TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Conclusion of Treaties. Under this head, a number of problems call for examination: the treaty-making power in international law; the form of treaties; the significance of signature and ratification; the meaning and admissibility of reservations; the registration of treaties; the problems arising from defects in the formation of the joint will; and, finally, the question of treaty languages.  1, fiche 1, Anglais, - conclusion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Traditionnellement, la conclusion comportait la négociation, la signature, la ratification et l'échange ou le dépôt des instruments de ratification, opérations auxquelles il convient d’ajouter, depuis l'entrée en vigueur du Pacte de la Société des Nations, l'enregistrement, puis sur le plan du droit interne, la publication [...]  1, fiche 1, Français, - conclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El procedimiento formal que debe seguirse para la conclusión de los tratados, (que puede confundirse con los denominados requisitos de forma), está conformado por tres fases o etapas fundamentales: la negociación, la firma, y la ratificación.  1, fiche 1, Espagnol, - conclusi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Traffic which travels through a neighbourhood, and does not originate from, nor is destined to, a location within the neighbourhood.  2, fiche 2, Anglais, - through%20traffic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

through traffic: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 2, Anglais, - through%20traffic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] on distingue trois types de trafic :interne(origine et destination à l'intérieur de l'agglomération) ;d’échange(origine ou destination à l'intérieur de l'agglomération) ;de transit(origine et destination hors agglomération).  2, fiche 2, Français, - trafic%20de%20transit

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

trafic de transit; transit : termes proposés par l’Association mondiale de la route.  6, fiche 2, Français, - trafic%20de%20transit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tráfico de paso: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, fiche 2, Espagnol, - tr%C3%A1fico%20de%20paso

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A particle (atom or molecule) can undergo a change in its state of excitation as a result of collisions with other particles. In an elastic collision an exchange only of kinetic energy takes place between the colliding species; in an inelastic collision there is an interchange between the kinetic energy and the internal energy of the particle.  2, fiche 3, Anglais, - elastic%20collision

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une particule(atome ou molécule) peut subir un changement de son état d’excitation à la suite de processus de collisions avec d’autres particules. Dans une collision élastique, il ne se produit qu'un échange d’énergie cinétique entre les espèces qui entrent en collision; dans un collision inélastique, il y a un échange entre l'énergie cinétique et l'énergie interne de la particule.  3, fiche 3, Français, - collision%20%C3%A9lastique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les termes internes de l’échange permettent, à l’intérieur de l’économie nationale, de mesurer le pouvoir d’achat relatif des produits ou services les uns par rapport aux autres, lors des échanges intersectoriels et interrégionaux.  1, fiche 4, Français, - terme%20interne%20de%20l%27%C3%A9change

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Our Communications Program provides a framework for all key aspects of the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB)'s strategy and practices. As an integral part of management, the Communications Program focuses on working in partnership with departments, stakeholders and the industry, when appropriate, to identify and convey pertinent information and to pursue the most appropriate course of action. It provides advice, develops strategies and helps inform and guide the decision-making process. Through sharing and networking, we seek to strengthen and enhance the effectiveness of our communications.  1, fiche 5, Anglais, - Communications%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Notre programme de communication est en fait un cadre de gestion des principaux volets de notre stratégie et de nos pratiques. Par le truchement de ce programme, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés(CEPMB) communique aux ministères, aux intervenants et au secteur pharmaceutique de l'information pertinente dans l'espoir de les amener à prendre les mesures les plus appropriées possible, selon les circonstances. Il fournit à l'interne des conseils en matière de communication et d’élaboration des stratégies et éclaire les décisions qui doivent être prises. Le Conseil cherche à maximiser l'efficacité de ses communications par l'échange de données et par le réseautage.  1, fiche 5, Français, - Programme%20de%20communication

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The IVP is a program designed to facilitate the sharing of professional expertise between the Department of Justice and its partners in the national, international, and bijuridical justice community. The Program enables Justice Department employees to work on projects outside the Department, in other public or private organizations (internal component). The Program also enables the Department of justice to invite professionals with special expertise in various fields to collaborate on a variety of projects (external component).  1, fiche 6, Anglais, - Interchange%20and%20Visits%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le PÉV est un programme visant à faciliter l'échange de compétences professionnelles entre le ministère de la Justice et ses partenaires de la communauté juridique nationale, internationale, et bijuridique. Le Programme permet au personnel du Ministère de travailler à des projets extérieurs dans d’autres organismes publics ou privés(volet interne). Le Programme permet également au ministère de la Justice d’inviter des professionnel(le) s possédant des compétences particulières dans certains domaines à collaborer à divers projets(volet externe).  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20et%20de%20visites

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A monetary standard according to which (a) the national unit of currency is defined in terms of a stated gold weight, (b) gold is retained by the government in bars rather than coin, (c) there is no circulation of gold in the economy; and (d) gold is made available for purposes of industry and for international transactions of banks and treasuries.  2, fiche 7, Anglais, - gold%20bullion%20standard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Système monétaire international à convertibilité interne limitée dans lequel les banques centrales assurent l'échange de la monnaie nationale contre de l'or sous forme de lingots ou de barres.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9talon%2Dor%20lingot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shared Control: This mode does not explicitly control the exchange of messages. Message exchange control is based solely on the internal semantics of the programs and they may use the Dialogue at their discretion. The TP service provider does not care, nor is it aware of any message collisions.  1, fiche 8, Anglais, - shared%20control

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Contrôle partagé : Ce mode ne contrôle pas explicitement l'échange de messages. Le contrôle de l'échange de messages est basé uniquement sur la sémantique interne des programmes, qui peuvent utiliser le dialogue à leur discrétion. Le fournisseur de service TP ne se préoccupe pas et n’ est pas au fait des collisions de messages.  1, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20partag%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 8, Français, - contr%C3%B4le%20partag%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Shared Control: This mode does not explicitly control the exchange of messages. Message exchange control is based solely on the internal semantics of the programs and they may use the Dialogue at their discretion. The TP service provider does not care, nor is it aware of any message collisions.  1, fiche 9, Anglais, - message%20collision

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contrôle partagé : Ce mode ne contrôle pas explicitement l'échange de messages. Le contrôle de l'échange de messages est basé uniquement sur la sémantique interne des programmes, qui peuvent utiliser le dialogue à leur discrétion. Le fournisseur de service TP ne se préoccupe pas et n’ est pas au fait des collisions de messages.  1, fiche 9, Français, - collision%20de%20messages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 9, Français, - collision%20de%20messages

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Shared Control: This mode does not explicitly control the exchange of messages. Message exchange control is based solely on the internal semantics of the programs and they may use the Dialogue at their discretion. The TP service provider does not care, nor is it aware of any message collisions.  1, fiche 10, Anglais, - internal%20semantics

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Contrôle partagé : Ce mode ne contrôle pas explicitement l'échange de messages. Le contrôle de l'échange de messages est basé uniquement sur la sémantique interne des programmes, qui peuvent utiliser le dialogue à leur discrétion. Le fournisseur de service TP ne se préoccupe pas et n’ est pas au fait des collisions de messages.  1, fiche 10, Français, - s%C3%A9mantique%20interne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 10, Français, - s%C3%A9mantique%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Shared Control: This mode does not explicitly control the exchange of messages. Message exchange control is based solely on the internal semantics of the programs and they may use the Dialogue at their discretion. The TP service provider does not care, nor is it aware of any message collisions.  1, fiche 11, Anglais, - message%20exchange%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Contrôle partagé : Ce mode ne contrôle pas explicitement l'échange de messages. Le contrôle de l'échange de messages est basé uniquement sur la sémantique interne des programmes, qui peuvent utiliser le dialogue à leur discrétion. Le fournisseur de service TP ne se préoccupe pas et n’ est pas au fait des collisions de messages.  1, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20messages

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  2, fiche 11, Français, - contr%C3%B4le%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20messages

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Intranet is the branch's own internal information-sharing vehicle. It is a private site, accessible only to Public Works and Government Services (PWGSC) employees through the PWGSC Intranet. Public access is not permitted.  1, fiche 12, Anglais, - information%2Dsharing%20vehicle

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Intranet : Le terme Intranet renvoie à la technologie Internet appliquée spécifiquement aux besoins intraministériels. Intranet est le véhicule d’échange de données interne de TPSGC. Il s’agit d’un site privé accessible uniquement aux employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au moyen du réseau Intranet de TPSGC. L'accès du public n’ est pas autorisé.  1, fiche 12, Français, - v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The intranet is the branch's own internal information-sharing vehicle. It is a private site, accessible only to Public Works and Government Services (PWGSC) employees through the PWGSC Intranet. Public access is not permitted.  2, fiche 13, Anglais, - internal%20information%2Dsharing%20vehicle

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Intranet : Le terme intranet renvoie à la technologie [Internet] appliquée spécifiquement aux besoins intraministériels. Intranet est le véhicule d’échange de données interne de TPSGC. Il s’agit d’un site privé accessible uniquement aux employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au moyen du réseau intranet de TPSGC. L'accès du public n’ est pas autorisé.  2, fiche 13, Français, - v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20de%20donn%C3%A9es%20interne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An inelastic collision has taken place between charged particles when one of them gains energy at the expense of the other.  3, fiche 14, Anglais, - inelastic%20collision

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une particule(atome ou molécule) peut subir un changement de son état d’excitation à la suite de processus de collisions avec d’autres particules. Dans une collision élastique, il ne se produit qu'un échange d’énergie cinétique entre les espèces qui entrent en collision; dans une collision inélastique, il y a un échange entre l'énergie cinétique et l'énergie interne de la particule.  2, fiche 14, Français, - collision%20in%C3%A9lastique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Octylguanidine shows a ... specificity [in which a positive K ion is greater than a positive Na ion] to block the transport of ions stimulated in parallel by the antibiotics and the natural cation translocator.  2, fiche 16, Anglais, - translocator

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

[A.J.J.Reuser and P.W. Postma] reported the existence of several translocators for di- and tricarboxylic acid anions that could be induced in Azotobacter vinelandii.  3, fiche 16, Anglais, - translocator

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Substance qui permet un échange d’ions.  1, fiche 16, Français, - translocateur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe en effet, sur la membrane interne de l'enveloppe, une protéine particulière qui échange le glycéraldéhyde 3-phosphate ou le dihydroxyacétone phosphate qui sortent contre une molécule de phosphate qui entre : c'est le translocateur de phosphate.  1, fiche 16, Français, - translocateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol