’eau jusqu’au ventre, enfonçant des pieux et érigeant des échafaudages de poutrelles.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chafaudage%20de%20poutrelles

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol