TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un physicien des fluides. Spécialiste des fluides complexes[, ] le physicien se tourne vers des recherches plus appliquées, telles que la mécanique et le vieillissement des systèmes vitreux et des polymères, les frottements liquide-solide ou l'échange de chaleur dans les nanomatériaux. [...] Il tente désormais de mettre en équation et d’étudier numériquement les aspects universels de la rhéologie des fluides complexes et des verres.  1, fiche 1, Français, - physicien%20des%20fluides

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The rate] of decrease of temperature with height of a parcel of dry air ascending in the atmosphere without mixing or heat exchange, numerically equal to about 1 °C per 100 metres.  5, fiche 2, Anglais, - dry%2Dadiabatic%20lapse%20rate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Taux de diminution de la température avec l'altitude d’une parcelle d’air ascendant dans l'atmosphère sans mélange ou échange de chaleur[, ] numériquement équivalent à environ 1 °C par 100 mètres.  3, fiche 2, Français, - gradient%20adiabatique%20sec

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gradiente adiabático del aire seco y también aplicable con mucha aproximación al aire húmedo sin saturar. Su valor es aproximadamente de 1°C/100 m.  2, fiche 2, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Variación de la temperatura con la altura de un paquete o burbuja de aire seco al desplazarse vertical y adiabáticamente en la atmósfera, enfriándose en su ascenso y calentándose al descender.  3, fiche 2, Espagnol, - gradiente%20adiab%C3%A1tico%20seco

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It is in the area of vascular thermoregulation that marine mammals have evolved several unusual adaptations. The first of these is termed the rete mirabile, which is Latin for a "wonderful net." This net, which is a counter-current heat exchanger ... involves an intertwined network of veins and arteries such that the cold blood returning from the extremities in the veins runs next to the warm blood going out to extremities in the arteries. ... it is easy to see how the heat flows from the arteries to the close-by veins[,] thus tending to conserve the heat in the interior and cool the arterial blood going out to the colder regions of the body.  1, fiche 3, Anglais, - wonderful%20net

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile: The plural form is "retia mirabilia."  2, fiche 3, Anglais, - wonderful%20net

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rete mirabile, mot latin pour «réseau admirable», est un système d’échange de chaleur à contre-courant. Ces réseaux se retrouvent principalement dans les régions peu isolées comme les nageoires pectorales, dorsales et caudales. Ils sont formés d’artères, chacune entourée de plusieurs veines. [...] La chaleur du sang des artères(qui part des organes internes et se dirige vers les extrémités) est récupérée par le sang des veines(qui part des extrémités et se dirige vers les organes internes). De cette façon, le sang qui atteint les capillaires à la surface du corps est déjà refroidi, limitant les pertes de chaleur du corps vers l'environnement.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rete mirabile : La forme au pluriel est «retia mirabilia».  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9seau%20admirable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Adiabatic expansion of a fluid occurs without any heat transfer to the surroundings.  2, fiche 4, Anglais, - adiabatic%20expansion

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La détente adiabatique est une détente rapide, sans échange de chaleur avec l'environnement.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9tente%20adiabatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Energy recovery ventilators (ERVs) are a type of HRV [heat recovery ventilator] that can exchange both heat and moisture.  2, fiche 5, Anglais, - energy%20recovery%20ventilator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ventilateur récupérateur d’énergie(VRE) permet de contrôler le pourcentage d’humidité à l'intérieur de la maison. En plus de récupérer la chaleur, son noyau d’échange transférera une partie de l'humidité de l'air en provenance de l'extérieur vers l'air évacué avant qu'elle ne s’introduise à travers les conduits de distribution d’air.  3, fiche 5, Français, - ventilateur%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A heat exchanger designed to recover heat from air being exhausted from the home and transfer it to fresh air being supplied to the home.  2, fiche 6, Anglais, - heat%20recovery%20ventilator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le VRC assure l’aération et préchauffe l’air de la maison grâce à une extraction de chaleur de l’air vicié qui est évacué.  3, fiche 6, Français, - ventilateur%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un VRC possède deux réseaux de conduits. L'un permet l'extraction de l'air vicié de la maison vers l'extérieur et l'autre achemine l'air neuf de l'extérieur vers l'intérieur de la maison. Ces deux conduits se croisent dans un boîtier, plus précisément dans un noyau d’échange de chaleur.  3, fiche 6, Français, - ventilateur%20r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20de%20chaleur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... process by which previously sterilized products are put into sterile packages under aseptic conditions ...  4, fiche 7, Anglais, - aseptic%20packaging

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

At the present time more than half of the milk sold in Italy and West Germany is packaged by this method.  4, fiche 7, Anglais, - aseptic%20packaging

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conditionnement d’un produit, préalablement stérilisé, dans un emballage également stérilisé, le tout dans un environnement stérile [...]  6, fiche 7, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  7, fiche 7, Français, - conditionnement%20aseptique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, «conteneur» s’entend au sens de «contenant».  8, fiche 7, Français, - conditionnement%20aseptique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mechanical Systems (machinery) to set-up and sterilize containers of food and dairy products (for longer shelf life) then fill them with sterile product, close or seal them and eject them ready for packing and shipping.  1, fiche 8, Anglais, - aseptic%20packaging%20machine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] conditionnement aseptique [...] La mise en œuvre de cette technique s’effectue en deux temps. D'abord le produit est pré-stérilisé séparément par un processus d’échange de chaleur. Ensuite le produit froid est versé dans un conteneur qui, selon le type, a été préalablement stérilisé, soit à la vapeur surchauffée, soit à l'air chaud stérilisé, soit à l'oxyde d’éthylène ou à l'aide d’un agent bactéricide. Le conteneur est ensuite fermé hermétiquement dans une atmosphère bactéricide et maintenue stérile soit par de la vapeur surchauffée, de l'air stérile pressurisé ou de l'air filtré.  2, fiche 8, Français, - machine%20de%20conditionnement%20aseptique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In an air-cooled engine many thin heat-radiating fins are attached to the outside of the cylinder head and walls. Heat from the burned fuel is transferred to the fins.  2, fiche 9, Anglais, - heat%20radiating%20fin

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

To help dissipate the heat, many modern brake drums have a cooling fin cast around the outside of the drum.  2, fiche 9, Anglais, - heat%20radiating%20fin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

cooling fin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 9, Anglais, - heat%20radiating%20fin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Saillies métalliques minces, dont sont garnis les cylindres et les culasses des moteurs, et qui servent à accroître les surfaces d’échange de chaleur et, partout, à améliorer le refroidissement des cylindres.  2, fiche 9, Français, - ailette%20de%20refroidissement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La jante en forme de cylindre possède sur sa surface extérieure des ailettes de refroidissement.  3, fiche 9, Français, - ailette%20de%20refroidissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ailette de refroidissement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 9, Français, - ailette%20de%20refroidissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Four verrier chauffé par un combustible hydrocarboné et comportant un système d’échange de chaleur constitué d’empilages.  1, fiche 10, Français, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

four à régénération : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  2, fiche 10, Français, - four%20%C3%A0%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the equivalent bulk modulus where temperature change occurs, is known as the adiabatic bulk modulus.  1, fiche 11, Anglais, - adiabatic%20bulk%20modulus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour les gaz on distingue le coefficient de compressibilité isotherme(à température constante) et le coefficient de compressibilité adiabatique(sans échange de chaleur avec le milieu extérieur).  1, fiche 11, Français, - coefficient%20de%20compressibilit%C3%A9%20adiabatique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The science that deals with the motion of air and other gaseous fluids and with the forces acting on bodies when they move through such fluids or when such fluids move against or around the bodies.  2, fiche 12, Anglais, - aerodynamics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Science qui étudie les phénomènes accompagnant tout mouvement relatif entre un corps et le fluide qui le baigne.  2, fiche 12, Français, - a%C3%A9rodynamique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elle fait partie de la mécanique des fluides et permet notamment d’étudier les couches limites qui existent au niveau de toute surface d’un corps, que ce soit une feuille, un animal ou une aile d’avion. Les couches limites jouent un rôle privilégié dans tous les processus d’échange de chaleur ou de masse(gaz carbonique, oxygène, vapeur d’eau, [...] entre les êtres vivants et le milieu extérieur.  2, fiche 12, Français, - a%C3%A9rodynamique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que se ocupa del estudio del movimiento del aire y de las acciones que el mismo ejerce sobre los cuerpos que se mueven inmersos en él.  2, fiche 12, Espagnol, - aerodin%C3%A1mica

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Any thermodynamic procedure which takes place in a system without the exchange of heat with the surroundings.  3, fiche 13, Anglais, - adiabatic%20process

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, fiche 13, Anglais, - adiabatic%20process

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  3, fiche 13, Français, - processus%20adiabatique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On appelle «adiabatique» un développement dans lequel un paramètre varie lentement, alors que le système est soumis à des variations rapides (en général des oscillations). Cette dénomination provient de la thermodynamique : une transformation est adiabatique lorsqu’elle s’effectue suffisamment lentement pour qu’on puisse négliger les phénomènes irréversibles de friction visqueuse proportionnelle à la vitesse de transformation. Malgré leur apparente simplicité, ces théories adiabatiques sont subtiles et profondes : il suffit de songer au lien qui existe entre elles et des problèmes tels que : stabilité à long terme du système solaire, origine microscopique du second principe de la thermodynamique, limite classique de la mécanique quantique [...]  4, fiche 13, Français, - processus%20adiabatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  3, fiche 13, Français, - processus%20adiabatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  2, fiche 13, Espagnol, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  2, fiche 13, Espagnol, - proceso%20adiab%C3%A1tico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Often associated with heating or cooling of the air by external forcing.  2, fiche 14, Anglais, - diabatic

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

diabatic heating (cooling) - A temperature change brought about by the direct transfer of heat energy. Examples of diabatic processes include solar or terrestrial radiation and the release of latent heat.  3, fiche 14, Anglais, - diabatic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit des transformations qui s’effectuent avec échange de chaleur avec l'extérieur.  2, fiche 14, Français, - diabatique

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On propose une nouvelle approche d’initialisation des modèles de prévision du temps aux équations primitives tenant compte de l’effet du réchauffement diabatique produit par un apport de chaleur latente dans les champs d’humidité et de vents divergents.  3, fiche 14, Français, - diabatique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Une autre quantité qui convient pour le marquage des particules d’air est la température potentielle [...] Cette quantité est également conservée, mais seulement s’il n’y a pas de processus diabatique, c’est-à-dire que la particule ne doit ni recevoir, ni perdre d’énergie par le biais de processus tels que le rayonnement, la condensation ou l’évaporation.  4, fiche 14, Français, - diabatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] sistema con intercambios térmicos con su medio ambiente.  1, fiche 14, Espagnol, - diab%C3%A1tico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cooling a space [object or substance] air cooled by natural convection.  1, fiche 15, Anglais, - natural%2Dconvection%20cooling

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Cooling system ... In some cases direct contact with ambient air (free convection) may be sufficient; in other cases it may be necessary to employ forced convection ...  4, fiche 15, Anglais, - natural%2Dconvection%20cooling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement par de l’air ou un gaz circulant par convection naturelle sur une surface froide.  4, fiche 15, Français, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Refroidissement par l'air ambiant. Il est souvent suffisant pour les moteurs de petite puissance : la transmission de chaleur est en général favorisée par la présence d’ailettes qui augmentent considérablement la surface d’échange entre organes et air.  3, fiche 15, Français, - refroidissement%20par%20convection%20naturelle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor using water as the moderator and coolant, in which the system is maintained at a high pressure to prevent boiling. The water is circulated through a heat exchanger to generate steam in a secondary circuit.  1, fiche 16, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

By far the most common civilian power reactor is the pressurized water reactor (PWR). ... The water passes downward through an annulus between the reactor core and the pressure vessel and then flows up over the fuel elements. It then passes through a series of pipes, which pass to the steam generator. The light coolant also acts as the moderator for this reactor.  3, fiche 16, Anglais, - pressurized%20water%20reactor

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Réacteur nucléaire modéré et refroidi par de l’eau ordinaire, maintenue liquide dans le coeur grâce à une pression appropriée dans les conditions normales de fonctionnement.  6, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Dans les réacteurs à eau sous pression, l'eau qui circule dans le coeur est maintenue à une pression supérieure à 150 bars et elle sort du réacteur à une température supérieure à 300 °C. Elle est envoyée dans des générateurs de vapeur où elle échange sa chaleur avec l'eau d’un second circuit, qu'elle vaporise.  4, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme «réacteur à eau pressurisée» utilisé pour désigner ce type de réacteur est impropre, le mot «pressurisé» n’étant pas admis par l’Académie des Sciences.  7, fiche 16, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20sous%20pression

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Reactor nuclear de agua ligera o normal que utiliza uranio enriquecido como combustible y agua ligera como moderador y refrigerante, mantenida a 150 atmósferas en recipientes de acero.  2, fiche 16, Espagnol, - reactor%20de%20agua%20a%20presi%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A steam boiler in which waste heat is used to evaporate water into steam.  3, fiche 17, Anglais, - waste%20heat%20boiler

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Instead of being dumped to the atmosphere, excess heat can be used in a waste heat boiler to produce about 8600 1b of steam/h or, in a motor-generator set to produce about 22 700 kwh/day of electricity for mill operation.  4, fiche 17, Anglais, - waste%20heat%20boiler

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Appareil de récupération de chaleur pour produire de la vapeur d’eau ou de l’eau chaude.  3, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des chaudières de récupération ne touche que deux secteurs de l'économie d’énergie :-la récupération thermique, qui consiste à récupérer l'énergie sensible ou latente contenue dans un gaz, un liquide ou un solide dans un générateur de vapeur, d’eau ou de fluide thermique avec ou sans combustion;-la régénération thermique qui consiste, par échange de chaleur, à régénérer un produit de manière qu'on puisse le réutiliser soit comme combustible, soit comme corps entrant dans une fabrication.  4, fiche 17, Français, - chaudi%C3%A8re%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

I agree that the shuttle's system achieves other desired design goals too, but it is also a striking example of a contra-flow heat exchanger and extracts more energy from the fuel than not pre-warming the fuel would.  1, fiche 18, Anglais, - contra%2Dflow%20heat%20exchanger

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Échangeur de chaleur à contre-courant : Transfert thermique entre deux fluides parallèles mais de sens de circulation opposé. L'avantage est d’avoir une différence de température constante le long de la surface d’échange, pour au final transmettre une grosse partie de l'énergie d’un corps à l'autre(au lieu de simplement égaliser les deux températures). Ainsi la température en sortie du corps 1 est quasiment la même que celle en entrée du corps, et inversement pour le corps 2. Par exemple, cela permet d’évacuer l'air chaud et vicié des bâtiments à l'extérieur, et de le remplacer par de l'air pur mais froid extérieur, sans trop de pertes de chaleur.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9changeur%20de%20chaleur%20%C3%A0%20contre%2Dcourant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A furnace with condensing heat exchanger that condenses moisture from the flue gases resulting in greater efficiency.  1, fiche 19, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The condensing gas furnace ... operates at levels of efficiency of up to 95 per cent by condensing and recuperating the flue gases that would otherwise dissipate through the chimney. The condensing gas furnace also uses electrical ignition rather than a pilot flame, to minimize energy losses between combustion periods.  4, fiche 19, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Condensing Gas Furnace. Gas furnaces shall be of natural gas fired warm air condensing type complete with casing, combustion chambers, fan and motor, space thermostats, controls, supply air filters, in-line intake and exhaust mufflers, hangers, brackets and structural supporting frames, etc., to provide tempered make-up air.  5, fiche 19, Anglais, - condensing%2Dgas%20furnace

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les générateurs d’air chaud à condensation alimentés au gaz sont les appareils les plus efficaces offerts sur le marché, avec un rendement saisonnier de l'ordre de 90 à 97 p. 100. [...] Dans la plupart des modèles à condensation, le brûleur est semblable à celui d’un appareil ordinaire, le tirage étant assuré par un ventilateur à tirage aspiré. Toutefois, des surfaces d’échange thermique supplémentaires, faites de matériaux anticorrosion(généralement de l'acier inoxydable), extraient la chaleur des sous-produits de combustion avant leur évacuation. Là où se fait la condensation et l'échange thermique, les gaz de combustion sont refroidis au point où leur vapeur d’eau se condense, libérant ainsi plus de chaleur dans la maison. Le condensat est acheminé à un avaloir. [...] Les gaz de combustion sont alors suffisamment refroidis pour être évacués par un tuyau en plastique PVC ou ABS traversant un mur extérieur de la maison plutôt que par une cheminée.  1, fiche 19, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bair%20chaud%20%C3%A0%20condensation%20aliment%C3%A9%20au%20gaz

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  2, fiche 20, Anglais, - turbulent%20exchange

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

temperature inversion: a layer in the atmosphere in which temperature increases with altitude; the principal characteristic of an inversion layer is its marked static stability, so that very little turbulent exchange can occur within it.  3, fiche 20, Anglais, - turbulent%20exchange

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La surface de l'océan, interface entre un milieu liquide et gazeux [mer/air], est un lieu d’échange d’énergie et de matière entre les deux milieux sous l'influence du vent, du rayonnement solaire, et des courants océaniques. [...] Ces échanges se répartissent en trois classes : échanges radiatifs, échanges turbulents(quantité de mouvement, chaleur), génération et évolution des vagues sous l'effet du vent.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Les échanges turbulents jouent un rôle essentiel dans la définition de la structure de la couche limite; [ils] déterminent des flux cruciaux tels que ceux de la chaleur sensible, d’humidité et de vent entre la surface et l’atmosphère. Par conséquent, la paramétrisation de la diffusion verticale est un élément important dans la paramétrisation des processus atmosphériques.  3, fiche 20, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Record number: 20, Textual support number: 3 CONT

[Contribution du] radar PROUST haute définition [...] à une meilleure connaissance des mécanismes d’échanges turbulents entre la troposphère et la stratosphère.  4, fiche 20, Français, - %C3%A9change%20turbulent

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

This equation ... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.  5, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal (by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.  6, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by ... where K_sigma is the turbulent transfer coefficient (also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).  2, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.  7, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.  8, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.  8, fiche 21, Anglais, - turbulent%20exchange%20coefficient

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le transport vertical des gaz CO₂ et CH₄ sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l’atmosphère ont été testées pour l’estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d’échanges turbulents alors que la seconde s’apparente à un modèle de couche-limite.  2, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20turbulent

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le coefficient h_s dépend du coefficient d’échange turbulent h_a, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.  3, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20turbulent

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Coefficient d’échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d’humidité.  4, fiche 21, Français, - coefficient%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20turbulent

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  2, fiche 22, Anglais, - adiabatic%20warming

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.  2, fiche 22, Anglais, - adiabatic%20warming

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9chauffement%20adiabatique

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  2, fiche 22, Français, - r%C3%A9chauffement%20adiabatique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  1, fiche 22, Espagnol, - calentamiento%20adiab%C3%A1tico

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  1, fiche 22, Espagnol, - calentamiento%20adiab%C3%A1tico

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A fundamental control on ore deposition was the pronounced adiabatic cooling of the ore fluids due to their sudden expansion into the fracture and/or breccia systems, thus the importance of structural control on ore deposition in porphyry deposits.  3, fiche 23, Anglais, - adiabatic%20cooling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In adiabatic processes, adiabatic cooling accompanies expansion, and adiabatic warming accompanies compression.  4, fiche 23, Anglais, - adiabatic%20cooling

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

adiabatic process: The thermodynamic transformation which occurs without the exchange of heat between a system and its environment.  4, fiche 23, Anglais, - adiabatic%20cooling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un facteur de contrôle d’importance fondamentale du dépôt des phases métallifères est le refroidissement adiabatique marqué des fluides minéralisateurs consécutif à leur expansion subite dans les systèmes de fractures ou de brèches, phénomène qui illustre l’importance des contrôles structuraux sur le dépôt des phases métallifères dans les gîtes porphyriques.  3, fiche 23, Français, - refroidissement%20adiabatique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Dans un processus adiabatique, un refroidissement adiabatique accompagne la détente et un réchauffement adiabatique accompagne la compression.  4, fiche 23, Français, - refroidissement%20adiabatique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

processus adiabatique : Transformation thermodynamique opérée sans échange de chaleur entre un système et son environnement.  4, fiche 23, Français, - refroidissement%20adiabatique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En los procesos adiabáticos, una expansión produce un enfriamiento adiabático mientras que una compresión va acompañada de un calentamiento adiabático.  1, fiche 23, Espagnol, - enfriamiento%20adiab%C3%A1tico

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

proceso adiabático : Transformación termodinámica que se realiza sin intercambio de calor entre el sistema considerado y el ambiente.  1, fiche 23, Espagnol, - enfriamiento%20adiab%C3%A1tico

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The heat absorbed or transmitted by a substance during a change of temperature which is not accompanied by a change of state.  2, fiche 25, Anglais, - sensible%20heat

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Chaleur absorbée ou transmise par une substance au cours d’un changement de température qui ne s’accompagne pas d’un changement d’état.  2, fiche 25, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La chaleur sensible est la chaleur émise ou absorbée par un milieu(par exemple un corps matériel) dont la température croît ou décroît en conséquence, mais sans que ce milieu éprouve un changement de phase; à l'échange de chaleur sensible s’oppose donc l'échange de chaleur latente, dans lequel la chaleur fournie ou reçue par une source de chaleur ou de froid s’associe non à une variation de température, mais à un changement d’état physique qui peut être respectivement, par exemple, la condensation ou l'évaporation de l'eau dans l'atmosphère.  3, fiche 25, Français, - chaleur%20sensible

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

chaleur sensible : terme utilisé en météorologie, par opposition à chaleur latente.  4, fiche 25, Français, - chaleur%20sensible

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Calor absorbido o transmitido por una sustancia en el curso de un cambio de temperatura, que no se acompaña de un cambio de estado.  1, fiche 25, Espagnol, - calor%20sensible

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The movement of heat from one body to another (gas, liquid, solid, or combination thereof) by means of radiation, convection, or conduction.  2, fiche 26, Anglais, - heat%20transfer

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

heat transfer: term standardized by ISO.  3, fiche 26, Anglais, - heat%20transfer

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

En principe, le transfert de la chaleur ou transfert thermique n’est pas uniforme sur toute la surface qui est considérée (p. ex., ce transfert thermique à travers l’isolant du mur creux se fera plus lentement qu’à travers des poteaux métalliques).  1, fiche 26, Français, - transfert%20thermique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

transfert de chaleur : terme normalisé par l’ISO.  5, fiche 26, Français, - transfert%20thermique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Our recent technical achievements include development of anode-supported cell structures; thin electrolyte membrane fabrication processes; advanced micro-channel fuel processing; evaporation, combustion, and recuperation technologies; improvement in power electronics at the device level; and integration of semiconductor manufacturing techniques.  1, fiche 27, Anglais, - micro%2Dchannel%20fuel%20processing

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Production d’hydrogène dans un microsystème : Le but de ce projet consiste à développer un réacteur microstructuré autotherme pour la production d’hydrogène par steam reforming [vaporeformage] du méthanol. La production embarquée d’hydrogène-pour l'alimentation d’une pile à combustible, par exemple-requiert des conditions bien particulières qui ne peuvent être remplies avec des réacteurs traditionnels : temps de réponse court, distribution de temps de séjour étroite, capacité d’échange thermique importante pour permettre le couplage avec une réaction exothermique. Les réacteurs microstructurés permettent de passer outre ces limitations. [...] C'est pourquoi l'emploi de réacteurs microstructurés a été proposé pour fournir «nerveusement» de l'hydrogène à des applications mobiles. Ce dernier est produit dans les 2 500 microcanaux [...] composant le réacteur. Dans d’autres canaux, la chaleur nécessaire à la réaction principale de production de l'hydrogène est fournie par l'oxydation totale du méthanol.  2, fiche 27, Français, - transformation%20du%20combustible%20dans%20un%20r%C3%A9acteur%20microstructur%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The change from nucleate to film boiling.  3, fiche 28, Anglais, - departure%20from%20nucleate%20boiling

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The vapor film formed between the heated surface and the cooling liquid decreases the heat transfer from surface to liquid so that a maximum occurs in the curve of heat flux density versus temperature difference.  4, fiche 28, Anglais, - departure%20from%20nucleate%20boiling

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

departure from nucleate boiling: term standardized by ISO.  3, fiche 28, Anglais, - departure%20from%20nucleate%20boiling

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dans le transfert de chaleur entre une paroi chauffante et un fluide, modification du régime de vaporisation entraînant une réduction rapide et importante de l'échange thermique à la paroi par le passage de l'ébullition nucléée à la caléfaction.  3, fiche 28, Français, - crise%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

échauffement critique : Terme normalisé par l’ISO.  4, fiche 28, Français, - crise%20d%26rsquo%3B%C3%A9bullition

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Latitudinal interchange of material (e.g. water vapour) and of physical and mechanical properties (e.g. heat and momentum) caused by a meridional circulation.  2, fiche 29, Anglais, - meridional%20exchange

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Échange translatitudes de matière(p. ex. vapeur d’eau) ou de propriétés physiques ou mécaniques(p. ex. chaleur et quantité de mouvement) dû à la circulation méridienne.  2, fiche 29, Français, - %C3%A9change%20m%C3%A9ridien

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Intercambio a lo largo de los meridianos de materia (por ejemplo, vapor de agua) y de propiedades físicas y mecánicas (por ejemplo, calor y cantidad de movimiento) ocasionado por la circulación meridiana.  1, fiche 29, Espagnol, - intercambio%20meridiano

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conductivity represented by the exchange coefficient appropriate to the transfer of heat by eddies in a turbulent flow.  1, fiche 30, Anglais, - eddy%20conductivity

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conductivité représentée par le coefficient d’échange relatif au transfert de chaleur par des tourbillons de turbulence dans un flux turbulent.  2, fiche 30, Français, - conductivit%C3%A9%20turbulente

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La conduction de l’air agit de manière analogue, transmettant les variations thermiques du sol aux basses couches de l’atmosphère. Cette conduction agit de manière efficace lorsqu’il y a de la turbulence. Si la turbulence est nulle (de nuit avec vent calme), la conduction est très faible. Mais s’il y a du vent, la turbulence accroît la conduction. Cependant en cas de refroidissement du sol, celui-ci n’est transmis qu’aux très basses couches de l’atmosphère, ce qui exige un minimum de turbulence (vent faible). Par contre en cas de réchauffement du sol, la conductivité turbulente peut atteindre une hauteur de 500 à 1500 m (même 3000 m en régions tropicales).  3, fiche 30, Français, - conductivit%C3%A9%20turbulente

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Conductividad representada por un coeficiente de intercambio apropiado al transporte de calor por los remolinos en una corriente turbulenta.  1, fiche 30, Espagnol, - conductividad%20por%20turbulencia

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

eddy conductivity. The exchange coefficient for the transfer of heat by eddies in turbulent flow, i.e. eddy heat flux.  3, fiche 31, Anglais, - eddy%20conduction%20coefficient

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

eddy heat flux: In physical oceanography, the total meridional heat transport due to mesoscale eddies. This has also been used to refer to the correlation of time-dependent fluctuations of velocity and temperature across a section, which is not indicative of the total heat transport due to eddies.  3, fiche 31, Anglais, - eddy%20conduction%20coefficient

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La mer échange de la chaleur avec l'atmosphère par contact. La chaleur cédée(ou reçue) par la mer est fonction du gradient vertical de température dans l'air : K : coefficient de conductivité thermique de l'air, Cp :chaleur spécifique de l'air à pression constante. Si l'air est stationnaire, la conduction est due aux mouvements aléatoires des molécules et K est la conductivité thermique moléculaire(caractéristique de l'air à une température donnée). Mais l'air est en mouvement ce qui accroît les échanges de chaleur, ce mouvement a un caractère turbulent et K est alors le coefficient de conductivité turbulente de la chaleur(caractéristique de l'écoulement).  2, fiche 31, Français, - coefficient%20de%20conductivit%C3%A9%20turbulente

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Because the hot and cold towers of a stage are in series, the two liquid to gas flow ratios (L/G) are thus directly related and an L/G change in one tower causes an L/G change of the same direction in the other tower. Because the towers can be regarded as absorbers and strippers, and L/G increase favors deuterium enrichment in the hot tower and an L/G decrease favors deuterium enrichment in the cold tower.  1, fiche 32, Anglais, - deuterium%20enrichment

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

If a portion of either or both of the enriched gas or liquid are fed to a second pair of cold and hot towers, further enrichment will be achieved. The final deuterium concentration will depend upon the number of cold and hot tower pairs in the process.  1, fiche 32, Anglais, - deuterium%20enrichment

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La concentration en tant que procédé-Lorsqu'un mélange, solide, liquide ou gazeux, contient plusieurs composants, l'enrichissement du milieu en un de ces composants prend également le nom de concentration. Notion de plateau théorique et de plateau réel-Le rôle du plateau est d’enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd; on a donc échange de matière et de chaleur entre mélange et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang «n» est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser, on a alors pour le constituant A : YnA=KA x nA.  2, fiche 32, Français, - enrichissement%20en%20deut%C3%A9rium

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

On peut préparer le deutérium [...] directement par distillation de l’hydrogène liquide [...] Par ailleurs, l’équilibre [...] ne se réalisant pas spontanément à la température de distillation, le produit, concentré en HD, doit être réchauffé [...] et refroidi avant d’être introduit dans la section finale de concentration.  2, fiche 32, Français, - enrichissement%20en%20deut%C3%A9rium

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Third stage operation differs from the previous two. Enriched liquid from the bottom of the cold tower is taken for further processing as opposed to enriched gas from the hot tower in stages one and two.  1, fiche 33, Anglais, - enriched%20gas

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Notion de plateau théorique et de plateau réel : Le rôle du plateau est d’enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd; on a donc échange de matière et de chaleur entre vapeur et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang n est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser.  2, fiche 33, Français, - gaz%20enrichi

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Third stage operation differs from the previous two. Enriched liquid from the bottom of the cold tower is taken for further processing as opposed to enriched gas from the hot tower in stages one and two.  1, fiche 34, Anglais, - enriched%20liquid

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Notion de plateau théorique et de plateau réel : Le rôle du plateau est d’enrichir simultanément la vapeur en produit léger et le liquide en produit lourd. On a donc échange de matière et de chaleur entre vapeur et liquide. On a réalisé un plateau théorique lorsque la vapeur se dégageant du plateau de rang n est en équilibre avec le liquide qu'elle vient de traverser.  1, fiche 34, Français, - liquide%20enrichi

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... laser ceilometer, wind altimeter digital display system, airlift security equipment ...  1, fiche 35, Anglais, - wind%20altimeter%20digital%20display%20system

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L’altimètre radar mesure la distance antenne point subsatellite avec une précision de quelques centimètres. L’analyse de la forme de l’écho permet également de déduire la hauteur significative des vagues et le module de la vitesse du vent.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%26rsquo%3Baltim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Topex/Poséïdon a pour ambition de mesurer la surface océanique avec une précision de l'ordre de 2 cm sur une moyenne mensuelle et à l'échelle d’un bassin. Il joue un rôle essentiel dans le programme scientifique WOCE(World Ocean Circulation Experiment) du PMRC. Dans ce cadre, des moyens considérables d’observation sont mis en jeu pour l'étude du milieu océanique qui a une part prépondérante dans les processus climatiques : transport de chaleur des régions équatoriales vers les pôles, absorption d’une partie du réchauffement atmosphérique, échange de gaz carbonique avec l'atmosphère.  1, fiche 35, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%26rsquo%3Baltim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cooling obtained by adiabatic exchange of heat between air and water sprays or jets.  2, fiche 36, Anglais, - evaporative%20cooling

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Evaporative cooling: involves adiabatic heat exchange between air and a water spray or wetted surface. The water assumes the wetbulb temperature of the air, which remains constant during its traverse of the exchanger.  3, fiche 36, Anglais, - evaporative%20cooling

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Refroidissement par échange adiabatique de chaleur entre l'air et l'eau pulvérisée ou ruisselante [...]  1, fiche 36, Français, - refroidissement%20par%20%C3%A9vaporation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The efficiency of a Carnot engine receiving heat at a temperature absolute T1 and giving it up at a lower temperature absolute T2.  2, fiche 37, Anglais, - Carnot%20efficiency

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Carnot efficiency is essentially a relation between the working temperature of an engine and the outlet, or exhaust, temperature.  3, fiche 37, Anglais, - Carnot%20efficiency

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Rendement maximal d’une machine ditherme.  2, fiche 37, Français, - rendement%20de%20Carnot

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le cycle de Carnot est défini par l'hypothèse suivante : Il n’ y a pas d’irréversibilité, ni dans les compressions, ni dans les détentes, ni dans les transformations de fluide. Ce cycle n’ est donc pas possible pratiquement car toute transformation de chaleur en travail est irréversible. De plus, tout échange thermique implique une perte de chaleur due également aux irréversibilités. Le rendement de la machine est égal au quotient de l'énergie mécanique qu'elle fournit par l'énergie thermique qu'elle reçoit.  3, fiche 37, Français, - rendement%20de%20Carnot

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A method of removing heat during fermentation by the use of cooling towers or refrigerations.  1, fiche 38, Anglais, - fermenter%20cooling

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[En fermentation], l'obtention d’un rendement optimal exige une parfaite connaissance de la physiologie des micro-organismes intervenant dans la réaction, ce qui permet de définir les meilleures conditions physico-chimiques(température, aération, pH, concentration.(...) On doit souvent adjoindre un système de refroidissement, beaucoup de réactions par fermentation entraînant un dégagement de chaleur, la température devant être réglée avec précision, et surtout compatible avec la vie des micro-organismes.(...) On peut tout d’abord augmenter la surface d’échange thermique(serpentin, double enveloppe). On pratique parfois le refroidissement du fluide en fermentation dans un échangeur de chaleur à l'extérieur du bioréacteur.  2, fiche 38, Français, - refroidissement%20en%20fermentation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Variation de température due à une compression ou à une détente, sans échange de chaleur avec l'extérieur.  2, fiche 39, Français, - variation%20adiabatique%20de%20la%20temp%C3%A9rature

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows: A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and (if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, fiche 40, Anglais, - steam%20booster

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d’un réchauffeur à vapeur, voici la description d’un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et(toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d’un contenant en métal lourd, lui-même muni d’une admission et d’une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s’accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d’évacuation, soit ce qu'on a convenu d’appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, fiche 40, Français, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans certains bioréacteurs la circulation du fluide en fermentation n’ est pas organisée à l'intérieur d’une même enceinte, dans deux compartiments concentriques, mais dans deux colonnes séparées. C'est le cas du fermenteur à boucle externe mis au point par I. C. I. pour produire de la biomasse bactérienne à partir de méthanol [...] Ce bioréacteur a une hauteur de l'ordre de 30 m. Dans la colonne montante, a lieu la principale phase d’oxygénation. L'air est introduit par un tuyau perforé(sparger). À la partie supérieure, elle communique avec une canalisation horizontale munie d’une ouverture permettant la sortie du gaz effluent. A l'entrée du compartiment descendant une réinjection d’air est faite. Elle provoque une augmentation de la vitesse de circulation vers le bas, dans la partie où est placé l'échangeur de chaleur de façon à obtenir un bon coefficient d’échange thermique.  1, fiche 42, Français, - fermenteur%20%C3%A0%20boucle%20externe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Most commercially available heat pumps are air-to-air systems operating directly between air inside and outside. For outside temperatures below 0°C, a back-up system is usually needed ... Other heat pump configurations include water-to-air which uses a river or lake as the source of heat and ground-to-air which uses the earth below the frost line as the source of heat.  2, fiche 44, Anglais, - ground%2Dto%2Dair%20heat%20pump

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

D'autres types de thermopompe effectuent l'échange de chaleur entre l'eau et l'air(utilisant une rivière ou un lac comme source de chaleur) et entre le sol et l'air(utilisant la terre sous la ligne de gel comme source de chaleur).  2, fiche 44, Français, - thermopompe%20sol%2Dair

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Système de stockage à long terme en élaboration à Oak Ridges, Tennessee, [qui](...) utilise une pompe de chaleur en combinaison avec un très grand réservoir accumulant de l'eau ou de la glace. La pompe de chaleur échange de la chaleur avec ce réservoir selon un rythme saisonnier.  1, fiche 45, Français, - Annual%20Cycle%20Energy%20System

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

All the measurements confirm that the [blast] furnace may be considered in two stages. The upper stage comprises the heat exchanger in which reduction occurs by carbon monoxide extending to a thermal reserve zone, and the lower stage a heat exchanger in which the remaining reduction takes place both directly and indirectly.  1, fiche 46, Anglais, - thermal%20reserve%20zone

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs zones peuvent être distinguées [dans le haut fourneau]-une zone supérieure d’échanges thermiques intenses;-une zone médiane isotherme(...) où il n’ y a pas d’échange de chaleur(...). Dans cette zone, appelée "zone de réserve chimique;-une zone inférieure d’échanges très intenses où tous les oxydes de fer(...) sont réduits à l'état métal(...).  1, fiche 46, Français, - zone%20de%20r%C3%A9serve%20thermique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Heat transfer surface, most frequently of an extended surface arrangement, over which air is blown to be heated or cooled.  1, fiche 47, Anglais, - transfer%20surface

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

On accélère la circulation de l'air pour augmenter le rendement donc l'échange de chaleur [...] Cette surface d’échange comporte des nappes de tubes munies d’ailettes.  1, fiche 47, Français, - surface%20d%26rsquo%3B%C3%A9change

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol