TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The ion-exchange capacity (IEC) of an ion-exchange membrane refers to the amount of ions, expressed in milliequivalents per gram ... that the membrane can exchange, and it is an indirect measure of the membrane's fixed charge density.  1, fiche 1, Anglais, - ion%2Dexchange%20capacity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le poids équivalent] correspond donc à l’inverse de la capacité d’échange d’ionique (CEI) du produit membranaire.  2, fiche 1, Français, - capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bipolar membranes (BPMs) are a special class of ion-exchange membranes constituted by a cation- and an anion-exchange layer, allowing the generation of protons and hydroxide ions via a water dissociation mechanism. Such unique feature makes bipolar membranes attractive for a variety of applications in many sectors, such as (bio)chemical industry, food processing, environmental protection, and energy conversion and storage, among others.  2, fiche 2, Anglais, - bipolar%20membrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les membranes bipolaires sont un type spécialisé de membrane d’échange d’ions, généralement composée d’une couche d’échange de cations et d’une couche d’échange d’anions, réunies par une fine couche très conductrice, qui permet le clivage de l'eau.  2, fiche 2, Français, - membrane%20bipolaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans une eau traitée par échange d’ions, présence d’une certaine quantité des ions que l'on cherchait à éliminer et qui oblige, pour obtenir une eau de la pureté désirée, à effectuer plusieurs passages sur les lits échangeurs. Le "leakage" est d’autant plus important que la valence des ions est faible et que l'eau brute est plus concentrée en ces ions.  1, fiche 3, Français, - coulure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A ratio for irrigation waters, used to express the relative activity of sodium ions in exchange reactions with soil.  2, fiche 4, Anglais, - sodium%20absorption%20ratio

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sodium absorption ratio; SAR: designations and definition standardized by ISO.  3, fiche 4, Anglais, - sodium%20absorption%20ratio

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rapport utilisé pour exprimer, dans le cas des eaux destinées à l'irrigation, l'activité relative des ions sodium dans les réactions d’échange avec le sol.  2, fiche 4, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Babsorption%20du%20sodium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rapport d’absorption du sodium; RAS : désignations et définition normalisées par l’ISO.  3, fiche 4, Français, - rapport%20d%26rsquo%3Babsorption%20du%20sodium

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Índice utilizado en regadíos para expresar la actividad relativa de los iones de sodio en reacciones de intercambio con el suelo.  1, fiche 4, Espagnol, - relaci%C3%B3n%20de%20la%20absorci%C3%B3n%20de%20sodio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partition chromatography in which the stationary phase is an organic extractant applied on a porous, hydrophobic support, and the mobile phase is a suitable aqueous solution (acid, base, or salt).  2, fiche 5, Anglais, - extraction%20chromatography

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Supercritical fluid extraction chromatography.  3, fiche 5, Anglais, - extraction%20chromatography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie d’extraction combine les avantages de l'échange d’ions et de l'extraction par solvants dont elle conserve le principe. L'agent extractant est fixé sur un support inerte, une poudre de Téflon ou de composé minéral disposée comme phase stationnaire dans une colonne. Cette méthode s’est peu développée, peut-être parce que la mise en œuvre de l'extraction liquide/liquide est plus rapide, sans doute aussi parce que les coefficients de distribution sont souvent à l'avantage des échangeurs d’ions et que les phases aqueuses sont polluées par le solvant.  1, fiche 5, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3Bextraction

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fluidized bed combustion systems use a heated bed of sand-like material suspended (fluidized) within a rising column of air to burn many types and classes of fuel. This technique results in a vast improvement in combustion efficiency of high moisture content fuels, and is adaptable to a variety of "waste type" fuels. The scrubbing action of the bed material on the fuel particle enhances the combustion process by stripping away the carbon dioxide and char layers that normally form around the fuel particle. This allows oxygen to reach the combustible material much more readily and increases the rate and efficiency of the combustion process.  3, fiche 6, Anglais, - fluidized%20bed%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system ... The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid.  4, fiche 6, Anglais, - fluidized%20bed%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation : Le système à lit compacté [...] Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide.  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All [the] difficulties have been overcome with the development of the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process which uses two types of apparatus generally combined in a single installation: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; The fluidized bed system in which the resin is held in suspension in an upward flow of liquid. Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, fiche 7, Anglais, - continuous%20ion%20exchange

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Toutes [les] difficultés ont été surmontées grâce à la mise au point du procédé d’Échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont qui met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation :-Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur.-Le système à lit fluidisé dans lequel la résine est maintenue en suspension dans le courant ascendant de liquide. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte :-Une colonne de fixation.-Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut.-Une colonne de régénération.-Une colonne de lavage.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9change%20continu%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Proceso unitario continuo en el que el material insoluble es colocado en un lecho o en una torre por los que se hace pasar el agua a tratar.  2, fiche 7, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El intercambio iónico es un proceso unitario en el cual los iones de una especie dada son desplazados de un material insoluble de intercambio por otros iones de una especie diferente que se encuentran en solución. Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo o discontinuo (batch).  2, fiche 7, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico%20continuo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vocabulary used in ion exchange practice ... Regeneration efficiency: This is expressed by the relation: Gramme-equivalents of regenerating reagent used/Gramme-equivalents of reagent corresponding stoichiometrically to the ions eluted ...  1, fiche 8, Anglais, - regeneration%20efficiency

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vocabulaire employé en échange d’ions [...] Rendement de régénération. Il est d’usage d’appeler ainsi le rapport : Équivalents grammes de réactif régénérant mis en œuvre/Équivalents grammes de réactif correspondant stœchiométriquement aux ions élués [...]  1, fiche 8, Français, - rendement%20de%20r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

El cociente entre la capacidad de trabajo de una unidad y la capacidad teórica que podría obtenerse después de aplicar una cantidad determinada de regenerante.  1, fiche 8, Espagnol, - eficacia%20de%20regeneraci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El término "eficacia" se utiliza para designar el grado de utilización del regenerante [...]. Las características de una resina son tales que se alcanzan eficacias elevadas con niveles bajos de regeneración. Sin embargo, con niveles bajos de regeneración se obtienen capacidades de lecho bajas.  1, fiche 8, Espagnol, - eficacia%20de%20regeneraci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Ion exchange unit]. The flows of untreated liquid, regenerant, dilution water and wash-water are set in advance, and the resin circulation is predetermined by adjusting the emptying interval of the metering hopper on top of the washing column.  1, fiche 9, Anglais, - metering%20hopper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Ensemble d’échange d’ions]. On règle à priori les débits de liquide brut, de régénérant, d’eau de dilution et d’eau de lavage, et la circulation de résine est prédéterminée par le réglage de l'intervalle des vidanges de la trémie doseuse placée sur la colonne de lavage.  1, fiche 9, Français, - tr%C3%A9mie%20doseuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Method of chemical extraction of values from ores in which IX [ion-exchange] resins are introduced, in suitable containers called "baskets", into the ore pulp being leached.  1, fiche 10, Anglais, - resin%2Din%2Dpulp%20method

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[In the resin-in-pulp method,] coarser particles, liable to abrade the resins, are excluded and the pulp must not contain more than 10% or so of solids.  1, fiche 10, Anglais, - resin%2Din%2Dpulp%20method

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[This method] is especially adapted for those ores that do not settle readily, and where thickening and filtration are difficult.  4, fiche 10, Anglais, - resin%2Din%2Dpulp%20method

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé d’échange d’ions consistant à traiter directement les pulpes sur résine, et non à traiter les liqueurs provenant de la filtration de ces pulpes.  1, fiche 10, Français, - traitement%20par%20r%C3%A9sine%20en%20pulpe

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Extraction et concentration par échange d’ions.-Les résines échangeuses d’ions jouent le rôle d’agent de concentration de l'uranium en même temps que d’agent épurateur [...]. Divers auteurs [...] préconisent l'emploi de résines échangeuses placées directement dans la pulpe(procédé R. I. P., Resin in pulp). Les résines échangeuses [...] se présentent sous forme de sphères de 0, 2 à 0, 6 mm de diamètre en général, et de 0, 8 à 1, 2 pour les procédés R. I. P. Elles peuvent être utilisées [dans] des paniers animés de mouvements alternatifs dans la pulpe uranifère. Après le cycle d’absorption commence le cycle d’élution.  2, fiche 10, Français, - traitement%20par%20r%C3%A9sine%20en%20pulpe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The process of restoring an ion-exchange material after use to its operationally effective state.  1, fiche 11, Anglais, - regeneration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The operating cycle of an exchanger is limited by the exchange capacity of layer related to an exchangeable mass of ions and consequently to a certain volume of water treated between two regeneration operations.  2, fiche 11, Anglais, - regeneration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

regeneration: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 11, Anglais, - regeneration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à restituer son efficacité opérationnelle à une matière échangeuse d’ions après son utilisation.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cycle d’utilisation d’un échangeur est défini par la capacité d’échange de la couche correspondant à une masse d’ions échangeable, et par conséquent à un certain volume d’eau traitée entre deux régénérations.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

regeneration : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proceso que consiste en restituir su eficacia operacional a un material de intercambio de iones después de su utilización.  2, fiche 11, Espagnol, - regeneraci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the ... automatic photo-colorimeter ... is currently used for continuous monitoring of the silica content of water leaving an ion-exchange demineralization plant.  1, fiche 12, Anglais, - ion%2Dexchange%20demineralization%20plant

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] le photocolorimètre automatique [...] est utilisé de façon courante pour la mesure permanente de la teneur en silice d’une eau sortant d’une installation de déminéralisation par échange d’ions.  1, fiche 12, Français, - installation%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20par%20%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The first industrial application of this continuous process in large scale was made to solve the difficult problem of recuperating copper from the Bemberg rayon process copper-ammonium waste water solutions. The use of ion exchangers would have provided an excellent solution ... but the fixed bed technique proved unsatisfactory ...  1, fiche 13, Anglais, - copper%2Dammonium

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Société japonaise ASAHI [...] s’est trouvée en 1953 en présence d’un problème considérable de récupération du cuivre dans les eaux résiduaires de fabrication de la rayonne cuproammoniacale suivant le procédé Bemberg [...] l'échange d’ions constituait la solution [...] du problème, mais [...] la technique des lits fixes ne permettait pas de la résoudre [...]  1, fiche 13, Français, - cuproammoniacal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A resin that holds and swaps only cations. Cation resins contain hydrogen ions (H+) to remove positively-charged, dissolved ionic contaminants such as calcium, sodium, magnesium and potassium.  4, fiche 14, Anglais, - cation%2Dexchange%20resin

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Other important applications of ion exchange are water softening and the demineralization of water. ... In the second [application], all ionic impurities contained in water are removed by exchange for hydrogen and hydroxyl ions during passage of the water successively through cation- and anion-exchange resins in the acid and base form.  5, fiche 14, Anglais, - cation%2Dexchange%20resin

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Résine qui échange uniquement les cations.  3, fiche 14, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20de%20cations

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les échangeurs d’ions [...] [utilisés] dans l'adoucissement des eaux [...] sont maintenant constitués par des résines synthétiques. Ces résines échangeuses de cations et d’anions sont des composés organiques, de structure macro-ionique [...] C'est ainsi qu'une eau naturelle contenant des impuretés ioniques [...] échange, en passant sur ces résines, les ions qu'elle renferme contre des ions H-ou OH-lesquels se combinent en donnant de l'eau; celle-ci se trouve donc purifiée(désionisée).  4, fiche 14, Français, - r%C3%A9sine%20%C3%A9changeuse%20de%20cations

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Separa los cationes de una solución, intercambiándolos por iones sodio (ciclo del sodio) o por iones hidrógeno (ciclo del hidrógeno).  3, fiche 14, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La resina de intercambio catiónico se regenera con un ácido fuerte tal como el sulfúrico o el clorhídrico.  2, fiche 14, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Las resinas de intercambio catiónico en el ciclo hidrógeno son de ácidos débiles o fuertes. La mayoría de las resinas ácidas empleadas en el tratamiento de la contaminación del agua son resinas con ácidos fuertes.  3, fiche 14, Espagnol, - resina%20de%20intercambio%20cati%C3%B3nico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process by which certain anions or cations in water are replaced by other ions by passage through a bed of ion-exchange material.  3, fiche 15, Anglais, - ion%20exchange

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ion exchange: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  4, fiche 15, Anglais, - ion%20exchange

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé selon lequel certains anions ou cations de l’eau sont remplacés par d’autres ions, à la suite d’un passage à travers un lit de matière échangeuse d’ions.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9change%20d%27ions

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

échange d’ions : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  4, fiche 15, Français, - %C3%A9change%20d%27ions

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Proceso mediante el cual ciertos aniones o cationes del agua se reemplazan por otros iones mediante el paso a través de un lecho de material de intercambio iónico.  2, fiche 15, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las operaciones de intercambio iónico pueden ser de tipo continuo (agitación de la resina con el agua a tratar en un reactor hasta que se cumpla la reacción) o discontinuo (se hace pasar el agua a tratar por una torre o un lecho en los cuales se ha colocado el material de intercambio).  3, fiche 15, Espagnol, - intercambio%20i%C3%B3nico

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A way to make radioactive wastes manageable and suitable for disposal.  2, fiche 16, Anglais, - waste%20fixation

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Extensive development work in cement-based waste forms for the immobilization of radioactive wastes had been done ... The studies represented the first attempts to evaluate radioactive waste fixation in FUETAP [Formed Under Elevated Temperature And Pressure] concrete, and the grouts were formulated with specific additives to fix the nuclides ...  1, fiche 16, Anglais, - waste%20fixation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’immobilisation a pour but de figer le déchet sous une forme solide et stable, qui réduise au minimum la possibilité de migration et de dispersion des radionucléides. Elle consiste en un enrobage des déchets dans une matière qui les fixent en un bloc compact, la matrice d’enrobage.  2, fiche 16, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L’immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C’est ce qu’on appelle l’enrobage.  2, fiche 16, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner :-La céramisation : on fixe, par échange d’ions, les produits de fission sur des titanates.  3, fiche 16, Français, - fixation%20des%20d%C3%A9chets

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Materials such as cement or bitumen that are used for the immobilization of wet wastes and radioactive liquids chemically or physically bind the wastes in the solidification matrix. Incinerator ash, ion-exchange resin and concentrated aqueous wastes can be immobilized in a bitumen matrix.  1, fiche 17, Anglais, - bind%20wastes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

See also "(waste) fixation".  3, fiche 17, Anglais, - bind%20wastes

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L’immobilisation : c’est la conversion du déchet en une forme solide, stable, qui réduise au minimum le potentiel de migration et de dispersion des radionucléides pendant le transport et pendant le stockage. L’immobilisation nécessite la mise en œuvre de matières variées qui fixent les déchets dans un bloc compact, le plus souvent directement dans le conteneur de manutention. C’est ce qu’on appelle l’enrobage. Cette matrice constitue la première barrière de confinement du déchet.  3, fiche 17, Français, - fixer%20les%20d%C3%A9chets

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Autres procédés de solidification des liquides de haute activité. [...] on peut mentionner :-La céramisation : on fixe, par échange d’ions, les produits de fission sur des titanates.  4, fiche 17, Français, - fixer%20les%20d%C3%A9chets

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus generally combined in a single installation ... Each ion exchange unit comprises: a fixing column, optionally a resin-raw liquid separation column, a regeneration column, a washing column.  1, fiche 18, Anglais, - washing%20column

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] [Le] procédé d’échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs qui sont le plus souvent associés dans une même installation [...]. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte : Une colonne de fixation. Facultativement une colonne de séparation résine-liquide brut. Une colonne de régénération. Une colonne de lavage.  1, fiche 18, Français, - colonne%20de%20lavage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vocabulary used in ion exchange practice ... Regeneration efficiency: This is expressed by the relation: Gramme-equivalents of regenerating reagent used/Gramme-equivalents of reagent corresponding stoichiometrically to the ions eluted ...  1, fiche 19, Anglais, - stoichiometrically

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Vocabulaire employé en échange d’ions [...] Rendement de régénération. Il est d’usage d’appeler ainsi le rapport : Équivalents grammes de réactif régénérant mis en œuvre/Équivalents grammes de réactif correspondant stoechiométriquement aux ions élués [...]  1, fiche 19, Français, - stoechiom%C3%A9triquement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vocabulary used in ion exchange practice ... Regeneration efficiency: This is expressed by the relation: Gramme-equivalents of regenerating reagent used/Gramme-equivalents of reagent corresponding stoichiometrically to the ions eluted ...  1, fiche 20, Anglais, - eluted%20ion

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Vocabulaire employé en échange d’ions [...] Rendement de régénération. Il est d’usage d’appeler ainsi le rapport : Équivalents grammes de réactif régénérant mis en œuvre/Équivalents grammes de réactif correspondant stoechiométriquement aux ions élués [...]  1, fiche 20, Français, - ion%20%C3%A9lu%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus ...: The compacted bed system ... [and] The fluidized bed system ... Each ion exchange unit comprises: a fixing column, ...  1, fiche 21, Anglais, - fixing%20column

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé d’échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs [...] : Le système à lit compacté [et] Le système à lit fluidisé [...]. Chaque ensemble d’échange d’ions comporte : Une colonne de fixation.  1, fiche 21, Français, - colonne%20de%20fixation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Moving-bed ion exchange processes. All the processes ... use fixed resin layers operating in batch cycles and contained in vertical cylindrical vessels. In such apparatus, each unit has a fixing, expansion, regeneration and washing cycle, following which the ion exchanger is again in its original state, ready to start a new cycle.  1, fiche 22, Anglais, - moving%2Dbed%20ion%20exchange%20process

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Procédés d’échange d’ions à lits mobiles. Tous les procédés [...] mettent en œuvre des couches de résines fixes, à fonctionnement cyclique discontinu, contenues dans des appareils cylindriques verticaux. Dans ces appareils, chaque unité est caractérisée par un cycle de fixation, de détassage, de régénération et de lavage, à la fin duquel l'échangeur d’ions se retrouve dans l'état initial, prêt à accomplir un nouveau cycle.  1, fiche 22, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions%20%C3%A0%20lits%20mobiles

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... whilst the total exchange capacity may be used to define the theoretical capacity of an ion exchanger taken in isolation, only the useful exchange capacity is used to specify the capacity of a plant comprising several ion exchange units.  1, fiche 23, Anglais, - theoretical%20capacity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] alors que le pouvoir d’échange total peut caractériser un échangeur d’ions pris isolément pour définir sa puissance théorique, seul le pouvoir d’échange utile est utilisé pour définir la puissance d’une installation mettant en œuvre des échangeurs d’ions.  1, fiche 23, Français, - puissance%20th%C3%A9orique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the Degrémont-ECI (Continuous Ion Exchange) process ... uses two types of apparatus ...: The compacted bed system in which the resin is kept in a compact state during the fixing period by an upward flow of liquid pressing it against a top drainage system; [and] The fluidized bed system ...  1, fiche 24, Anglais, - compacted%20bed%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé d’échange Continu d’Ions(E. C. I.) Degrémont [...] met en œuvre deux sortes de dispositifs [...] : Le système à lit compacté, dans lequel la résine est maintenue à l'état compact pendant la période de fixation par un courant de liquide ascendant, qui l'applique sur un dispositif de drainage supérieur [et] le système à lit fluidisé [...]  1, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20lit%20compact%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A glycolic acid ether of cellulose which appears under the form of a white, odorless, bulky solid, is made by the action of chloroacetic acid and alkali on sulfite wood pulp, is used in pharmacy as a stabilizer, an emulsifier, a thickener, in drilling fluids to combat contamination from anhydrite (gypsum) and to lower the water loss of the mud, in adhesives, in the manufacture of paper, in cosmetics and in confectionery.  8, fiche 25, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[Carboxymethyl cellulose bears] substituted carboxymethyl groups which, depending on the molecular weight and the degree of substitution, may comprise a fully soluble polymer or an insoluble polymer or an insoluble weak ion exchanger used for separation of neutral and basic proteins.  9, fiche 25, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Carboxymethyl cellulose (CMC) is a modified cellulose gum (cellulose is also known as plant fiber). In foods, it is used as a stabilizer, thickener, film former, suspending agent and ... applications include ice cream, dressings, pies, sauces and puddings. ... In supplements, it functions as a binder and/or helps tablets disintegrate during digestion.  4, fiche 25, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

carboxymethyl cellulose; CMC: term and abbreviation standardized by ISO.  10, fiche 25, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

When in the form of a sodium salt, carboxymethylcellulose is called "sodium carboxymethylcellulose" (q.v.).  8, fiche 25, Anglais, - carboxymethyl%20cellulose

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Éther glycolique de la cellulose, préparé en traitant l’alcalinecellulose par le chloroacétate de sodium, utilisé dans la fabrication des adhésifs, des encres et des peintures, comme réactif du fer et comme support en chromatographie d’échanges ioniques, pour la séparation et la purification des protéines.  6, fiche 25, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les protéines peuvent être fractionnées grâce à la chromatographie par échange d’ions. On utilise souvent dans ce but des celluloses modifiées qui sont soit des échangeurs d’anions comme la diéthylaminoéthyl-cellulose(DEAE-cellulose), soit des échangeurs de cations comme la carboxyméthyl-cellulose(CM-cellulose).  7, fiche 25, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

carboxyméthylcellulose; CMC : terme et abréviation normalisés par l’ISO.  8, fiche 25, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu’elle se présente sous la forme d’un sel de sodium, on la désigne par le nom de «carboxyméthylcellulose sodique».  6, fiche 25, Français, - carboxym%C3%A9thylcellulose

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Éter del ácido glicólico de la celulosa.  2, fiche 25, Espagnol, - carboximetilcelulosa

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Polímero semisintético. Polvo soluble en agua, incoloro, inodoro y atóxico. Reacciona con sales de los metales pesados para formar películas insolubles en agua, transparentes, duras e inalterables por materias orgánicas.  3, fiche 25, Espagnol, - carboximetilcelulosa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

WDM network components using the ion-exchange technique as they are deployed in a fiber-to-the-home scenario.  1, fiche 26, Anglais, - ion%20exchange%20technique

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode de fabrication de fibre optique à gradient d’indice.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20ionique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La méthode d’échange ionique dérive de la méthode du double creuset.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20ionique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Procédés de séparation par échange chimique. La légère différence entre les propriétés chimiques de deux isotopes d’un même élément permet de séparer ces isotopes par échange chimique réversible. Pour l'uranium, deux procédés ont été étudiés : le procédé japonais utilise l'échange entre les ions de valence IV(uraneux) et VI(uranyle) alors que le procédé français utilise l'échange entre les ions de valence III et IV.  1, fiche 27, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20s%C3%A9paration%20par%20%C3%A9change%20chimique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A tank or other container in which water is filtered through any of various chemicals for softening.  4, fiche 28, Anglais, - water%20softener

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

water softener; softener: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 28, Anglais, - water%20softener

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d’adoucir une eau par un procédé chimique ou par échange d’ions.  2, fiche 28, Français, - adoucisseur

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pour l’usage domestique, de petits adoucisseurs peuvent être branchés directement sur les robinets.  2, fiche 28, Français, - adoucisseur

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

adoucisseur; adoucisseur d’eau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 28, Français, - adoucisseur

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Gonflement des argiles bentonitiques par échange d’ions entre l'eau et l'argile, qui peut causer l'introduction d’une eau étrangère dans un réservoir argileux.  2, fiche 29, Français, - gonflement%20des%20argiles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 30, Anglais, - ion%20exchange%20barrier

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 30, Français, - barri%C3%A8re%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic separation using graphic separation of ionic substances carried out by an insoluble ion exchanger as the stationary phase.  5, fiche 31, Anglais, - ion%2Dexchange%20chromatography

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Envirotips a sulphuric acid, sect. 11.1.2.  6, fiche 31, Anglais, - ion%2Dexchange%20chromatography

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Chromatographie d’échange d’ions. [...] La phase stationnaire est un échangeur d’ions, c'est-à-dire un support solide comportant des groupements fonctionnels ionisés, porteurs de charges positives ou négatives, et des ions de signe contraire assurant l'électroneutralité. Ces ions sont échangeables, en nombre équivalent, avec ceux de même signe de la solution avec laquelle l'échangeur est mis en contact.  6, fiche 31, Français, - chromatographie%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cromatografía basada fundamentalmente en la distinta afinidad para el intercambio entre los componentes de la mezcla y los iones de la fase estacionaria.  3, fiche 31, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20intercambio%20i%C3%B3nico

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Si [...] se desea recuperar los iones retenidos, para proceder a su identificación o determinación, se eluye la columna con un disolvente adecuado que contenga iones de igual carga y que excluya a los retenidos de forma progresiva. Se tiene entonces una cromatrografía de intercambio iónico de características semejantes a otras cromatografías y en la que la resina constituye la fase estacionaria.  4, fiche 31, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20de%20intercambio%20i%C3%B3nico

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A solid, impervious core on the surface of which a thin porous layer is formed.  1, fiche 33, Anglais, - superficially%20porous%20support

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les supports pelliculaires continuent, plus que dans les autres méthodes, à présenter un certain intérêt en chromatographie d’échange d’ions, dans la mesure où ils permettent d’obtenir des séparations en des temps d’analyse très courts, en particulier dans le cas d’espèces volumineuses où il est possible d’opérer avec des résines à faible taux de pontage déposées ou greffées sur support inerte, du fait de leur excellente résistance à la pression et de leur bonne efficacité. De plus, ils se prêtent à la technique du remplissage à sec des colonnes.  1, fiche 33, Français, - support%20pelliculaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5 mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre (ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.  1, fiche 33, Français, - support%20pelliculaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An ion exchanger whose glass spheres are coated with a thin layer or film of an organic ion exchanger.  3, fiche 34, Anglais, - pellicular%20ion%20exchanger

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les progrès récents de la chromatographie d’échange d’ions sont liés au développement de nouveaux types de phases échangeuses d’ions. Le but recherché dans tous les cas est de diminuer la résistance au transfert de masse et d’accroître ainsi l'efficacité. Pour cela, il faut réduire la distance parcourue par les espèces au cours des échanges, ce qui peut être obtenu de deux manières :-en réduisant le diamètre des particules [...]-en déposant sur un support imperméable à la phase liquide(par exemple des billes de verre) une fine couche superficielle d’une résine échangeuse d’ions. Ce sont les résines dites pelliculaires.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9sine%20pelliculaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A relationship between the concentration of a counter-ion in the ion exchanger and its concentration in the external solution at equilibrium.  2, fiche 35, Anglais, - ion%2Dexchange%20isotherm

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This relationship is achieved under given conditions and at constant temperature.  2, fiche 35, Anglais, - ion%2Dexchange%20isotherm

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[...] variation de la concentration d’un contre-ion dans l’échangeur d’ions en fonction de sa concentration dans la solution externe, dans des conditions données et à température constante.  1, fiche 35, Français, - isotherme%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Colloidal silica set into a rigid gel which resembles coarse white sand, is made by coagulation of hydrated silica, possesses many fine pores, is capable of absorbing moisture from the air, and is used as a selective adsorbent, a drying agent and as a catalyst or catalyst carrier.  4, fiche 36, Anglais, - silica%20gel

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.  5, fiche 36, Anglais, - silica%20gel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The gel itself is colourless but, when used in desiccators, etc., a blue cobalt salt is added. As moisture is taken up, the salt turns pink, indicating that the gel needs to be regenerated (by heating).  6, fiche 36, Anglais, - silica%20gel

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with the more generic term "colloidal silica."  7, fiche 36, Anglais, - silica%20gel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Variété de silice colloïdale, obtenue par action d’un acide sur le silicate de sodium suivie d’une déshydratation, caractérisée par une grande surface spécifique et une grande hygroscopicité, que l’on utilise comme adsorbant dans les colonnes chromatographiques et comme produit de déshydratation.  4, fiche 36, Français, - gel%20de%20silice

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le gel de silice est d’un emploi très général et convient bien à la fixation des substances polaires, mais retient fortement les composés à l’étuve à 150 ou 200 °C avant d’être utilisé. Ses sites acides pourront être partiellement masqués en le traitant par une base, soude ou potasse, ou en incorporant aux éluants de petites proportions d’amines ou d’ammoniaque.  5, fiche 36, Français, - gel%20de%20silice

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La silice colloïdale, lorsqu’elle prend en gel, le fait avec une très grande rapidité, emprisonnant des organismes vivants ou encore pourvus d’une partie de leur substance molle. [...] C’est dans un gisement de silice colloïdale que nous connaissons le mieux les Ptérobranches et les Graptolithes du Trémadoc.  6, fiche 36, Français, - gel%20de%20silice

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

La gamme de gels à base de silice : Spherosil^MC(gel d’adsorption et d’échange d’ions) sont des supports utilisés dans l'industrie [de la biologie] pour les purifications à grande échelle de l'insuline, de dérivés sanguins, d’anticorps monoclonaux.  7, fiche 36, Français, - gel%20de%20silice

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Silicagel^MC est une marque de commerce.  8, fiche 36, Français, - gel%20de%20silice

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Absorbente regenerable consistente en sílice amorfa. No tóxico, no combustible. Agente deshumectante y deshidratante.  4, fiche 36, Espagnol, - gel%20de%20s%C3%ADlice

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Positively charged resin used in ion-exchange chromatography to which diethylaminoethyl groups have been attached.  2, fiche 37, Anglais, - DEAE%2Dcellulose

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Although some of the earliest reports on immobilising enzymes refer to inorganic supports, in the next phase of development organic polymers were favoured. This was probably due both to the rapid development of interest in enzyme structure and the chemical modification of enzymes, and to the ease with which enzymes could be attached to organic polymers such as cellulose. This was achieved by adsorption (to DEAE-cellulose), and by covalent bonding.... Glucose isomerase has been immobilized through sorption from water solutions by anion exchange celluloses such as diethylaminoethyl (DEAE) cellulose and ... pyruvate kinase bound to diethylaminoethylcellulose (DEAE-cellulose) via cyanuric chloride.  3, fiche 37, Anglais, - DEAE%2Dcellulose

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Cellulose chargée positivement utilisée comme échangeuse d’anions dans la séparation chromatographique des protéines.  1, fiche 37, Français, - DEAE%20cellulose

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les protéines peuvent être fractionnées grâce à la chromatographie par échange d’ions. On utilise souvent dans ce but des celluloses modifiées qui sont, soit des échangeurs d’anion comme la diéthylaminoéthyl-cellulose(DEAE-cellulose), soit des échangeurs de cations comme la carboxyméthyl-cellulose(CM-cellulose).  3, fiche 37, Français, - DEAE%20cellulose

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Chromatography in which the adsorptive force is provided by molecules adhering to the surface of a solid packed in a column, spread as a thin film on a glass or plastic sheet, or as a coating inside a tube; the various components move through the stationary phase at different velocities, according to their degree of attraction to it, and are deposited at specific sites on the adsorbent.  2, fiche 38, Anglais, - adsorption%20chromatography

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Adsorption chromatography offers a powerful enzyme recovery technique as the relative specificity of interaction of the matrix used enables concentration and partial purification to be effected simultaneously. A number of examples exist where this method has been used very successfully in the initial recovery of extracellular enzymes on a large scale. However, most of those examples involve high cost enzymes, that is those required for research or analytical purposes.  3, fiche 38, Anglais, - adsorption%20chromatography

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Type de chromatographie dont le processus élémentaire est constitué par un cycle d’adsorption-désorption; il se répète en principe de grain en grain à mesure que le fluide mobile progresse le long du solide.  3, fiche 38, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie en phase liquide est une méthode physique dans laquelle les composants à séparer sont répartis en deux phases : une «phase stationnaire», constituée d’un lit de matériaux au travers duquel s’infiltre une «phase mobile». On distingue différents modes suivant la nature de la phase stationnaire et le processus de séparation. [...] La chromatographie d’adsorption, la chromatographie de partage, la chromatographie par échange d’ions et [la chromatographie d’affinité].  4, fiche 38, Français, - chromatographie%20par%20adsorption

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Owing to these difficulties, and until the continuous ion exchange (E.C.I.) process was introduced, attempts to achieve practical continuous exchange had remained on a laboratory or small pilot industrial scale.  1, fiche 39, Anglais, - continuous%20ion%20exchange%20process

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Aussi, jusqu'à l'apparition du procédé d’Échange Continu des ions, les tentatives de réalisations de l'échange continu étaient-elles restées à la phase du laboratoire ou du petit pilote industriel.  1, fiche 39, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20continu%20des%20ions

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cations nutritifs (essentiellement calcium, magnésium potassium et sodium) fixés sur le complexe absorbant du sol et susceptibles de participer à des réactions d’échanges réversibles avec des cations de la solution du sol.  1, fiche 40, Français, - bases%20%C3%A9changeables

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

La somme des bases échangeables est représentée par les cations absorbés sur les colloïdes du sol, susceptibles d’être libérés par échange d’ions dans les solutions. Dans les termitures des deux Bellicositermes, la somme des bases échangeables est considérablement plus élevée que dans le sol.  1, fiche 40, Français, - bases%20%C3%A9changeables

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A titration in which a radioactive indicator is used to monitor the end-point of the titration.  3, fiche 41, Anglais, - radiometric%20titration

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Titrage faisant appel à un indicateur radioactif pour mesurer l’activité de la solution.  2, fiche 41, Français, - titrage%20radiom%C3%A9trique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Titrages radiométriques. Dans ces méthodes(radiometric titration : RT), la fin du titrage est détectée par la variation de l'activité de la solution. Le marquage radioactif peut concerner soit le produit à doser, soit le réactif titrant. Le produit formé doit être isolé de la solution en excès directement par filtration ou centrifugation s’il y a précipitation. Dans le cas contraire, une opération supplémentaire est nécessaire, par exemple extraction par solvant du complexe ou par échange d’ions.  1, fiche 41, Français, - titrage%20radiom%C3%A9trique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Individual O-acyl derivatives content L-carnitine can be determined using the "radio-exchange" method or gas chromatography.  2, fiche 42, Anglais, - radio%2Dexchange%20method

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] méthode [des réactifs radioactifs dans laquelle] l’ion X à déterminer déplace quantitativement un autre ion Y marqué en donnant un complexe RX plus stable que le complexe RY.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20radioactif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] process, [of reverse osmosis] which extracts pure water from a solution or an aqueous suspension whereas other techniques (from filtration to ion exchangers and electrodialysis) extract impurities, reverse osmosis could possibly be used for final recovery treatment of waste water.  2, fiche 43, Anglais, - aqueous%20suspension

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Le] procédé, [d’osmose inverse] qui extrait l'eau pure d’une solution ou d’une suspension aqueuse à la différence des autres techniques(depuis la filtration jusqu'à l'échange d’ions en passant par l'électrodialyse) qui en retirent les impuretés, fait envisager l'emploi de l'osmose inverse pour la finition des traitements de récupération d’eaux résiduaires.  2, fiche 43, Français, - suspension%20aqueuse

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nutrient uptake by crops depends on nutrient supply in the soil, root surface area, and root activity. Roots are able to absorb only the nutrients that come into contact with living and active cells, so P uptake is dependent on the condition of a plant's root system. Nutrients contact the root surface by three mechanisms: diffusion, mass/bulk flow, and root interception.  2, fiche 44, Anglais, - root%20surface

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La surface racinaire constitue un objet d’étude primordial à plus d’un titre; elle constitue un interface original non seulement par ses propriétés intrinsèques(encore mal connues), mais par les processus qui s’y développent : transfert(eau, ions), échange d’informations(molécules-signal), régénération et développement spatial, biofilms.  2, fiche 44, Français, - surface%20de%20la%20racine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A solid or liquid, inorganic or organic substance containing exchangeable ions with others of the same charge, present in a solution in which [it] is considered to be insoluble.  3, fiche 45, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

It is recognized that there are cases where liquid exchangers are employed and where it may be difficult to distinguish between the separation process as belonging to ion exchange or liquid-liquid distribution, but the broad definition given here is regarded as that which is most appropriate. A monofunctional ion exchanger contains only one type of ionogenic group, a bifunctional ion exchanger two types and a polyfunctional ion exchanger more than one type. In a macroporous ion exchanger the pores are large compared to atomic dimensions.  3, fiche 45, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange is the reversible interchange of ions between a solid ion-exchange medium and a solution .... In industry both cation and anion exchanges are employed to prepare boiler feed-water, deionize or demineralize process waters .... To be effective, solid ion exchangers must (1) contain ions of their own, (2) be insoluble in water, and (3) provide enough space in their porous structure for ions to pass freely in and out of the solid.  4, fiche 45, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Selective crystalline inorganic materials as ion exchangers in the treatment of nuclear waste solutions.  5, fiche 45, Anglais, - ion%20exchanger

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Inorganic ion exchanger, organic ion exchanger.  6, fiche 45, Anglais, - ion%20exchanger

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Solide ou liquide, minéral ou organique, contenant des ions capables de s’échanger avec d’autres ions de même signe présents dans une solution dans laquelle [il] est considéré comme insoluble.  4, fiche 45, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il est reconnu qu'il existe des cas où on utilise des échangeurs liquides, où il est difficile de déterminer si le processus de séparation en est un d’échange d’ions ou de distribution liquide-liquide; toutefois, on peut considérer que la définition générale donnée ici est appropriée. Un échangeur d’ions monofonctionnel ne contient qu'un seul type de groupe ionogène, un échangeur d’ions bifonctionnel en contient deux types et un échangeur polyfonctionnel en contient plus d’un type. Dans un échangeur d’ions macroporeux, les pores sont grandes par rapport aux dimensions atomiques.  4, fiche 45, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène d’échange d’ions peut être invoqué pour tout système constitué d’au moins deux phases non miscibles présentant les propriétés suivantes :-La phase solide(constituant l'échangeur d’ions) imprégnée de liquide, développe à sa surface des charges positives ou négatives qui sont alors exactement compensées par des charges de signe opposé apportées par les ions de la solution. L'ensemble {solide, ions compensateurs} constitue la phase échangeuse d’ions. Sa charge totale nette doit être nulle.  5, fiche 45, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

résine : Les échangeurs d’ions ont d’abord été des terres naturelles, puis des composés synthétiques, minéraux (silice, alginates), et organiques, ces derniers étant presque exclusivement employés actuellement sous le nom de résine. Ce terme a été généralisé à tort pour désigner l’ensemble des échangeurs.  6, fiche 45, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Échangeur d’ions chélatant, échangeur d’ions greffé.  7, fiche 45, Français, - %C3%A9changeur%20d%26rsquo%3Bions

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Thermal metamorphism of calcareous rocks by adjacent plutons causes a bimetasomatic exchange of ions between dissimilar lithologies, e.g., limestone and pelite ...  1, fiche 46, Anglais, - bimetasomatic%20exchange

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le thermométamorphisme de successions de roches calcareuses au contact de plutons qui les traversent entraîne un échange bimétasomatique d’ions entre les lithologies de caractères différents qui les composent, par exemple des calcaires et des pélites [...]  1, fiche 46, Français, - %C3%A9change%20bim%C3%A9tasomatique

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A chromatographic technology used to separate and quantitate mixtures of substances in solution.  5, fiche 47, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The sample is injected into a moving stream of solvent, which flows through a column and detector. The passage through the column separates the sample compounds by one of four different methods: adsorption, partition, ion exchange, or size exclusion. The solvent is pumped through the system at a controlled pressure, which can be varied between 500 and 5000 psi. With the particular column and elution method used for the assay, the elution times relative to the internal standard characterize the compounds and are used to identify them. The peak areas relative to the internal standard are proportional to their concentration in the sample and are used to quantitate them.  6, fiche 47, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A special form of liquid chromatography, high-performance liquid chromatography (HPLC), has become especially important for the separation of complex mixtures of nonvolatile materials. Essentially, it involves the use of very small particle size in column packing, with high pressure to increase the rate of flow and shorten the separation time to a few minutes.  7, fiche 47, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

One of the most significant advances in chromatography in recent years has been the introduction of high performance liquid chromatography. Originally intended for the separation of small organic molecules that were soluble in non-aqueous solvents, the technique rapidly developed into a form suitable for the separation of larger, biological compounds soluble in aqueous solvents. In recent years, following the development of macroporous supports, the technique has become applicable to molecules as large as proteins and nucleic acids.  8, fiche 47, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Record number: 47, Textual support number: 3 OBS

The term high pressure liquid chromatography (now obsolete) was used in the early stages of development of the technique since the quality of the columns was such that high pressures were needed to force the liquid through.  4, fiche 47, Anglais, - high%2Dperformance%20liquid%20chromatography

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet d’obtenir une séparation de mélanges complexes selon le même principe que la chromatographie liquide classique(échange d’ions, tamisage moléculaire, ou interaction hydrophobe) mais en des temps très courts grâce à l'emploi de hautes pressions.  12, fiche 47, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les avantages de l’HPLC [«high-performance liquid chromatography»] que sont la rapidité et la possibilité d’automatiser totalement l’analyse et le traitement des données (mise en mémoire et traitement informatique des courbes chromatographiques), sont susceptibles de conduire cette technique à remplacer, au moins dans certaines applications, l’électrophorèse classique actuelle.  12, fiche 47, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La chromatographie liquide à haute performance (HPLC) est une méthode récente. L’évolution technologique a permis de réaliser des résines sphériques de taille allant jusqu’à 5 microns, ce qui leur donne des propriétés mécaniques telles qu’elles supportent de forts débits ainsi que la haute contre-pression qui en résulte. On réalise ainsi des séparations beaucoup plus rapides avec une meilleure résolution. L’appareil est constitué d’une colonne en acier inoxydable d’une longueur de l’ordre de 200 mm et de diamètre intérieur de 4 mm, remplie de particules de taille inférieure à 20 mm; cette colonne est précédée d’une pompe à haute pression, permettant d’injecter le solvant sous une pression de plusieurs dizaines de bars. Des microvannes assurent l’introduction de quelques microlitres de solution à analyser, en tête de colonne.  13, fiche 47, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

Chromatographie liquide à haute performance multidimensionnelle.  14, fiche 47, Français, - chromatographie%20liquide%20%C3%A0%20haute%20performance

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

CLAR es una técnica analítica en la que una fase móvil líquida transporta una muestra a través de una columna que contiene una fase líquida estacionaria. La interacción de la muestra con la fase estacionaria retiene de modo selectivo los compuestos individuales y permite la separación de los componentes de la muestra [...]  2, fiche 47, Espagnol, - cromatograf%C3%ADa%20l%C3%ADquida%20de%20alta%20presi%C3%B3n

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The exchange capacity is the quantity of ions (cations or anions as the case may be) contained in one litre of ion exchange material and exchangeable for other ions.  2, fiche 48, Anglais, - exchange%20capacity

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On appelle pouvoir d’échange la quantité d’ions(cations ou anions suivant les cas) contenue dans 1 litre d’échangeurs d’ions et susceptibles d’être échangés contre d’autres ions.  1, fiche 48, Français, - pouvoir%20d%26rsquo%3B%C3%A9change

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol