TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECHANCRURE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
margo nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.021
code de système de classement, voir observation
OBS

nasal margin of frontal bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
margo nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.021
code de système de classement, voir observation
OBS

bord nasal de l’os frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.021 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Nariz (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
margo nasalis ossis frontalis
latin
A02.1.03.021
code de système de classement, voir observation
OBS

borde nasal del hueso frontal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.021: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
latin
CONT

The left lung accommodates the heart space by an indentation in its border called the cardiac notch of the left lung.

OBS

cardiac notch of left lung; incisura cardiaca pulmonis sinistri: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
incisura cardiaca pulmonis sinistri
latin
DEF

Large incisure que présente le bord antérieur du poumon gauche dans sa moitié inférieure.

OBS

incisure cardiaque du poumon gauche : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

incisura cardiaca pulmonis sinistri : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Échancrure dans un littoral où l'on peut accoster ou mouiller un bâtiment pour l'abriter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
DEF

Accidente costero constituido por una entrada de agua lo suficientemente profunda como para permitir el anclaje de embarcaciones, en la que la propia configuración de la costa proporciona protección frente a las grandes olas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Bonavista Bay is an inlet on the Atlantic coast of Newfoundland between Cape Freels and Cape Bonavista.

OBS

Coordinates: 48° 45' 0" N, 53° 29' 57" W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

La baie de Bonavista est une vaste échancrure de la côte atlantique de Terre-Neuve, entre les caps Freels et Bonavista.

OBS

Coordonnées : 48° 45’ 0" N, 53° 29’ 57" O.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Pancreas
Universal entry(ies)
incisura pancreatis
latin
A05.9.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

A notch separating the uncinate process of the head of the pancreas from the neck.

OBS

pancreatic notch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Pancréas
Entrée(s) universelle(s)
incisura pancreatis
latin
A05.9.01.004
code de système de classement, voir observation
OBS

incisure pancréatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A05.9.01.004 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Páncreas
Entrada(s) universal(es)
incisura pancreatis
latin
A05.9.01.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Surco entre el proceso unciforme y el resto de la cabeza del páncreas.

OBS

incisura pancreática: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A05.9.01.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura jugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.019
code de système de classement, voir observation
DEF

A notch on the anterior surface of the jugular process of the occipital bone, forming the posterior wall of the jugular foramen.

OBS

jugular notch of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.019: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura jugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.019
code de système de classement, voir observation
OBS

incisure jugulaire de l’os occipital; incisure jugulaire de l’occipital : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.019 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
incisura jugularis ossis occipitalis
latin
A02.1.04.019
code de système de classement, voir observation
OBS

escotadura yugular del hueso occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.019: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Eye
Universal entry(ies)
incisura supraorbitalis
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
OBS

supra-orbital notch; supraorbital notch; incisura supraorbitalis: These designations refer to the supra-orbital foramen (foramen supraorbitale) when it has a more elongated form.

OBS

supra-orbital notch; supraorbital notch: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
incisura supraorbitalis
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
OBS

incisure supra-orbitaire; incisure supraorbitaire; échancrure sus-orbitaire; incisura supraorbitalis : Ces désignations font référence au foramen supra-orbitaire(foramen supraorbitale) lorsque ce dernier est de forme plutôt allongée.

OBS

incisure supra-orbitaire; incisure supraorbitaire : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.009 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
incisura supraorbitalis
latin
A02.1.03.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Orificio situado en el borde supraorbitario del hueso frontal, aproximadamente en el punto de unión entre sus tercios medial e intermedio.

OBS

escotadura supraorbitaria; foramen supraorbitario: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.009: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura frontalis
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

This structure is sometimes named "frontal foramen" (foramen frontale) when it has a more rounded form.

OBS

frontal notch: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura frontalis
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Échancrure étroite et peu profonde du bord supra-orbitaire de l'os frontal située un peu en dedans de l'incisure supra-orbitaire.

OBS

Cette structure est parfois appelée «foramen frontal» (foramen frontale) lorsqu’elle est de forme plutôt arrondie.

OBS

incisure frontale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.03.010 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
incisura frontalis
latin
A02.1.03.010
code de système de classement, voir observation
OBS

escotadura frontal; foramen frontal: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.03.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

One of the rocker lugs on each half of the coupling has a small indentation, the Higbee indicator, to mark where the Higbee cut begins.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Une échancrure appelée repère d’Higbee est pratiquée dans l'une des oreilles à rotule de chaque raccord(mâle et femelle) pour indiquer l'endroit où l'encoche d’Higbee commence.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
spina iliaca posterior inferior
latin
A02.5.01.114
code de système de classement, voir observation
CONT

The inferior end of [the] iliac ridge ends as the posterior inferior iliac spine (PIIS).

OBS

posterior inferior iliac spine: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.114: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
spina iliaca posterior inferior
latin
A02.5.01.114
code de système de classement, voir observation
DEF

Proéminence à l'extrémité supérieure de la grande échancrure sciatique.

OBS

épine iliaque postéro-inférieure; épine iliaque postérieure et inférieure : termes dérivés de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.5.01.114 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
spina iliaca posterior inferior
latin
A02.5.01.114
code de système de classement, voir observation
CONT

En los trabajos con individuos infantiles se califica como el borde posterior de la ECM [escotadura ciática mayor] [...] o el "punto donde la forma de la escotadura se distingue de la curvatura de la cresta".

OBS

A02.5.01.114: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
incisura
latin
A02.0.00.033
code de système de classement, voir observation
OBS

notch: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.033: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
incisura
latin
A02.0.00.033
code de système de classement, voir observation
DEF

Échancrure à bords nettement délimités, à la surface d’un [os].

OBS

incisure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.0.00.033 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A V-shaped area between the lobes of a heart-shaped diamond.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Forme en V située entre les lobes d’un brillant cœur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

An ornamented, triangular piece of cloth formerly worn, esp. by women, as a covering for the chest and abdomen.

Français

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

[...] sorte de collier de riche étoffe avec un pan par devant qui descendait jusqu'au ventre et garnissait l'échancrure de la robe.

CONT

Le devant du corps de robe s’ouvrant en cœur sur le corps à baleine découvrant la pièce d’estomac garnie de broderies, de nœuds de rubans ou de compères.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

It is covered by a fold of synovial membrane, the lateral free margins of which extend to the intercondylar notch and are known as the ligamenta alaria.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Il s’insère avec ce ligament dans l'échancrure intercondylienne, sur le condyle externe.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Water area in a well-marked indentation of a lake or a river.

CONT

Millers Angle, Newfoundland and Labrador.

OBS

angle: generic used in Newfoundland and Labrador.

OBS

angle: term and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Il n’ y a pas de générique attesté au Canada pour décrire cette partie d’un lac ou d’une rivière qui occupe une échancrure du littoral. Les équivalents se rapprochant le plus du générique anglais «angle »sont l'«anse »ou la «baie »(selon la dimension de l'entité géographique).

Terme(s)-clé(s)
  • baie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line projected forward from the intercondylar notch on the lateral projection of the knee in 30° of flexion.

Terme(s)-clé(s)
  • Blumensaat line

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne projetée vers l'avant à partir de l'échancrure intercondylienne sur une incidence de profil du genou fléchi à 30°.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
ganglion trigeminale
latin
DEF

The large flattened sensory ganglion of the trigeminal nerve lying close to the cavernous sinus along the medial part of the middle cranial fossa in the trigeminal cavity of the dura mater.

Terme(s)-clé(s)
  • Gasserian ganglion

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
ganglion trigeminale
latin
DEF

Ganglion sensitif du nerf trijumeau situé dans une échancrure osseuse face au sommet du rocher.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
ganglion trigeminale
latin
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A superoinferior projection giving a view of the intercondyloid fossa, the tibial spine, and the knee joint. The patient is supine with the knee flexed and a curved cassette placed under the knee. The central ray is directed at right angles to the long axis of the tibia.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de visualiser l'échancrure intercondylienne, l'épine tibiale et l'articulation fémoro-patellaire, réalisée en position couchée, genou fléchi à 120°. Un film courbe est placé sous le genou. Le rayon central est oblique de 30° vers la tête, enfilant l'interligne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A pelvis having a rounded oval shape with a well rounded anterior and posterior segment; it represents the normal female pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Bassin féminin caractérisé par un détroit supérieur ou légèrement ovoïde, des arcs antérieur et postérieur larges et arrondis, une échancrure sciatique de dimensions moyennes, un sacrum d’inclination et d’incurvation moyennes, et une ogive pubienne large en arc roman.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

the posterior depression between the condyles of the femur.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Dépression située entre les deux faces axiales des condyles du fémur qui est occupée par les ligaments croisés de l’articulation du genou.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A triangular downward projection from the posterior margin of the ischium, separating the greater sciatic notch from the lesser.

Terme(s)-clé(s)
  • s. ischialis
  • spina ischialis

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Saillie aplatie et triangulaire du bord postérieur de l'os iliaque, entre la grande échancrure sciatique au-dessus et la petite échancrure sciatique au-dessous.

OBS

«épine sciatique» : Ancienne dénomination, sel on certains auteurs.

Terme(s)-clé(s)
  • épine ischiasique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Water area in an indentation of the shoreline of a sea, lake, or large river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie d’une mer, d’un lac ou d’un grand cours d’eau occupant une échancrure du littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Water area in an indentation of the shoreline of a sea, lake, or large river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie d’une mer, d’un lac ou d’un grand cours d’eau occupant une échancrure du littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Water area in an indentation of the shoreline of a sea, lake, or large river.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Partie d’une mer, d’un lac ou d’un grand cours d’eau occupant une échancrure du littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A prominent, generally angular indentation into a coastline.

OBS

re-entrant; recess: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Une «baie» est une échancrure profonde du littoral d’un océan, d’un lac ou d’une rivière. Généralement plus petite qu'un «golfe»(très vaste rentrant du littoral), mais plus grande qu'une «anse»(rentrant d’un littoral, à contour arrondi).

OBS

rentrant; échancrure : termes en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
Universal entry(ies)
nervus ischiadicus
latin
DEF

A nerve that arises from the sacral plexus and passes through the greater sciatic foramen to about the middle of the thigh where it divides into the common peroneal and tibial nerves

OBS

A nerve which originates in the lumbar and sacral spinal cord (L4 to S3) and supplies motor and sensory innervation to the lower extremity. The sciatic nerve, which is the main continuation of the sacral plexus, is the largest nerve in the body. It has two major branches, the tibial nerve and the peroneal nerve.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
nervus ischiadicus
latin
CONT

Le nerf sciatique : Issu de toutes les racines entrant dans la constitution du plexus sacré, il quitte le bassin par la grande échancrure sciatique et descend presque en ligne droite le long de la face postéro-médiale du fémur, vers le creux poplité où il se divise en ses deux branches terminales, les nerfs tibial et fibulaire commun.

OBS

nerf grand ischiatique : Dénomination française courante (ancienne).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An angulated frontal view of the knee flexed 40 to 50 °, used to visualize the femoral condyles and the intercondylar notch. This can be obtained in an anteroposterior or posteroanterior projection.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence du genou, qui est fléchi de 30 à 60 °, explorant la face postéro-inférieure des condyles, leur face médiane profonde, et l’espace intercondylien. On peut la réaliser avec un rayon directeur postéro-antérieur, le patient étant en procubitus, ou avec un rayon directeur antéro-postérieur, le patient étant en décubitus avec une cassette courbe appliquée dans le creux poplité.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

[A] deep recess in a coastline.

PHR

Indentation of the coast.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Échancrure en forme de morsure.

CONT

Une indentation est l’avancée de la mer dans les terres [...]

CONT

Les indentations d’un littoral rocheux.

OBS

indentation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Aquaculture
  • Hydrology and Hydrography
DEF

An open bay forming an indentation in a coastline.

OBS

embayment: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Aquaculture
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Indentation en arc du trait de côte formant une baie ouvrante.

OBS

échancrure : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Acuicultura
  • Hidrología e hidrografía
OBS

En una bahía.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A channel or hollow, cut by artificial means, in metal, wood, etc.

OBS

groove: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Échancrure, entaille longitudinale.

OBS

gorge : terme normalisé par l’ISO.

OBS

gorge : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance
  • Laundry Work
CONT

Button niches are simply indentations in the soleplate rim (on both sides of the low) that allow you to iron under and around buttons.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
  • Blanchissage
CONT

Une encoche à boutons est une indentation sur le devant du fer qui permet de repasser autour des boutons.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Law of the Sea
OBS

... a bay is a well-marked indentation whose penetration is in such proportion to the width of its mouth as to contain land-locked waters and constitutes more than a mere curvature of the coast.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Droit de la mer
OBS

Au sens du droit de la mer [...] on entend par «baie» une échancrure bien marquée dont la pénétration dans les terres par rapport à sa largeur à l'ouverture est telle que les eaux qu'elle renferme sont cernées par la côte et qu'elle constitue plus qu'une simple inflexion de le côte.

PHR

Ouverture d’un golfe, d’une baie.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Horse Husbandry
OBS

According to Fred Blakeney, Blacksmith, in Stittsville, Ont., a driving hammer is used to nail the horseshoe to the horse's foot.

PHR

Farrier's driving hammer.

Français

Domaine(s)
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Élevage des chevaux
DEF

Marteau de maréchal destiné à frapper sur le rogne-pied pour enfoncer les clous dans la corne.

OBS

brocher : Enfoncer (des clous) dans le sabot d’un cheval qu’on ferre. On broche des clous à l’aide d’un brochoir.

OBS

Mailloche : Parfois présentée comme n’ ayant pas d’échancrure(nommée «oreilles» ou «panne») servant à arracher ou à couper les clous en les tordant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
  • Glaciology
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

An extensive crescent-shaped indentation in the ice edge, formed by either wind or current.

CONT

Bight [is] an indentation in a floe of ice [or in an ice shelf], like a bay, by which name it is sometimes called.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
  • Glaciologie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] échancrure dans la lisière des glaces, résultant de l'action du vent ou du courant.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Échancrure du littoral de la Libye, entre Benghazi et Misourata.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

A thin-plate weir with a notch of trapezoidal shape in the plane perpendicular to the direction of flow.

CONT

Other flow measuring structures in common use include ... trapazoidal flumes and broad-crested triangular weirs. These are critical depth structures, and therefore can be set lower in the channel than sharp-crested weirs.

OBS

... one kind of trapezoidal weir is the Cipolletti weir.

Français

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déversoir en mince paroi dont l'échancrure est trapézoïdale dans le plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement.

CONT

D’autres structures de jaugeage communément utilisées incluent [...] les déversoirs trapézoïdaux et les déversoirs triangulaires à seuil épais. Ce sont toutes des structures où on mesure la profondeur critique d’écoulement et elles peuvent alors être implantées dans le cours d’eau à un niveau plus bas que les réservoirs à paroi mince.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
OBS

Refers to a graft from the bone to the patellar tendon to the bone.

OBS

In the past graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.

Terme(s)-clé(s)
  • patellar bone-tendon-bone graft
  • patellar bone-tendon-bone transplant
  • patella BTB graft
  • patella BTB transplant

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

Évaluation, classification et traitement de la lésion du ligament croisé antérieur(LCA). La rotation de la surface corticale de la baguette osseuse tibiale de la greffe os-tendon rotulien-os(OTRO) et le positionnement de la vis d’interférence vers l'avant évitent le conflit avec le toit de l'échancrure intercondylienne dans un tunnel tibial antérieur(flèche).

OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d’un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d’un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd’hui on dit couramment greffe du rein.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Wastewater Treatment
DEF

A tank designed to facilitate the flotation of oil and grease, provided with a device for removal.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Traitement des eaux usées
DEF

Bassin pour l'élimination des huiles et des graisses par flottation et écumage, comportant généralement une chicane verticale arrêtant les substances de densité inférieure à celle du liquide et laissant passer par l'échancrure pratiquée à sa base le liquide débarrassé desdites substances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Depósito para eliminar las grasas de las aguas residuales mediante flotación y formación de espumas.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A slit or a rounded or V-shaped notch in the proximal lip of the orifice in some ascophoran cheilostomes (bryozoans), serving as an inlet to the ascus.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Échancrure proximale de l'apertura correspondant à une rimule : c'est l'orifice de la compensatrice [chez un Bryozoaire].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the bolt.

OBS

Applies to the Cougar.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant de la culasse.

OBS

S’applique au Cougar.

OBS

échancrure du verrou de culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the breech-block.

OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Échancrure de guidage du bloc-culasse.

OBS

S’applique au Léopard.

OBS

guide du bloc-culasse : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wide, curving open indentation, recess, or inlet of a sea, ... lake [or large river] into the land or between two capes or headlands, larger than a cove, and usually smaller than, but of the same general character as, a gulf.

CONT

James Bay, N.W.T.

OBS

bay: term officially approved by the GNBC (Geographical Names Board of Canada) within the scope of its glossary (BT-176), which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Échancrure ou rentrant de la côte, de taille intermédiaire entre le golfe et l'anse.

CONT

Baie Verte, T.-N.

OBS

Le terme est parfois appliqué à de grands golfes : baie d’Hudson, baie Australienne. Le nom de la baie se rattache à un élément naturel (baie de Seine), à un fait historique (baie de la Rencontre), souvent à la ville importante voisine (baie de Rio de Janeiro).

OBS

baie : terme uniformisé par la Commission de toponymie du Canada (CTC) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Échancrure dans la partie sud de l'Australie; cette baie fait partie de l'océan Indien.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Recess in the chamber face of a firearm to make way for the head of an extractor.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Cavité de la face de la chambre d’une arme à feu, servant de passage à la tête d’un extracteur.

OBS

échancrure pour le logement de la griffe de l'extracteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[Said of a] juvenile stage following an embryonic and forerunning an ephebic stage.

CONT

After the stomodaeum opened into the gut rudiment, new mineralized nepionic shell material with caeca, imbricated fibres and growth-disturbance lines, formed on the inner surface of the initial shell to thicken it and to extend peripherally beyond it.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le stade népionique. La coquille ne montre pas encore de caractère spécifique; les jeunes peuvent appartenir à plusieurs espèces [...]; la longueur finale (entre la pointe du crochet et l’extrémité de la languette) est de 15 mm au maximum [...]

CONT

Juste au niveau de la coquille népionique, le cuilleron postérieur de la charnière est tronqué, comme tranché, laissant devant lui une profonde échancrure.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Oceanography
DEF

Bays which are regarded as national waters because of an historic title.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Océanographie
DEF

[...] un espace marin compris dans une échancrure du littoral, d’une trop vaste étendue pour constituer, selon les règles normalement applicables, une partie des eaux intérieures ou de la mer territoriale de l'État riverain mais qui, en raison d’un usage établi, est reconnu comme faisant partie de ses eaux intérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho del mar
  • Oceanografía
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Upholstery
  • Carpets and Upholstery Textiles

Français

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
  • Tapis et textile d'ameublement

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Roofs (Building Elements)
  • Rough Carpentry
DEF

A hatchet usually with a notch in the blade for extracting nails and a hammerhead opposite the cutting edge.

OBS

... round-shouldered blade ... Among several variants there are two chief patterns - one with a hammer poll (often checkered), the other with a claw on the poll, usually below it. Used for trimming and nailing roof shingles.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Charpenterie
DEF

Outil combinant un fer de hache de dimension restreinte et une tête ronde, située dans le prolongement de la lame. Grâce à cet instrument, l'ouvrier peut, tantôt amincir un bardeau, tantôt enfoncer un clou, lorsqu'il couvre un toit. Du côté du manche, le fer présente une échancrure qui sert à arracher les clous.

Terme(s)-clé(s)
  • hachette à bardeaux
  • hache à bardeaux

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A notch in the inferior portion of the lunate surface of the acetabulum.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
Terme(s)-clé(s)
  • échancrure ischiopubienne

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
Terme(s)-clé(s)
  • relatively remote concavities

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
Terme(s)-clé(s)
  • échancrures relativement peu profondes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A rectangular notched weir with a crest width narrower than the channel across which it is installed and with vertical sides, extending above the upstream water level, which produce a contraction in the stream of water as it leaves the notch.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec une échancrure dont les côtés sont conçus pour produire une contraction de la section de la lame déversante.

DEF

Déversoir dont la crête ne s’étend pas sur toute la largeur du chenal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Vertedero cuyo labio no es continuo en la totalidad de la anchura del cauce o canal.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Water area in a broad indentation of the shoreline.

CONT

Robinson Bight, Nfld.

CONT

Buckets Bite, Nfld.

OBS

bight: Used on east, west, and north coasts. In Nfld., a bight may be similar in size to, or smaller than, a bay.

OBS

bite: Rare; used in Alta.

OBS

bight and bite: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Échancrure profonde d’un littoral ou d’une rive.

CONT

Baie des Chaleurs, Québec.

OBS

Plus petite qu’un golfe, mais plus grande qu’une anse. Attesté à travers le pays.

OBS

baie : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Period Costumes (Museums and Heritage)
  • Clothing Accessories
DEF

A pouf of lace and ribbon worn across the top of the stays to conceal a low V or U décolletage of a gown. Eighteenth, nineteenth and early twentieth centuries.

Français

Domaine(s)
  • Costumes anciens (Muséologie et Patrimoine)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

Pièce d’étoffe plus ou moins légère, amovible ou non, insérée dans l'échancrure d’un corsage pour orner ou voiler un décolleté accentué.

OBS

Forme fautive : fale, qui est dialectal.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The "V" shaped opening in an impression or denture which is formed by or for the labial frenum.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Échancrure en V ménagée dans une empreinte ou une prothèse afin de dégager le frein labial.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The "V" shaped notch in the impression or denture formed by or for the buccal frenum.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Échancrure en V ménagée dans une empreinte ou une prothèse afin de dégager le frein labial.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1998-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Wheeled Vehicles (Military)
DEF

A recess in the breech ring which accommodates the anti-rotation key.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules à roues (Militaire)
DEF

Échancrure servant à insérer la clavette antirotation.

OBS

S’applique au COUGAR.

OBS

rainure de clavette antirotation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

Français

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Source : L’Actualité terminologique, vol. 19, 4, 1986 - Barrages fixes et mobiles.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Contracted sharp-crested measuring weir notch with sides that form an angle with its apex pointing downward.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Déversoir de mesure en mince paroi avec contraction latérale, dont les côtés de l'échancrure forment un angle au sommet dirigé vers le bas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Vertedero de aforo de paredes delgadas con contracción, los lados de cuya abertura forman un ángulo con el vértice hacia abajo.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Minimum cross section of a jet of fluid discharging from an orifice or over a weir.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Section la plus étroite d’une veine liquide, d’un jet ou d’une lame en aval d’un orifice ou de l'échancrure d’un déversoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Sección transversal mínima de un chorro o fluido que sale de un orificio o rebosa por un vertedero.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

A Salter or triple osteotomy with adductor release was performed. Four cases had also a proximal femoral osteotomy.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

(...) consiste à sectionner l'os iliaque en 2 parties au niveau de la grande échancrure sciatique en arrière et de l'épine iliaque antéro-inférieure en avant. Le fragment inférieur qui contient le cotyle est alors basculé vers le dehors, le bas et l'avant de façon à couvrir directement la tête fémorale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1995-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

The upward extension from the body of the maxilla, which articulates with the frontal bone.

CONT

The frontal process is a strong plate which forms part of the lateral boundary of the nose.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Lame osseuse appartenant à l'angle antéro-supérieur du maxillaire supérieur, montant vers le frontal et s’articulant avec la partie externe de l'échancrure nasale du frontal.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1995-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
CONT

Lines were drawn to visualise the location of the tibial and femoral tunnels in relation to the tibial plateaus and the roof of the intercondylar notch represented by the Blumensaat line.The roentgenographic analysis was performed from AP and ML views, made first on one-leg standing with the knee at 30 degrees of flexion, and then in "zero" extension with active quadriceps contraction.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

L'analyse radiologique a été effectuée à partir de clichés de face et de profil, en appui monopodal, en extension, quadriceps contracté, en utilisant un ensemble de constructions géométriques permettant de caractériser la position des tunnels tibiaux et fémoraux par rapport aux plateaux tibiaux et au toit de l'échancrure intercondylienne.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

in the collar of the barley plant

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

dans la collerette de l’épi de l’orge

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A manifestation of hip disease in children characterized by a relative iliac flare and an apparent widening of the sacrosciatic notch. [From EISER, 1984, p. 368.]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Signe d’une coxopathie chez l'enfant se manifestant par l'élargissement du bassin et de la grande échancrure sciatique.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1992-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

cut-out strengthening: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

renforcement d’échancrure : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A crescentic mark indicating the former position of a river meander on a flood plain.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Marque en croissant représentant l’ancienne position d’un méandre de rivière dans une plaine d’inondation.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A notch.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Entaille dans un organe, un os.

OBS

Le terme "échancrure" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1988-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Grafted ... is said of that part of the Escutcheon which is jointed or inserted into the other. The fourth Quarter is Mars, Brunswick, and Lunenburgh impaled, with ancient Saxony grafted in point.

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Être enclavé. En parlant d’une partition(coupé, parti, taillé ou tranché), présenter une des moitiés pénétrant dans l'autre par une échancrure de forme carrée.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

A spiral band formed by the successive growth lines on the anterior or posterior canal in gastropods.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Bande spirale produite au niveau d’une échancrure ou d’un canal(généralement le canal siphonal) au fur et à mesure de la croissance du test(Gastropodes).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Aeroindustry
CONT

Inspect stall warning vanes for damage such as bends, nicks, scratches or deposit of foreign material such as paint or sealant.

OBS

nicked: A sharp surface indentation caused by impact of a foreign object. Parent material is displaced, seldom separated.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Constructions aéronautiques
OBS

indentation :Échancrure analogue à celles que produisent les dents dans un objet que l'on mord [...]

OBS

indentation à bords vifs : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir having a substantial width of crest broken at intervals by a notch of known hydraulic characteristics, usually a V-notch.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir constitué d’une plaque qui possède une échancrure rectangulaire, triangulaire, ou d’une autre forme, et calibrée selon le débit.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A weir having a notch that is rectangular in shape.

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déversoir ayant une échancrure de forme rectangulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Closet water with tank and open front seat (BAMO 73, 6-177).

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Dans une cuvette de w.-c. à l'anglaise, siège en forme d’anneau dont la partie antérieure présente une échancrure.(BAMO, 6-177).

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Metering Instruments
OBS

A thin plate weir with a notch of semi-circular shape in the plane perpendicular to the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
OBS

Déversoir en mince paroi dont l'échancrure est semi-circulaire dans le plan perpendiculaire à la direction de l'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1978-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Botany
OBS

emarginate, nicked.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Botanique
OBS

présentant une échancrure peu profonde.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1977-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is an] embayment in [the] ventral margin of [a nautiloid] aperture, giving [the] hyponome freedom of action.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un nautile, il s’agit d’]une légère échancrure(...) sur la coquille(...)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1977-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family tridacnidae have] radial ribs [that are] smooth or with spinose ornamentation. "? U (ret., Tert.-Rec."

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les lamellibranches de la famille des tridacnidae ont une] coquille équivalve épaisse, [les] bords largement ondulés, [une] grande échancrure byssale; [un] ligament externe; [une] charnière composée d’une dent cardinale et d’une latérale postérieure sur la valve gauche; d’une cardinale et de deux latérales postérieures sur la valve droite; une seule impression musculaire subcentrale correspondant au muscle postérieur, [et une] ligne palléale entière.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1977-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Anomiidae [have shells that are] irregular in outline, mostly sessile, slightly to markedly inequivalve. [A] byssus [is] present in young stages, later modified in most to become pluglike, horny, passing through [an] embayment or foramen in [the] lower valve (normally RV). [The] adductor muscle scar [is] subcentral, with one or more pedal and byssal retractor muscle scars above it, best seen on LV, opposite to foramen. "?Perm., Cret.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Anomiidae [ont une] coquille généralement mince, irrégulière, libre ou fixée par un byssus calcaire passant par un échancrure de la valve droite, échancrure à bords plus ou moins rapprochés, soudés ou oblitérés par un dépôt calcaire; [ils ont une] charnière sans dents, [un] ligament interne; une impression musculaire subcentrale.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] Family Ambonychiidae (...) [are] Equivalve, generally prosogyre; hinge teeth [are] few, variable or apparently absent. (...). "M. Ord. (Chazy.) - U. Dev., ?L. Miss".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Ambonychiidae(...) [ont une] coquille équivalve, très inéquilatérale, ornée de côtes ou de stries; [le] bord cardinal [est] rectiligne. [La] charnière est munie d’un petit nombre de dents antérieures et de dents postérieures ne se rejoignant pas sous le crochet, qui est très antérieur. [Le] ligament [est] externe, [la] ligne palléale continue, [ils ont] deux empreintes musculaires [, ] l'antérieure est réduite et [il y a] souvent une échancrure byssale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

The order called Dysodonta includes a heterogeneous assemblage of essentially toothless pelecypods, among which two important suborders have filibranch gills (...) and the rest are characterized by eulamellibranch gill structure (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de l'ordre des Dysodonta sont] des formes fixées par un byssus, qui passe dans une échancrure de la coquille. Les muscles adducteurs sont inégaux, l'antérieur est réduit ou même absent,(...)

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae (...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles (ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells (...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae (auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper (L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle (...) [has] short filaments and commonly (...) [has] eyes; dioecious (...). "Trias. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae(...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite(surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament-charnière de type isodonte-;[une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Gastropods of the] superfamily Cerithiacea (...) [have shells that are] mostly high-spired, with many whorls, less commonly of other shapes; [the] operculum [is] spiral; [the] penis [is] absent. "L. Dev. - Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Gastéropodes de la] super-famille des Cerithiacea [sont caractérisés] par une considérable homogénéité de l'ornementation qui est formée de cordons lamelleux et de filets longitudinaux recoupant des côtes transversales. D'autre part, il y a toujours au moins une échancrure ou un bec siphonal à la partie supérieure de l'ouverture. Nul doute que les Cerithiacea descendent d’une partie des Loxonematacea. Les stries d’accroissement sont toujours concaves vers l'ouverture.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1977-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Spondylidae [are] small to (mostly) medium-sized, orbicular or oval, gibbous, inequivalve, RV usually more convex; nearly equilateral, pectiniform, closed, with [a] byssal notch lacking; slightly auriculate; attached at [the] umbo or by [a] larger area of [the] surface of [the] RV; [they are] monomyarian, with [a] large, subcircular, posteriorly placed adductor scar; [the] cardinal area [is] amphidetic, much larger on [the] attached valve, where it commonly forms [an] acute triangle; [the] ligament [is] alivincular, [the] resilium [is] deeply sunk in [a] triangular pit; [the] hinge [is] taxodont in [the] early stage, with isodont crura, two in each valve, in [the] adult stage, those in [the] RV adjacent to [the] resilium pit, sculpture of irregular radial costellae, commonly spinose; [the] inner layers of [the] ostracum [are] aragonitic but not nacreous, [the] outer layer [is] calcitic, lamellar. "Jur.-Rec.".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Spondylidae [ont une] coquille inéquivalve, [la] valve droite [est] plus grande que la valve gauche; [ils n’ ont] pas d’échancrure byssale. [La] fixation [est par la valve droite; [l'] ornementation [est] rayonnante; [ils ont une] charnière isodonte comprenant de part et d’autre de la fossette ligamentaire une dent; [une] impression palléale simple; [et] un seul muscle adducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1977-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An anal fasciole is] a fasciole generated on gastropod-shell whorls by the indentation of the outer lip (such as sinus) situated close to the adapical suture.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) l'échancrure siphonale laisse en arrière d’elle une "fasciole basale(...)(chez un Gastéropode. ]

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1977-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The] jugal area [is the] upper surface of a [chiton] valve immediately adjacent to the jugum, sculptured differently from the rest of the surface in some forms (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Entre les deux lames suturales droite et gauche [chez un Chiton], se trouve une échancrure nommée sinus; dans le fond se trouve une lame striée ou "aire jugale".

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1977-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(The) jugal sinus (is a) depression or "bay" between (the) sutural laminae (of a chiton).

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Entre les deux lames suturales droite et gauche(chez un Chiton), se trouve une échancrure nommée "sinus"(...)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1977-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Rugged cross member composed of two fused ossicles; occurs in each interambulacrum at top of [Aristotle's] lantern.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) bord(...) d’une petite échancrure [...) dans l'appareil masticateur [d’un oursin régulier]. Les épiphyses peuvent, chez la plupart des Oursins récents se développer et se souder pour donner un arc caractéristique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Inserted and fixed into another piece

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit de l'écu parti quand l'une des partitions pénètre dans l'autre par une échancrure ordinairement de forme carrée.

CONT

S’emploie dans les armoiries allemandes LTA tranché enclavé à plomb; les lignes de division étant obliques, les créneaux ou enclaves sont perpendiculaires ou parallèles aux côtés de l’écu LTA

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :