TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECHANGE CREANCES [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Loans
OBS

debt-for-sustainable development swap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Prêts et emprunts
OBS

échange de créances contre des projets de développement durable : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Loans
OBS

debt-for-education swap: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Prêts et emprunts
OBS

échange de créances contre des actions en faveur de l'éducation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Voyons tout d’abord la procédure mise en œuvre. En termes techniques, il s’agit d’un «bond for loan swap» : le Mexique offre d’échanger des obligations nouvelles qu’il crée pour l’occasion contre des titres de créances anciennes détenus par les banques prêteuses.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment
  • National and International Economics
DEF

[The conversion of] external debt claims into equity investment in the debtor country.

OBS

debt equity swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements
  • Économie nationale et internationale
DEF

Cession de créances bancaires détenues sur des agents d’un pays, qui se fait en monnaie nationale et dont le produit est obligatoirement à l’achat d’actifs dans ce même pays.

OBS

L'expression «échange de créances contre des actifs» est à employer de préférence à «conversion de dettes en actifs».

OBS

conversion de la dette en participations; échange de créances contre participations : termes utilisés par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et par l'INSEE [Institut national de statistique et des études économiques] en 1992.

OBS

échange de créances contre des actifs : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Inversiones
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A payment of a developing country debt in Kind. One procedure used is that the lender takes a specific earmarked percentage of the receipts from the exports of a specific product or group of products, provided that the exports result from promotion by the lender.

Terme(s)-clé(s)
  • debt for export deal

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Échange de créances contre une participation aux recettes d’exportation de produits de base.

CONT

Ce système équivaut à un paiement en nature de la dette des PED [pays en développement]. L’idée de base est de promouvoir des exportations d’un PED et de prélever sur celles-ci pour réduire sa créance sur le pays

OBS

[L’acquéreur de la créance] va échanger cette créance contre des marchandises avec l’accord de la banque centrale.

OBS

Termes créés par analogie avec les expressions «conversion de dettes en prises de participation» (Bulletin du FMI,1988, vol.17, no. 21, p. 361), et «conversion de dettes en actifs» (Revue de la presse étrangère, 12 mars 1989, p. 1), (debt-equity swap").

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

treasury swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Échange, entre banques ou organismes financiers, de créances à court terme libellées en monnaies différentes.

OBS

échange cambiste : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

A swap involving the exchange of a new obligation for an existing obligation held by investors.

OBS

A technique used [in 1991] in the U.S. in conjunction with original-issue discount bonds as a means of realizing a capital gain on the retirement of a relatively low-coupon existing issue, and at the same time, achieving an interest cost saving due to special tax treatment of an original-issue discount bond issued as part of such a swap.

OBS

debt swap: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Échange, entre deux banques ou organismes financiers, de créances privées ou publiques, essentiellement sur des pays différents pour rééquilibrer géographiquement leurs portefeuilles de créances.

OBS

échange de créances : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

Swap whereby a bank arranges to export a variety of domestic products and commodities to offset part of its outstanding claims in the country.

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Foreign Trade
DEF

The process by which payment items are submitted to a central agency through which financial institutions clear claims arising from the payment items, offset amounts owing and amounts owed, and settle any resulting balances.

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Commerce extérieur
DEF

Processus par lequel les institutions financières remettent leurs titres de créances à un organisme chargé d’en assurer l'échange réciproque. Le règlement des soldes a lieu à la fin de la séance d’échange.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Comercio exterior
DEF

Procedimiento contable por el que se liquidan determinadas obligaciones y derechos entre dos o más partes que son deudoras y acreedoras entre sí, mediante la cancelación de los saldos netos consecuencia de dichas relaciones, y que se utiliza para reducir el uso de los medios habituales de pago.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Swap whereby a debtor country repays its debts in local currency to a development agency which then uses this money to finance a development project in the country concerned.

CONT

... Griffith-Jones considered the merits of debt-for-development swaps - that is, conversions of debt for development projects and programs.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Exchange of debts for cash. This is done through the secondary market of bank claims where a country's debt can be sold for cash at a discount. Mainly used so far in Chile. Note that the actual Chilean process is called "adquisición de títulos de la deuda externa". In Ecuador they use the term "secretización" to describe the process of converting foreign debt into the Ecuadorian sucre.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-United States

OBS

Ottawa, June 17 and 18, 1949

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Investissements et placements

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :