TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ion-exchange capacity (IEC) of an ion-exchange membrane refers to the amount of ions, expressed in milliequivalents per gram ... that the membrane can exchange, and it is an indirect measure of the membrane's fixed charge density.  1, fiche 1, Anglais, - ion%2Dexchange%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le poids équivalent] correspond donc à l'inverse de la capacité d’échange d’ionique(CEI) du produit membranaire.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.  2, fiche 2, Anglais, - aqueous%20suspension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.  2, fiche 2, Français, - suspension%20aqueuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération incorporant deux contrats de change à terme, par laquelle les deux parties consentent dans un premier temps à s’échanger, à une date future déterminée, une quantité établie d’une monnaie donnée contre une autre monnaie, puis à procéder à l'échange en sens inverse, à une date plus éloignée que la première, de la même quantité de monnaie d’origine contre la même monnaie de conversion.  1, fiche 3, Français, - contrat%20de%20garantie%20de%20change

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

À la date de règlement, les deux parties comparent le cours du change au comptant et les cours du change à terme et règlent entre elles le différentiel de change. Contrairement à ce qui se passe dans un swap de devises, la quantité de monnaie d’origine n’est qu’un capital théorique (le notionnel) servant uniquement de référence aux calculs du change.  1, fiche 3, Français, - contrat%20de%20garantie%20de%20change

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  2, fiche 5, Anglais, - alkalinization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l'échange d’ions ou l'osmose inverse.  2, fiche 5, Français, - alcalinisation

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l’eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l’ordre de 60% et l’alcalinisation de l’effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]  3, fiche 5, Français, - alcalinisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles.  1, fiche 6, Anglais, - foam%20separation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  2, fiche 6, Anglais, - foam%20separation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Technique de séparation consistant à insuffler de l’air (ou un gaz) dans une colonne remplie d’effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques.  2, fiche 6, Français, - moussage

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d’air sous faible épaisseur d’eau; elle doit être accompagnée d’un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif.  2, fiche 6, Français, - moussage

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] il n’ y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l'échange d’ions ou l'osmose inverse.  3, fiche 6, Français, - moussage

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire.  1, fiche 6, Espagnol, - espumamiento

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación".  1, fiche 6, Espagnol, - espumamiento

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.  1, fiche 7, Anglais, - recovery%20treatment

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.  1, fiche 7, Français, - traitement%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.  1, fiche 8, Anglais, - biological%20denitrification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] il n’ y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l'échange d’ions ou l'osmose inverse.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9nitrification%20biologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The installation of a reverse osmosis primary demineralisation unit before ion exchange considerably reduces consumption of chemical reagents.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20demineralisation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La mise en place avant échange d’ions d’un poste de déminéralisation primaire par osmose inverse réduit très significativement la consommation en réactifs chimiques.  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol