TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a blockchain, fungible tokens are cryptocurrencies like Bitcoin (BTC). Nonfungible tokens are units of data that represent a unique digital asset stored and verified on the blockchain.  1, fiche 1, Anglais, - fungible%20token

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin de rendre un actif numérique indivisible, il est possible de faire usage du concept des jetons non fongibles. Le contraire de la non-fongibilité, c'est-à-dire la fongibilité, signifie qu'«[…] un actif peut être échangé contre un autre actif du même type et qu'aucune distinction entre les deux n’ est possible […]». Les Bitcoins, par exemple, sont des jetons fongibles.  1, fiche 1, Français, - jeton%20fongible

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant pour lequel un actif pourrait être échangé, ou un passif réglé, entre des parties compétentes agissant en toute liberté dans des conditions de pleine concurrence.  2, fiche 2, Français, - juste%20valeur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Boundary simulation method eliminates the need to simulate an entire enzyme in a "box" of water; instead one simulates the active site of the enzyme and introduces a boundary region that confines the active-site water molecules and allows an exchange of energy across the boundary between the active site and its surroundings.... The boundary simulation method is now being applied to a number of proteins, including the enzyme ribonuclease, which cleaves ribonucleic acid (RNA) by cutting between two nucleotides, the units that make up a strand of RNA.  1, fiche 3, Anglais, - boundary%20simulation%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La simulation des bords permet d’étudier la catalyse enzymatique sans prendre en compte tous les atomes de l'enzyme et du solvant qui l'entoure. Dans cette méthode, on ne simule que le site actif de l'enzyme et l'on replace les atomes éliminés par une région frontalière où les molécules d’eau du site actif sont confinées, tout en permettant l'échange d’énergie entre le site actif et son environnement. [...] On a appliqué cette méthode de simulation à un grand nombre de protéines, notamment la ribonucléase, une enzyme qui coupe l'acide ribonucléique(ARN) entre deux nucléotides(les nucléotides constituent les sous-unités de l'ARN).  2, fiche 3, Français, - simulation%20des%20bords

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The reduction in value of an asset that is being held compared with its original cost.  3, fiche 4, Anglais, - unrealized%20loss

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant de la diminution de la juste valeur d’un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d’origine, que l'on considérera comme réalisée lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 4, Français, - perte%20latente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An unrealized holding gain, e.g., appreciation in market value of securities held.  4, fiche 5, Anglais, - unrealized%20gain

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Paper profits become realized profits only when the security is sold.  3, fiche 5, Anglais, - unrealized%20gain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Profit résultant de l'augmentation de la juste valeur d’un actif détenu par l'entité par rapport à son coût d’origine, que l'on considérera comme réalisé lorsque l'actif sera sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 5, Français, - profit%20latent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Beneficio teórico que se obtendría al liquidar en el día una operación a plazo no vencida o al vender unas acciones compradas más baratas. El beneficio no se puede contabilizar hasta que efectivamente se realice, bien porque se llegue al vencimiento, bien, en el otro ejemplo, porque efectivamente se vendan esas acciones.  1, fiche 5, Espagnol, - beneficio%20latente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The price a prospective buyer offers for a commodity, security, or other financial instrument.  3, fiche 6, Anglais, - bid%20price

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Prix le plus élevé que les acheteurs sur le marché acceptent de payer en échange d’une marchandise ou d’un actif financier.  2, fiche 6, Français, - cours%20acheteur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precio que el comprador está dispuesto a pagar. Es el precio ofrecido y sujeto a confirmación para la aceptación inmediata de una cantidad específica de un producto.  3, fiche 6, Espagnol, - precio%20comprador

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... the price at which the owner [of a security, commodity or other financial instrument] offers to sell.  7, fiche 7, Anglais, - asked%20price

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Prix le plus bas que les vendeurs sur le marché acceptent de recevoir en échange d’une marchandise ou d’un actif financier.  2, fiche 7, Français, - cours%20vendeur

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Precio al que se ofrece un título en el mercado internacional de obligaciones u otros valores o al que se venden divisas o billetes de banco.  4, fiche 7, Espagnol, - precio%20vendedor

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Actif dont la valeur comptable se situe bien en dessous de sa juste valeur, en raison par exemple d’une plus-value latente ou d’un profit non réalisé.  1, fiche 8, Français, - actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût historique, la plus-value ou le profit n’ est généralement comptabilisé que lorsqu'il est réalisé, c'est-à-dire lorsque l'actif(ou le passif) est sorti du patrimoine de l'entité par cession ou échange avec un tiers.  1, fiche 8, Français, - actif%20sous%2D%C3%A9valu%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[For example] a swap to convert the coupon on an asset to another rate or currency and rate basis.  2, fiche 9, Anglais, - asset%20swap

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Swap portant sur un actif financier et utilisé pour modifier les caractéristiques de cet actif, par exemple transformer un titre de créance à revenu fixe en un titre de créance à revenu variable, ou encore changer la monnaie de paiement des intérêts sur le titre de créance.  3, fiche 9, Français, - swap%20sur%20actif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Loss arising from a situation where the fair market value of an asset is lower than its net book value.  2, fiche 10, Anglais, - loss%20in%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perte résultant du fait que la juste valeur d’un actif devient inférieur à sa valeur comptable nette.  1, fiche 10, Français, - moins%2Dvalue

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans une comptabilité au coût historique, il y a lieu de distinguer les moins-values latentes, les moins-values potentielles ou les moins-values non réalisées qui, en comptabilité, sont généralement constatées en application de la règle du prudence et les moins-values réalisées, qui sont enregistrées lors de la sortie d’un élément d’actif du patrimoine par voie de cession, échange, mise au rebut, sinistre, fusion, etc.  1, fiche 10, Français, - moins%2Dvalue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A convertible and transferable instrument that allows an organization to benefit financially from an emission reduction.  2, fiche 11, Anglais, - carbon%20credit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Clean Development Mechanism allows existing forests in developing countries to be Kyoto forests. Carbon credits, obtained by sequestering carbon through enhancing forest growth, can be transferred to the developed country or company that is paying for the enhancement.  3, fiche 11, Anglais, - carbon%20credit

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.  4, fiche 11, Anglais, - carbon%20credit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Instrument convertible et cessible permettant à un établissement de bénéficier financièrement d’une réduction d’émissions.  3, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En échange, l'investisseur obtient des crédits carbone, c'est-à-dire des crédits de pollution, qu'il peut vendre sur les marchés du carbone ou inscrire à l'actif de son bilan d’émissions.  4, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20carbone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.  5, fiche 11, Français, - cr%C3%A9dit%20de%20carbone

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation d’une opération de cession d’actif net ou d’échange de titres de capitaux propres entre des entreprises liées ou sous contrôle commun, par exemple entre une société mère et sa filiale ou entre deux filiales d’une même société mère, qui consiste à constater les éléments de l'opération à leur valeur comptable, puisqu'il s’agit d’un changement de forme et non de nature.  1, fiche 12, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20int%C3%A9r%C3%AAts%20communs

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compare to "loss in value."  2, fiche 13, Anglais, - increase%20in%20value

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans une comptabilité au coût historique, profit résultant de l’accroissement de la valeur réelle d’un élément d’actif par rapport à sa valeur comptable, c’est-à-dire le coût historique du bien en question diminué, le cas échéant, des amortissements constatés.  2, fiche 13, Français, - plus%2Dvalue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer les «plus-values latentes», «potentielles» et «non réalisées» qui ne sont généralement pas constatées en comptabilité et les «plus-values réalisées» comptabilisées lors de la sortie d’un élément d’actif du patrimoine par voie de cession, d’échange, de fusion, etc.  2, fiche 13, Français, - plus%2Dvalue

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Total-rate-of-return swaps (TRORSs) transfer the returns and risks on an underlying reference asset from one party to another. TRORSs involve a "total-return buyer", who pays a periodic fee to a "total-return seller" and receives the total economic performance of the underlying reference asset in return.  6, fiche 14, Anglais, - total%2Drate%2Dof%2Dreturn%20swap

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Swap dans lequel le taux servant à établir les intérêts que l’une des parties convient de payer correspond au taux de rendement total qu’aurait rapporté un actif ou un indice sous-jacent donné, y compris l’accroissement ou la perte de valeur, les versements de dividende, le rendement composé, etc.  2, fiche 14, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le swap sur le rendement total permet de transférer à un tiers le rendement et le risque rattachés à un actif de référence. La partie qui se porte acquéreur du rendement total verse une commission périodique au vendeur, qui lui cède en retour le rendement total de l’actif de référence.  5, fiche 14, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

On peut prendre comme référence pratiquement n’ importe quel actif, indice ou panier d’actifs. L'autre partie paie en échange des intérêts calculés soit à un taux fixe déterminé, soit à un taux variable de référence, par exemple le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].  2, fiche 14, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

La Banque du Canada utilise «swap» plutôt que «contrat d’échange».  6, fiche 14, Français, - swap%20sur%20le%20rendement%20total

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Property income is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit; it consists of interest, the distributed income of corporations (i.e. dividends and withdrawals from income of quasi-corporations), reinvested earnings on direct foreign investment, property income attributed to insurance policy holders, and rent.  1, fiche 15, Anglais, - property%20income

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le revenu de la propriété se définit comme le revenu que doit recevoir le propriétaire d’un actif financier ou d’un actif corporel non produit en échange de la fourniture de fonds ou de la mise à disposition d’un actif corporel non produit à une autre entité institutionnelle; il comprend les intérêts, les revenus distribués des sociétés(c'est-à-dire les dividendes et les prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés), les bénéfices réinvestis d’investissement direct étranger, les revenus de la propriété attribués aux assurés, et les loyers.  1, fiche 15, Français, - revenu%20de%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The merger of a parent corporation into its subsidiary.  1, fiche 17, Anglais, - down%20stream%20merger

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fusion-absorption d’une société mère par sa filiale en propriété non exclusive, réalisée au moyen d’un échange des actions ordinaires de la filiale contre celles de la société mère, les actionnaires minoritaires de la filiale et les actionnaires de la société mère ne formant plus qu'un seul groupe propriétaire de l'actif net consolidé.  1, fiche 17, Français, - fusion%2Dabsorption%20par%20une%20filiale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol