TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The economy exists entirely within society, because all parts of the human economy require interaction among people. However, society is much more than just the economy. Friends and families, music and art, religion and ethics are important elements of society, but are not primarily based on exchanging goods and services. Society, in turn, exists entirely within the environment. Our basic requirements -- air, food and water -- come from the environment, as do the energy and raw materials for housing, transportation and the products we depend on. Finally, the environment surrounds society. At an earlier point in human history, the environment largely determined the shape of society. Today the opposite is true: human activity is reshaping the environment at an ever-increasing rate. The parts of the environment unaffected by human activity are getting smaller all the time.  2, fiche 1, Anglais, - human%20economy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’économie humaine dépend étroitement du fonctionnement de la nature. Celle-ci est le vrai producteur qui parvient, grâce à des processus physiologiques, à créer «l’ordre» par la capture et l’exploitation de l’énergie solaire. À leur tour, les sociétés humaines exploitent les produits de la nature (ressources alimentaires, fibres naturelles, bois d’œuvre, énergies-stock) et leur ajoutent de la «valeur» tout en causant une entropie (désordre) à l’environnement et en produisant des déchets qui ne sont pas biodégradables.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L'économie humaine est l'économie d’un être humain complet(dont l'individu maximisateur de valeurs marchandes sous contrainte n’ est qu'une caricature), d’un être humain qui inscrit son action dans le temps(et donc l'histoire), sur un territoire, dans un environnement familial, social, culturel et politique; l'économie d’une personne animée par des valeurs et qui ne résout pas tout par le calcul ou l'échange, mais aussi par l'habitude, le don, la coopération, les règles morales, les conventions sociales, le droit, les institutions politiques, etc. [...] L'économie humaine est donc une économie historique, politique, sociale, et écologique.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9conomie%20humaine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des organisations de solidarité internationale issues des migrations, en abrégé, FORIM, est une plateforme nationale qui réunit des réseaux, des fédérations et des regroupements d’Organisations de Solidarité Internationale issues de l'Immigration(OSIM) engagés dans des actions d’intégration et d’insertion «ici» et dans des actions de développement dans les pays d’origine. Le FORIM représente environ 700 associations intervenant en Afrique subsaharienne, au Maghreb, en Asie du Sud-est, aux Caraïbes et dans l'Océan Indien. Créé en mars 2002 avec le soutien des pouvoirs publics français, il témoigne de la volonté de ses membres de s’associer à toutes les composantes de la société civile française afin de favoriser l'intégration des populations issues des migrations internationales, de renforcer les échanges entre la France et les pays d’origine et de contribuer au développement de leur région d’origine. Il montre une image spécifique de la vie associative des personnes issues de l'immigration et met en évidence les aspects positifs de la double appartenance en faisant la promotion d’actions conduites en France autour de l'intégration, de l'échange culturel et d’actions de développement vers les pays d’origine. Le FORIM est membre de Coordination Solidarité Urgence Développement(Coordination Sud) et de la plateforme française d’Education au Développement et à la Solidarité internationale(EDUCASOL). Il est également membre du Haut Conseil à la Coopération Internationale(HCCI) et de la Commission Coopération Développement(CCD).  2, fiche 2, Français, - Forum%20des%20organisations%20de%20solidarit%C3%A9%20internationales%20issues%20des%20migrations

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The primary mission of the Mondial des Cultures is to bring together artists from around the world, from near and far, to enjoy cultural exchange in a convivial atmosphere.  1, fiche 3, Anglais, - Mondial%20des%20Cultures

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Mondial des Cultures se donne comme mission première de réunir des artistes du monde entier et de chez nous dans un contexte d’échange culturel et fraternel.  1, fiche 3, Français, - Mondial%20des%20Cultures

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Seminar of the Canadian Student Debating Federation to provide opportunities for students to develop skills in debate and speech; to provide a forum for students to examine current issues of interest to Canadians, and to provide cultural exchange experiences for students. Held in May each year, the National Debate Seminar brings together approximately 75 students aged 14 to 19 from across Canada. The week-long event includes a national debate and speech competition, seminars with noted experts on current issues, a model parliament, and various cultural activities. All activities are conducted in both official languages.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Student%20Debating%20Federation%20National%20Seminar

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tenu chaque année en mai, ce séminaire national de la Fédération canadienne des débats étudiants réunit environ 75 élèves de 14 à 19 ans de tout le pays. Durant cette semaine ont lieu un concours national de débats et de discours, des séminaires offerts par des grands spécialistes sur des sujets d’actualité, un Parlement modèle et diverses activités culturelles. Toutes les activités se déroulent dans les deux langues officielles. Le but de ce séminaire est de donner aux étudiants l'occasion de développer leurs talents de débatteurs et d’orateurs, leur offrir un forum qui leur permet d’examiner les préoccupations actuelles des Canadiens et leur faire vivre un échange culturel.  1, fiche 5, Français, - S%C3%A9minaire%20national%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20canadienne%20des%20d%C3%A9bats%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bilateral Treaty between Canada - Italy  2, fiche 6, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20a%20Cultural%20Agreement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Rome, February 12, 1954  1, fiche 6, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20constituting%20a%20Cultural%20Agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

External Affairs.  1, fiche 9, Anglais, - Cultural%20and%20Academic%20Exchange%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Affaires extérieures.  1, fiche 9, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20culturel%20et%20universitaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol