TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is covered by a fold of synovial membrane, the lateral free margins of which extend to the intercondylar notch and are known as the ligamenta alaria.  2, fiche 1, Anglais, - intercondylar%20notch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s’insère avec ce ligament dans l'échancrure intercondylienne, sur le condyle externe.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chancrure%20intercondylienne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line projected forward from the intercondylar notch on the lateral projection of the knee in 30° of flexion.  2, fiche 2, Anglais, - Blumensaat%27s%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne projetée vers l'avant à partir de l'échancrure intercondylienne sur une incidence de profil du genou fléchi à 30°.  1, fiche 2, Français, - ligne%20de%20Blumensaat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A superoinferior projection giving a view of the intercondyloid fossa, the tibial spine, and the knee joint. The patient is supine with the knee flexed and a curved cassette placed under the knee. The central ray is directed at right angles to the long axis of the tibia.  2, fiche 3, Anglais, - B%C3%A9cl%C3%A8re%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Incidence permettant de visualiser l'échancrure intercondylienne, l'épine tibiale et l'articulation fémoro-patellaire, réalisée en position couchée, genou fléchi à 120°. Un film courbe est placé sous le genou. Le rayon central est oblique de 30° vers la tête, enfilant l'interligne.  2, fiche 3, Français, - incidence%20de%20B%C3%A9cl%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

the posterior depression between the condyles of the femur.  1, fiche 4, Anglais, - intercondylar%20fossa%20of%20femur

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dépression située entre les deux faces axiales des condyles du fémur qui est occupée par les ligaments croisés de l’articulation du genou.  1, fiche 4, Français, - espace%20intercondylien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An angulated frontal view of the knee flexed 40 to 50 °, used to visualize the femoral condyles and the intercondylar notch. This can be obtained in an anteroposterior or posteroanterior projection.  4, fiche 5, Anglais, - tunnel%20view

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Incidence du genou, qui est fléchi de 30 à 60 °, explorant la face postéro-inférieure des condyles, leur face médiane profonde, et l’espace intercondylien. On peut la réaliser avec un rayon directeur postéro-antérieur, le patient étant en procubitus, ou avec un rayon directeur antéro-postérieur, le patient étant en décubitus avec une cassette courbe appliquée dans le creux poplité.  2, fiche 5, Français, - incidence%20de%20l%27%C3%A9chancrure%20intercondylienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Refers to a graft from the bone to the patellar tendon to the bone.  6, fiche 6, Anglais, - bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

In the past graft was used to refer to the transfer of skin while transplant was used to refer to the transfer of an organ; today these terms are often used as synonyms.  6, fiche 6, Anglais, - bone%2Dpatellar%20tendon%2Dbone%20graft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Évaluation, classification et traitement de la lésion du ligament croisé antérieur(LCA). La rotation de la surface corticale de la baguette osseuse tibiale de la greffe os-tendon rotulien-os(OTRO) et le positionnement de la vis d’interférence vers l'avant évitent le conflit avec le toit de l'échancrure intercondylienne dans un tunnel tibial antérieur(flèche).  1, fiche 6, Français, - greffe%20os%2Dtendon%20rotulien%2Dos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il y a quelques années, le terme greffe désignait le transfert d’un tissu (greffe de la peau) tandis que transplant était utilisé pour désigner le transfert d’un organe (transplant de rein); ces termes sont peu à peu devenus synonymes et aujourd’hui on dit couramment greffe du rein.  3, fiche 6, Français, - greffe%20os%2Dtendon%20rotulien%2Dos

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lines were drawn to visualise the location of the tibial and femoral tunnels in relation to the tibial plateaus and the roof of the intercondylar notch represented by the Blumensaat line.The roentgenographic analysis was performed from AP and ML views, made first on one-leg standing with the knee at 30 degrees of flexion, and then in "zero" extension with active quadriceps contraction.  1, fiche 7, Anglais, - femoral%20tunnel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'analyse radiologique a été effectuée à partir de clichés de face et de profil, en appui monopodal, en extension, quadriceps contracté, en utilisant un ensemble de constructions géométriques permettant de caractériser la position des tunnels tibiaux et fémoraux par rapport aux plateaux tibiaux et au toit de l'échancrure intercondylienne.  1, fiche 7, Français, - tunnel%20f%C3%A9moral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol