TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

ECHANGE IONIQUE [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The ion-exchange capacity (IEC) of an ion-exchange membrane refers to the amount of ions, expressed in milliequivalents per gram ... that the membrane can exchange, and it is an indirect measure of the membrane's fixed charge density.

Terme(s)-clé(s)
  • ion exchange capacity

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

[Le poids équivalent] correspond donc à l'inverse de la capacité d’échange d’ionique(CEI) du produit membranaire.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Chemical Engineering
DEF

The process by which certain anions or cations in water are replaced by other ions by passage through a bed of ion-exchange material.

OBS

ion exchange: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
  • Génie chimique
DEF

Procédé selon lequel certains anions ou cations de l’eau sont remplacés par d’autres ions, à la suite d’un passage à travers un lit de matière échangeuse d’ions.

OBS

échange d’ions : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento del agua
  • Ingenieria química
DEF

Proceso mediante el cual ciertos aniones o cationes del agua se reemplazan por otros iones mediante el paso a través de un lecho de material de intercambio iónico.

CONT

Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo (agitación de la resina con el agua a tratar en un reactor hasta que se cumpla la reacción) o discontinuo (se hace pasar el agua a tratar por una torre o un lecho en los cuales se ha colocado el material de intercambio).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

WDM network components using the ion-exchange technique as they are deployed in a fiber-to-the-home scenario.

Terme(s)-clé(s)
  • ion exchange technique

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques
  • Photo-électricité et optique électronique
DEF

Méthode de fabrication de fibre optique à gradient d’indice.

OBS

La méthode d’échange ionique dérive de la méthode du double creuset.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The majority of the ion exchange resins manufactured in the world today are based on the polymer chemistry of styrene, crosslinked with divinylbenzene.

CONT

Ion exchange resins may be used to selectively isolate and concentrate the desired metal where it is a minor component in a large stream or complicated mixture. Listed below are several examples of this chemical processing capability ...Uranium Recovery...Precious Metal Recovery...Copper Recovery Using ChelatingResins...Cobalt/Nickel Recovery and Separation.

CONT

An ion exchange water softener can reduce or eliminate hardness problems. A typical water softener has a pressure tank partially filled with ion exchange resin.

OBS

It produces the exchange of sodium for calcium ions in the softening of hard water.

PHR

Inorganic ion-exchange resin, organic ion-exchange resin.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance polymère de poids moléculaire élevé possédant la propriété d’enlever aux solutions aqueuses leurs ions acides (résines anioniques) ou alcalins (résines cationiques).

CONT

L’emploi des résines échangeuses d’ions est très utile lorsqu’il s’agit d’éliminer la radioactivité de solutions aqueuses dont la teneur en matières solides est faible.

OBS

Les échangeurs d’ions [utilisés] dans l’adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d’anions sont des composés organiques [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
DEF

A radioactive atom as characterized by the number of neutrons and protons in its nucleus.

OBS

A nuclide is a particular species of atom, characterized by the mass, the charge and the energy content of its nucleus. Carbon 14 is a radionuclide of carbon.

OBS

"Radionuclide" and "radioisotope" are not synonyms.

OBS

radionuclide: term standardized by ISO.

PHR

To sorb radionuclide on a layer of gravel.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique
DEF

Toute espèce nucléaire caractérisée par sa masse et par sa charge.

CONT

Le noyau de certains atomes est par nature instable et susceptible de subir une modification interne spontanée qui donne lieu à l’émission d’énergie : il s’agit de la désintégration radioactive. Les atomes instables s’appellent les «radionucléides». Chacun des radionucléides connus (plus de 1 800) a un rythme de désintégration bien caractéristique exprimé en «période radioactive», le temps nécessaire à la désintégration de la moitié des atomes radioactifs présents à l’origine.

CONT

Les nucléides instables, ou radioactifs, appelés radionucléides, sont caractérisés par [...] 1- La nature du ou des rayonnements qu’ils émettent [...] 2- L’énergie du ou des rayonnements émis [...] 3- Leur activité spécifique [...] 4- Leur période.

OBS

radionucléide : terme normalisé par l’ISO.

OBS

«Radionucléide» et «radio-isotope» ne sont pas synonymes en français.

PHR

Concentrer, contrer, doser l'activité, entraîner par coprécipitation, par adsorption, par échange ionique, extraire, freiner les transferts, identifier, maîtriser le passage à travers un confinement, piéger, réduire la concentration, retarder le déplacement, soumettre à l'irradiation, suivre le comportement des radionucléides.

PHR

Radionucléides à diffusion planétaire, à vie longue, atmosphériques, concentrés dans des résidus, confinés, créés par bombardement de particules, d’activation, de courte période, de radiotoxicité élevée, dissous, faible, modérée, très élevée, émetteur ß, en suspension dans l’air, entraînés dans un procédé, gazeux, immergés, libérés dans le milieu marin, liquides, pris dans des matériaux, rebelles à l’extraction, semi-volatils, solides, surveillés, transportés dans l’atmosphère, transuraniens, volatils.

PHR

Les radionucléides diffusent dans les tissus, migrent, se localisent dans les tissus, subissent une décroissance.

PHR

Dégagement, devenir, diffusion, dispersion, dissémination dans l’environnement, entraînement par l’eau, migration, reconcentration, relâchement, retardement, rétention, transfert (jusqu’à l’homme), transport des radionucléides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Física atómica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Electrical Appliances and Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Appareillage électrique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The process by which certain anions or cations in water are replaced by other ions by passage through a bed of ion-exchange material. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Most minerals are syngenetic ... In addition, multiple, extensive diagenetic modification (recrystallization, ion exchange, hydration and dehydration and rehydration, metasomatism) has taken place.

OBS

ion exchange: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Traitement des eaux
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Procédé selon lequel certains anions ou cations de l’eau sont remplacés par d’autres ions, à la suite d’un passage à travers un lit de matière échangeuse d’ions. [Définition normalisée par l’ISO.]

CONT

Les échangeurs d’ions [comportent] dans leur structure moléculaire des radicaux acides ou basiques susceptibles de permuter [...] les ions positifs ou négatifs, fixés sur ces radicaux, contre des ions de même signe se trouvant en solution dans le liquide à leur contact. Cette permutation appelée échange d’ions permet de modifier la composition ionique du liquide objet du traitement, sans modification du nombre total d’ions existant dans ce liquide au début de l'échange.

CONT

La plupart des minéraux ont une origine syngénétique [...] À ces minéraux primaires, s’ajoutent des phases résultant de modifications diagénétiques (recristallisation, échange d’ions, hydratation, déshydratation et réhydratation, métasomatisme) [...]

OBS

échange d’ions : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Tratamiento del agua
  • Física atómica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución.

CONT

Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo (agitación de la resina con el agua a tratar en un reactor hasta que se cumpla la reacción) o discontinuo (se hace pasar el agua a tratar por una torre o un lecho en los cuales se ha colocado el material de intercambio).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The equilibrium characterized by an unequal distribution of diffusible ions between two ionic solutions (one or both of the solutions may be gelled) separated by a membrane which is impermeable to at least one of the ionic species present, e.g. because they are too large to pass through the pores of the membrane.

OBS

The membrane may be replaced by other kinds of restraint, such as gelation, the field of gravity, etc., which prevent some ionic components from moving from one phase to the other, but allow other components to do so.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Équilibre caractérisé par une distribution inégale d’ions qui peuvent diffuser entre deux solutions ioniques (l’une ou les deux solutions peuvent être sous forme de gels) séparées par une membrane imperméable à au moins une des espèces ioniques présentes.

OBS

On peut remplacer la membrane par d’autres sortes d’entraves, par exemple, la gélification, la gravité, etc., qui empêchent des composants ioniques de se déplacer d’une phase à l’autre, mais qui permettent à d’autres de le faire.

CONT

Partage par équilibre de Donnan. Ce type de rétention n’ est pas dû à une réaction d’échange ionique; c'est un mécanisme de partage des solutés entre les deux phases, observé a la fois avec les solutés ioniques et non ioniques. [...] On peut utiliser ce mécanisme de partage pour effectuer des séparations en utilisant le partage des espèces entre une résine gonflée par de l'eau(donc ionisée) et un solvant mixte, eau-éthanol par exemple. [...] Le partage de solutés non ioniques peut également être accentué de manière différente : il augmente lorsque la force ionique de la phase mobile augmente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Distribución desigual de los iones difusibles de un electrolito a ambos lados de una membrana, que da lugar a resultados erróneos para la presión osmótica de las disoluciones de polielectrolitos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2009-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Nuclear Power Stations
CONT

In uranium recovery, use of resin ion exchange is based on the existence of anionic uranium complexes in the leach solution. Under correct conditions, the anionic uranium complexes can be selectively removed by a preferentially absorbing synethic resin. Following resin absorption, a suitable eluting reagent can be used to strip the uranium complexes from the resin, thereby yielding a purified and concentrated solution. Subsequently, precipitation techniques are available to produce a final product.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Centrales nucléaires
CONT

Les effluents aqueux qui ne peuvent pas être recyclés sont épurés, par différents traitements tels que la filtration, la précipitation par l'action de réactifs chimiques, l'échange ionique sur résines ou la distillation, de telle sorte qu'ils puissent ensuite être rejetés dans les eaux de surface(fleuve ou mer) en limitant autant que raisonnablement possible la radioactivité ajoutée au milieu naturel.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ion exchange columns (ion exchange). Cylindrical columns greater than 1 000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Colonnes d’échange d’ions. Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d’ions/adsorbants, spécialement conçues ou préparées pour l’enrichissement de l’uranium par le procédé d’échange d’ions. [Règlement sur le contrôle de l’importation et de l’exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Lips and Tongue
  • Posology

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Lèvres et langue
  • Posologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Labios y lengua
  • Posología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

COGNIS TerraMet metal extraction unit. The COGNIS TerraMet technology is a two-stage process designed to treat contaminated soil, sediment and so forth containing metals and organics. Metals are first removed with leaching agents either by reduction or by ion exchange.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Unité d’extraction des métaux COGNIS TerraMet. Le procédé COGNIS TerraMet est un procédé en deux étapes pour traiter les sols, sédiments, etc. contenant des métaux et des contaminants organiques. Les métaux sont d’abord enlevés par des agents de lixiviation soit par réduction ou par échange ionique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Electrolysis (Electrokinetics)
  • Wastewater Treatment
CONT

Other effects that may occur during the reaction (besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Électrolyse (Électrocinétique)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d’ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés :échange ionique, développement d’un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d’oxydation et de réduction ou migration ionique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
CONT

Other effects that may occur during the reaction (besides ion displacement and movement to the electrodes) are ion exchange, development of pH gradients, electrolysis, gas generation, oxidation and reduction reactions, and heat generation.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
CONT

Pendant la réaction, en plus du déplacement d’ions et de leur mouvement respectif aux deux électrodes, les effets suivants peuvent être observés :échange ionique, développement d’un gradient de pH, électrolyse, production de gaz, réactions d’oxydation et de réduction ou migration ionique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Copper can be released from sediment through ion exchange, matrix solubilization (in the case of iron and manganese hydroxides) or matrix decomposition (in the case of organic matter).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La dissociation du cuivre des sédiments peut s’opérer par échange ionique, par solubilisation de la matrice(dans le cas des hydroxydes de fer ou de manganèse) ou par décomposition de la matrice(dans le cas de la matière organique).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Copper can be released from sediment through ion exchange, matrix solubilization (in the case of iron and manganese hydroxides) or matrix decomposition (in the case of organic matter).

Français

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

La dissociation du cuivre des sédiments peut s’opérer par échange ionique, par solubilisation de la matrice(dans le cas des hydroxydes de fer ou de manganèse) ou par décomposition de la matrice(dans le cas de la matière organique).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

[In ion-exchange chromatography], milliequivalents of ionogenic groups per cm³ (true volume) of swollen ion exchange. (The ionic form of the ion exchanger and the medium should be stated.)

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[En chromatographie d’échange d’ions], nombre de milléquivalents de groupes ionogènes par cm³ de lit d’échangeur d’ions gonflé.(La forme ionique de l'échangeur d’ions et le milieu doivent être précisés.)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Chemical Engineering
DEF

The process of insolubilizing.

OBS

"to insolubilize": to render insoluble.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Génie chimique
CONT

Les traitements chimiques sont toujours nécessaires pour épurer des déchets liquides dans lesquels les radionucléides sont en solution. Les principales techniques de traitement chimique entrent dans deux grandes catégories : l’insolubilisation, c’est-à-dire la formation de précipités qui entraînent les radionucléides sous forme solide concentrée. Ce traitement est nécessairement suivi d’une séparation du concentré, solide ou semi-solide (boues), du liquide épuré. L’autre famille de procédés chimiques est l’échange d’ions [...].

CONT

Les méthodes d’insolubilisation consistent à provoquer la formation de précipités au sein du liquide à traiter pour entraîner par coprécipitation, par adsorption ou par échange ionique, les radionucléides puis à séparer les précipités formés. De cette façon, on obtient une phase liquide épurée et une phase solide riche en radionucléides qui sera ensuite conditionnée pour être stockée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Ingenieria química
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Reed beds are an aquatic system where sludge is treated principally by means of bacterial and plant metabolism and physical filtration.

CONT

In aquatic systems used for municipal wastewater the carbonaceous biochemical oxygen demand (CBOD) and suspended solids (SS) are removed principally by bacterial metabolism and physical sedimentation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les systèmes naturels de traitement des eaux usées tendent à imiter les mécanismes que l'on retrouve dans la nature pour épurer les eaux. Ces mécanismes impliquent le métabolisme bactérien, la sédimentation physique, les phénomènes d’échange ionique et l'utilisation des nutriments par les plantes.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The net negative or positive charge of clay particles inherent in the crystal lattice of the particle. It is not affected by changes in pH or by ion-exchange reactions.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Charge nette, négative ou positive, des particules d’argile, propre au réseau cristallin de la particule. Elle est indépendante des variations du pH et des réactions d’échange ionique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

... The CLP [corrected lime potential] is ... the ratio of the cube of the sum of the activities of Ca and Mg hydroxide to the square of the activity of Al hydroxide in the soil solution. The CLP has a relationship to the degree of base saturation based on the effective cation exchange capacity, but the pH and the lime potential do not.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

(...) Le PCC est donc le rapport du cube de la somme des activités des hydroxydes de Ca et Mg au carré de l'activité ionique de l'hydroxyde d’Al dans la solution de sol. Il existe une relation entre le PCC et le degré de saturation en bases, établi d’après la capacité effective d’échange cationique, mais pas entre le degré de saturation en bases et le pH ni le potentiel de chaux.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :