TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The control of data links by means of a character-oriented protocol using the standardized control characters of the 7-bit coded character set for information interchange.  3, fiche 1, Anglais, - basic%20mode%20link%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

basic mode link control: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  4, fiche 1, Anglais, - basic%20mode%20link%20control

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gestion de liaison de données au moyen d’un protocole orienté caractère utilisant les caractères de commande normalisés du jeu de caractères codés à 7 éléments pour l'échange d’informations.  2, fiche 1, Français, - commande%20de%20liaison%20en%20mode%20de%20base

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

commande de liaison en mode de base : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  3, fiche 1, Français, - commande%20de%20liaison%20en%20mode%20de%20base

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break" (or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition," but the specific play that does so.  3, fiche 2, Anglais, - tie%2Dbreak

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The "last game" is the last chance to score or gain points in a match but not necessarily the decisive moment in a game. In most sports, a subsequent period, game, inning or end, or a stated number of minutes of play, can be added to break a tie.  3, fiche 2, Anglais, - tie%2Dbreak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échange qui conclut une manche, destiné en cas d’égalité à seize points partout à départager les équipes.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les synonymes départage ou bris d’égalité (utilisés au Canada) sont également conseillés.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d’égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole le sens de «jeu, échange de départage d’égalité», en limitant la définition à la situation qui existe au volleyball(16 points). Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «manche décisive», terme restreint aux sports joués en manches. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n’ en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20d%C3%A9cisif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

By "tie-break" (or "tiebreaker") is not meant here "the method of breaking a tie at the end of a competition," but the set played to do so.  2, fiche 3, Anglais, - tie%2Dbreak

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Manche qui conclut une partie, destinée en cas d’égalité à deux manches partout, à départager les équipes par un décompte de points particulier.  1, fiche 3, Français, - manche%20d%C3%A9cisive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le premier sens de «tie-break» est «bris d’égalité», la méthode ou le système en vue de départager des ex æquo. Ici, on lui accole sens de «manche de départage d’égalité», terme propre au volleyball et à quelques autres sports. Ailleurs, la Délégation générale à la langue française donne à «tie-break» le sens de «jeu, échange décisif», un terme très spécifique au moment précis où se compte le point de départage. Il y a lieu de distinguer entre ces notions et entre le sens des termes donnés comme synonymes qui n’ en sont pas tout à fait, et qui ne sont pas les habituels équivalents de «tie-break» ou «tiebreaker», du moins en Amérique du Nord.  2, fiche 3, Français, - manche%20d%C3%A9cisive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beach volleyball takes the complexity of the indoor game and adds the difficulty of playing in sand, as well as having to rely on only one teammate, to hit the ball onto the ground in the opponent’s court. All matches are a best-of-three sets. The first two sets go to 21 points, with a winning margin of two points, while a third and deciding set goes to 15 points, with a winning margin of two points. Teams can score a point by winning a rally, regardless of who served.  2, fiche 4, Anglais, - beach%20volleyball

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le volleyball de plage ajoute à la complexité du jeu intérieur la difficulté de jouer dans le sable et de ne pouvoir compter que sur un partenaire pour envoyer le ballon au sol du côté de l'adversaire. Les matchs se jouent au meilleur de trois manches. Les deux premières manches sont remportées par la première équipe à inscrire 21 points avec deux points d’avance; la troisième, par la première à atteindre 15 points. Un point est décerné pour chaque échange gagné, peu importe si l'équipe sert ou non.  3, fiche 4, Français, - volleyball%20de%20plage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Variante del voleibol que se juega sobre arena.  3, fiche 4, Espagnol, - voleibol%20de%20playa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vóley-playa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la grafía correcta de este deporte en español es en dos palabras separadas por guion.  4, fiche 4, Espagnol, - voleibol%20de%20playa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A collective attacking play in which the ball is passed rapidly without any attempt to control it.  3, fiche 5, Anglais, - first%2Dtouch%20play

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Jeu collectif où l'on s’échange rapidement le ballon sans tenter de le contrôler.  2, fiche 5, Français, - jeu%20%C3%A0%20une%20touche%20de%20balle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The production of new genotypes with the reverse arrangements of alleles according to maternal and paternal origin. All marked sites involved segregate 2:2, as opposed to nonreciprocal recombination.  2, fiche 6, Anglais, - reciprocal%20recombination

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Phénomène réciproque mettant en jeu un échange entre chromosomes homologues. Ainsi la formation de gamètes AB et ab recombinés à partir d’un individu de génotype Ab/aB implique que le passage du marqueur B d’un chromosome à l'autre soit accompagné du passage du marqueur b dans la direction opposée.  2, fiche 6, Français, - recombinaison%20r%C3%A9ciproque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A code that differs from ASCII in that some printing characters are replaced by nonprinting control characters, and the parity is specified to be odd.  3, fiche 8, Anglais, - Data%20Interchange%20Code

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Jeu de caractères codés à 7 éléments pour l'échange d’information entre matériels de traitement de l'information [...]. Une certaine marge de liberté a [...] été prévue(dans ce code) pour permettre de tenir compte des besoins particuliers nationaux et autres.  1, fiche 8, Français, - Code%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variante del código ASCII, del cual se diferencia básicamente en que ciertos caracteres de impresión se sustituyen por caracteres de control de no impresión y además porque la paridad es especificada para que sea impar.  1, fiche 8, Espagnol, - c%C3%B3digo%20de%20intercambio%20de%20datos

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The lead bank or arranger is typically granted an important coordination role for the syndicate.  2, fiche 9, Anglais, - arranger

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

arranger : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 9, Anglais, - arranger

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Chef de file d’une facilité d’émission garantie ou d’un échange financier mettant en jeu un syndicat de banques ou d’organismes financiers.  1, fiche 9, Français, - arrangeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Issu de la pratique, le terme «arrangeur» ne s’applique pas dans le cas d’une euro-émission obligataire ou d’un euro-crédit.  1, fiche 9, Français, - arrangeur

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

arrangeur : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  2, fiche 9, Français, - arrangeur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The information interchange default state is an 8-bit code with no extensions using Latin alphabet no. 1 with the C1 set empty.  2, fiche 10, Anglais, - information%20interchange%20default%20state

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'état implicite d’échange d’information est un code à 8 éléments sans extensions utilisant l'alphabet latin nº 1 alors que le jeu C1 est vide.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9tat%20implicite%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Style of tennis playing which attracts a following of players who prefer nothing more than hitting the ball hard, especially on the serve or on overheads.  2, fiche 11, Anglais, - power%20game

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Style de jeu caractérisé par des services rapides, les coups droits ou de revers en flèche et les smashes ou volées en force, le tout dans le but de décontenancer l’adversaire et rendre les retours impossibles.  2, fiche 11, Français, - jeu%20en%20puissance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d’énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d’erreur possible n’ affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.  3, fiche 11, Français, - jeu%20en%20puissance

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] un joueur avancé qui affectionne le jeu en puissance peut choisir une raquette plus lourde.  4, fiche 11, Français, - jeu%20en%20puissance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 12, Français, - jeu%20de%20caract%C3%A8res%20cod%C3%A9s%20pour%20le%20traitement%20et%20l%27%C3%A9change%20de%20l%27information

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... supplementary graphic set of the Canadian Standards Association standard, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange ...  1, fiche 13, Anglais, - supplementary%20graphic%20set

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cette norme adopte la configuration à 8 éléments et le jeu graphique supplémentaire de l'Alphabet latin de l'Association canadienne de normalisation, Jeux de caractères codés à 7 et 8 éléments pour le traitement et l'échange d’information(CAN/CSA-Z243. 4-87).  1, fiche 13, Français, - jeu%20graphique%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette norme adopte la configuration à 8 éléments et le jeu graphique supplémentaire de l'Alphabet latin de l'Association canadienne de normalisation, Jeux de caractères codés à 7 et 8 éléments pour le traitement et l'échange d’information(CAN/CSA-Z243. 4-87).  1, fiche 14, Français, - configuration%20%C3%A0%208%20%C3%A9l%C3%A9ments

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In volleyball, an exchange of serves, bumps, sets and smashes between 2 opposing teams until one of the teams commits an error, such as letting the ball come in contact with the ground.  2, fiche 15, Anglais, - rally

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Seule l'équipe qui gagne un échange de jeu commencé avec son service peut marquer un point. Lorsque le service est incorrect ou que l'échange est gagné par l'adversaire, ce dernier obtient le droit au service [...]  1, fiche 15, Français, - %C3%A9change%20de%20jeu

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... laser ceilometer, wind altimeter digital display system, airlift security equipment ...  1, fiche 16, Anglais, - wind%20altimeter%20digital%20display%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L’altimètre radar mesure la distance antenne point subsatellite avec une précision de quelques centimètres. L’analyse de la forme de l’écho permet également de déduire la hauteur significative des vagues et le module de la vitesse du vent.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%26rsquo%3Baltim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Topex/Poséïdon a pour ambition de mesurer la surface océanique avec une précision de l'ordre de 2 cm sur une moyenne mensuelle et à l'échelle d’un bassin. Il joue un rôle essentiel dans le programme scientifique WOCE(World Ocean Circulation Experiment) du PMRC. Dans ce cadre, des moyens considérables d’observation sont mis en jeu pour l'étude du milieu océanique qui a une part prépondérante dans les processus climatiques : transport de chaleur des régions équatoriales vers les pôles, absorption d’une partie du réchauffement atmosphérique, échange de gaz carbonique avec l'atmosphère.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baffichage%20num%C3%A9rique%20de%20l%26rsquo%3Baltim%C3%A8tre%20radar%20%28module%20de%20la%20vitesse%20du%20vent%29

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A player who uses powerful serves and drives to win a game, as distinguished from a touch player.  1, fiche 17, Anglais, - power%20player

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d’énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d’erreur possible n’ affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque [...] [Les joueurs qui jouent en précision] utilisent grandement l'énergie de la balle et ne dépensent pas beaucoup d’énergie physique, en comparaison des joueurs de puissance.  1, fiche 17, Français, - joueur%20de%20puissance

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu’elle leur donnera plus de puissance (effet de masse).  2, fiche 17, Français, - joueur%20de%20puissance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sorte de tennis sur court réduit avec un matériel et des règles particuliers.  1, fiche 18, Français, - court%20r%C3%A9duit

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

Nouvelle discipline sportive, créée en Australie; le court mesure 12, 62 m sur 6, 60 m), et la raquette est à manche court. Les matches se disputent en deux sets gagnants de huit jeux, un point étant accordé pour chaque échange gagné; il en faut quatre pour gagner le jeu.  1, fiche 18, Français, - court%20r%C3%A9duit

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Halfcourt s’applique aussi bien à l’installation (centre de halfcourt) qu’au sport. La Fédération française de Halfcourt appelle le joueur halfeur.  1, fiche 18, Français, - court%20r%C3%A9duit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Despite the fact that in real terms the U.S. current account deficit has improved significantly and the Japanese and German trade surpluses have fallen, the continued deterioration in the U.S. nominal current account balance has been a source of disappointment and confusion to markets. To some extent, the lack of progress in nominal terms was expected, due to the so-called "J-curve" phenomenon, whereby the effect of a depreciation in the U.S. dollar worsens the U.S. terms of trade such that it initially offsets the improving net flow of goods and services in volume terms. But the "J-curve" effect is short term and transitional in nature, and it cannot account entirely for the slow adjustment of the U.S. current account imbalance.  1, fiche 19, Anglais, - %5C%22J%2Dcurve%5C%22%20phenomenon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'en termes réels le déficit du compte courant des Etats-Unis se soit nettement amélioré et que les excédents commerciaux du Japon et de l'Allemagne aient diminué, la dégradation persistante de la balance courante américaine en termes nominaux a engendré déception et confusion sur les marchés. Dans une certaine mesure, on s’attendait à une absence de progrès en termes nominaux à cause du phénomène dit «courbe en J», par le jeu duquel une baisse du dollar américain entraîne une détérioration des termes de l'échange des Etats-Unis au point de compenser initialement l'amélioration du flux net de biens et de services en volume. Cependant, l'effet «courbe en J» est de courte durée et de nature passagère, et il ne peut expliquer à lui seul la lenteur de la correction du déséquilibre de la balance courante américaine.  1, fiche 19, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20dit%20%C2%ABcourbe%20en%20J%C2%BB

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Outreach Coordinator of the Parent Preschool Resource Centre in Ottawa.  1, fiche 20, Anglais, - outreach%20coordinator

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Animateur communautaire du Centre de documentation préscolaire pour les parents, d’Ottawa. A travers la ville, il met sur pied des groupes de jeu pour les enfants d’âge préscolaire et les parents qui les accompagnent. Le but est de développer de meilleures relations entre parents et enfants par l'échange d’idées et de jeux. Renseignements obtenus du Centre.  1, fiche 20, Français, - animateur%20communautaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(ISO-646-1973).  2, fiche 21, Anglais, - 7%20bit%20coded%20character%20sets%20for%20information%20processing%20interchange

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol