TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECHANGE CARBONE [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Geochemistry
  • Environment
CONT

Ocean atmosphere carbon exchange. Carbon dioxide ... is a soluble gas [that] dissolves in the oceans and is taken up by marine plants (phytoplankton). A natural cycle results in which CO2 is absorbed from the atmosphere in some (generally cooler and more biologically active) parts of the ocean and released back to the atmosphere in other (generally warmer and less biologically active) parts.

OBS

ocean-atmosphere CO2 exchange: written ocean-atmosphere CO2 exchange.

OBS

ocean-air CO2 exchange: written ocean-air CO2 exchange.

OBS

air-sea CO2 exchange: written air-sea CO2 exchange.

Terme(s)-clé(s)
  • ocean-atmosphere carbon exchange

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Géochimie
  • Environnement
OBS

échange de CO2 océan-atmosphère : s’écrit échange de CO2 océan-atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
DEF

... cost to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent into the atmosphere.

CONT

There are two main types of carbon pricing: a carbon tax applied to the carbon content of fossil fuels and a cap-and-trade system. Carbon pricing improves the relative competitiveness of renewable energy sources compared to fossil fuel sources.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
DEF

[...] prix sur le droit d’émettre l’équivalent d’une tonne de dioxyde de carbone dans l’atmosphère.

CONT

Il y a deux types principaux de tarification du carbone : la taxe sur le carbone contenu dans les combustibles fossiles et le système de plafonnement et d’échange de droits d’émission. La tarification du carbone améliore la compétitivité relative des sources d’énergie renouvelable comparativement aux combustibles fossiles.

CONT

[...] la tarification du carbone doit envoyer un signal économique fort à même de stimuler les investissements dans des solutions à faibles émissions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Economía del medio ambiente
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Al encarecer las fuentes de energías contaminantes frente a las fuentes limpias, la tarificación del carbono ofrece incentivos para la mejora de la eficiencia energética y a la reorientación de los esfuerzos de innovación hacia tecnologías verdes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
DEF

Transfer of carbon from one carbon pool to another in units of measurement of mass per unit area and time.

OBS

carbon flow: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
DEF

Taux d’échange de carbone entre différents bassins, exprimé en unité de masse par unité de surface et unité de temps.

CONT

Enfin, pour comprendre la perturbation du cycle du carbone continental, il faudra réduire l’incertitude sur les flux de carbone liée aux changements d’utilisation des sols.

OBS

flux de carbone : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
OBS

Exchanges (increases and losses) of carbon between the reservoirs of carbon or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Dans le cycle du carbone, circuit complet qu'effectue le carbone(généralement à l'état gazeux, CO2) entre deux réservoirs :échange mer-atmosphère et atmosphère-mer.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
CONT

Carbon trading allows countries to buy and sell their Kyoto-established quotas for carbon dioxide emissions. Those nations with surplus quotas will sell to nations emitting gases above authorized levels

Terme(s)-clé(s)
  • carbon emissions trading

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

L’échange de droits d’émission pourrait être un nouveau moyen, efficace en terme de coûts, permettant aux sociétés de réaliser leurs objectifs environnementaux. Suncor fait partie d’un nombre grandissant d’entreprises canadiennes proactives qui concluent des ententes contractuelles préliminaires relatives à l’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
DEF

A public place where greenhouse gas emissions and other air pollutant emissions (i.e. carbon dioxide) are traded, purchased and sold.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
DEF

Marché qui vise l'échange des droits d’émission de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques, dont le dioxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
CONT

Carbon exchange between the land and the atmosphere is greater than that between ocean and atmosphere.

OBS

CO2 exchange: The number 2 is subscripted.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
CONT

Ce schéma essaie de montrer les principaux éléments du cycle du carbone et du gaz carbonique avec leurs ordres de grandeur. On pourra notamment comparer la dimension des échanges de carbone dus à l’activité humaine avec celle des échanges naturels de la biosphère marine et de la biosphère terrestre.

OBS

C’est sous sa forme gazeuse (gaz carbonique) que le carbone intéresse surtout les spécialistes même si on peut aussi le retrouver sous d’autres formes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

The balance of the exchanges (incomes and losses) of carbon between the carbon reservoirs or between one specific loop (e.g. atmosphere - biosphere) of the carbon cycle.

CONT

An examination of the carbon budget of a pool or reservoir can provide information about whether the pool or reservoir is functioning as a source or sink for carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Différence entre les flux de carbone entrant et sortant, pour un système ou un ensemble de systèmes donnés(par exemple échange atmosphère/biosphère).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
CONT

El balance global es el equilibrio entre intercambios (ingresos y pérdidas) de carbono entre los reservorios o entre una ruta del ciclo específica (por ejemplo, atmósfera-biosfera). Un examen del balance de carbono de un fondo o reservorio puede proporcionar información sobre si funcionan como una fuente o un almacén para el dióxido de carbono.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Climate Change
DEF

A convertible and transferable instrument that allows an organization to benefit financially from an emission reduction.

CONT

The Clean Development Mechanism allows existing forests in developing countries to be Kyoto forests. Carbon credits, obtained by sequestering carbon through enhancing forest growth, can be transferred to the developed country or company that is paying for the enhancement.

OBS

In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Changements climatiques
DEF

Instrument convertible et cessible permettant à un établissement de bénéficier financièrement d’une réduction d’émissions.

CONT

En échange, l'investisseur obtient des crédits carbone, c'est-à-dire des crédits de pollution, qu'il peut vendre sur les marchés du carbone ou inscrire à l'actif de son bilan d’émissions.

OBS

Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
  • Cambio climático
Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Environmental Economics
  • Anti-pollution Measures
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Canada's climate change plan calls for a 55 million tonne (Mt) cap on Large Final Emitters and the creation of a carbon offset trading system to achieve these levels. A target price of $15 has been set as the maximum that industry will have to pay to offset one tonne of carbon. ... All Canadian companies will have the opportunity to capitalize on reducing carbon emissions starting in 2008, but the credit process and eventual market potential are still unclear. As the system unfolds, it will be important for Large Final Emitters and other companies or individuals to maximize their potential gain. ... If companies are able to achieve improve efficiency and share best practices by looking for ways to reduce emissions and trade credits, then the market should expand. Likewise, if firms see a social benefit from minimizing their climate footprint, they will be encouraged to continue.

OBS

Approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Économie environnementale
  • Mesures antipollution
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Ce système veut que les grandes entreprises vendent des parts de pollution aux petites entreprises qui ne pourraient pas survivre autrement ce qui forcerait en même temps les grandes entreprises à investir dans des solutions antipollution pour compenser pour les crédits vendues. Une étude faite il y a des années à ce sujet a conclu que ce système diminuerait l’émission totale de carbone.

OBS

La notion de «carbon offset» se rend aussi par «droits d’émission de carbone» et par «compensation des émissions de carbone», selon le contexte. Ne pas oublier de mettre le pluriel à «crédits».

OBS

Traduction adoptée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agro-alimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
  • Special-Language Phraseology
DEF

Complete accounting of all carbon stocks and changes in them for all carbon pools related to a given spatial area in a given time period.

OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

En principe, une comptabilisation complète du carbone sur l'ensemble des territoires nationaux permettrait de connaître l'échange net de carbone entre les écosystèmes terrestres et l'atmosphère.

OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Fuel Cells (Electr.)
  • Electrochemistry
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
CONT

US Senators ... have secured as much as $5.5 million ... for a military program which will enable the Plug Power Company in Latham to develop clean and efficient electricity though an electro-chemical process called Proton Exchange Membrane (PEM) fuel cell technology. PEM fuel cell systems produce electricity by operating on hydrocarbon fuels such as natural gas, propane, and other types of hydrogen-rich fuel while producing nearly zero emissions of pollutants such as nitrogen oxide and sulfur dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Piles à combustible (Électricité)
  • Électrochimie
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
CONT

Les piles à combustible convertissent l'énergie en électricité selon un procédé électrochimique. Le système auquel travaille Hydrogenics, que l'on a appelé «captage de l'énergie des piles à combustible », produit de l'électricité en recourant à la technologie de la pile à combustible à membrane d’échange de protons(MEP) alimentée au gaz naturel. [...] La technologie de la pile à combustible est l'une des options énergétiques les plus prometteuses au plan de la réduction des émissions de dioxyde de carbone, un des principaux gaz à effet de serre. Les piles à combustible utilisent une énergie propre, fonctionnent à basse température et sont extrêmement efficaces et fiables

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water-hydrogen sulphide exchange towers. Exchange towers fabricated from fine carbon steel ... with diameters of 6 m (20 ft.) to 9 m (30 ft.), capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa (300 psi) and with a corrosion allowance of 6 mm or greater, especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • water-hydrogen sulfide exchange process

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tours d’échange eau-sulfure d’hydrogène. Tours d’échange fabriquées en acier au carbone fin [...], ayant un diamètre compris entre 6 m(20 pi) et 9 m(30 pi), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa(300 lb/po²) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d’eau lourde par le procédé d’échange eau-sulfure d’hydrogène.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Steel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water-hydrogen sulphide exchange towers Exchange towers fabricated from fine carbon steel ... with diameters of 6 m (20 ft.) to 9 m (30 ft.), capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa (300 psi) and with a corrosion allowance of 6 mm or greater, especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Acier
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans ce paragraphe, on entend par «acier fin au carbone» un acier dont l’austénite a un numéro granulométrique ASTM [American Society for Testing and Materials] (ou norme équivalente) égal ou supérieur à 5.

CONT

Tours d’échange fabriquées en acier au carbone fin [...], ayant un diamètre compris entre 6 m(20 pi) et 9 m(30 pi), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa(300 lb/po²) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d’eau lourde par le procédé d’échange eau-sulfure d’hydrogène.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water-hydrogen sulphide exchange towers. Exchange towers fabricated from fine carbon steel ... with diameters of 6 m (20 ft.) to 9 m (30 ft.), capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa (300 psi) and with a corrosion allowance of 6 mm or greater, especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Terme(s)-clé(s)
  • water-hydrogen sulfide exchange tower

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Tours d’échange eau-sulfure d’hydrogène. Tours d’échange fabriquées en acier au carbone fin [...], ayant un diamètre compris entre 6 m(20 pi) et 9 m(30 pi), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa(300 lb/po²) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d’eau lourde par le procédé d’échange eau-sulfure d’hydrogène.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Analytical Chemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Water-hydrogen sulfide exchange tray columns constructed from fine carbon steel with a diameter of 1.8 m or greater, which can operate at nominal pressures of 2 MPa (300 psi) or greater, and internal contactors therefor.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Chimie analytique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange à plateaux eau-acide sulfhydrique fabriquées en acier fin au carbone d’un diamètre égal ou supérieur à 1, 8 m, pouvant fonctionner à une pression nominale égale ou supérieure à 2 MPa(300 lb/po²), et contacteurs internes pour ces colonnes.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This strategy introduces a tax on coal as an initial step to adjust energy prices to reflect carbon content, and a greenhouse gas emissions trading system to provide energy efficiency incentives.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Cette proposition permettra d’amorcer un processus d’ajustement de l'amortissement fiscal, en vue d’accorder à l'industrie des mesures incitatives plus convaincantes pour qu'elle investisse dans le matériel efficient sur le plan énergétiques; grâce à elle, il sera aussi possible de contribuer à la conception d’un système d’échange de certificats d’émissions de gaz à effet de serre, système offrant de tels éléments incitatifs à long terme. Elle permettra également de faire un premier pas en vue d’ajuster la taxe sur l'énergie afin de mieux refléter le contenu en carbone des divers combustibles.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :