TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le badminton est un sport de raquette qui oppose soit deux joueurs(simples) soit deux paires(doubles), placés dans deux demi-terrains séparés par un filet. Les joueurs marquent des points en frappant un volant à l'aide d’une raquette pour le faire tomber dans le demi-terrain adverse. L'échange se termine dès que le volant touche le sol. Le volant est un projectile aux propriétés aérodynamiques uniques qui lui donnent une trajectoire très différente des balles utilisées dans la plupart des sports de raquette.  1, fiche 1, Français, - badminton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Juego semejante al tenis en el que se utilizan raquetas ligeras.  2, fiche 1, Espagnol, - b%C3%A1dminton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bádminton: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "badminton" (deporte que se juega con raquetas ligeras) ha conservado en su adaptación al español la pronunciación esdrújula etimológica, por lo que debe escribirse con tilde.  3, fiche 1, Espagnol, - b%C3%A1dminton

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The receiver must play to the reasonable pace of the server and must be ready to receive when the server is ready to serve.  2, fiche 2, Anglais, - rhythm

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... Mecir, a player of great fluidity and economical stroke play defeats [Wilander] by playing a wide range of shots which never allows Wilander to establish the rhythm which sees him wear down so many opponents.  1, fiche 2, Anglais, - rhythm

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’Allemand [...] a souffert dans la première manche qu’il a enlevée au jeu décisif (7/5). Mais il a su ensuite trouver le bon rythme face à un joueur qui s’est peu à peu éteint.  3, fiche 2, Français, - rythme

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Un bon joueur, un peu négligent sur l’équipement, qui s’achète une raquette peu puissante et dont les réactions sont lentes devra «forcer» tous ses coups s’il veut maintenir une bonne cadence, sans compter qu’il perdra beaucoup au niveau de la touche.  2, fiche 2, Français, - rythme

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

J’ai eu du mal à trouver le rythme pour mes coups [...]  4, fiche 2, Français, - rythme

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

[Les joueurs de puissance] misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.  5, fiche 2, Français, - rythme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Términos relacionados: potencia, velocidad.  2, fiche 2, Espagnol, - ritmo

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rompió el ritmo del partido y pasó a controlarlo.  3, fiche 2, Espagnol, - ritmo

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

cambiar el ritmo (en un partido)  2, fiche 2, Espagnol, - ritmo

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

desestabilizar, trastocar el ritmo  2, fiche 2, Espagnol, - ritmo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Style of tennis playing which attracts a following of players who prefer nothing more than hitting the ball hard, especially on the serve or on overheads.  2, fiche 3, Anglais, - power%20game

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Style de jeu caractérisé par des services rapides, les coups droits ou de revers en flèche et les smashes ou volées en force, le tout dans le but de décontenancer l’adversaire et rendre les retours impossibles.  2, fiche 3, Français, - jeu%20en%20puissance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d’énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d’erreur possible n’ affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque.  3, fiche 3, Français, - jeu%20en%20puissance

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un joueur avancé qui affectionne le jeu en puissance peut choisir une raquette plus lourde.  4, fiche 3, Français, - jeu%20en%20puissance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle certains joueurs changent d’équipe.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9change%20de%20joueurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On the change of service, members of the team that is to serve rotate one position clockwise before serving ....  1, fiche 5, Anglais, - rotate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service est incorrect ou que l'échange est gagné par l'adversaire, ce dernier obtient le droit au service et doit déplacer ses joueurs d’une position en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9placer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A player who uses powerful serves and drives to win a game, as distinguished from a touch player.  1, fiche 6, Anglais, - power%20player

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Les joueurs de puissance] aiment frapper fort. Aussi font-ils grand usage de coups brossés. Il y a une grande dépense d’énergie physique, mais leur choix de jeu limité et la faible marge d’erreur possible n’ affectent en rien leur énergie nerveuse. Ils misent sur l'échange à rythme lourd et rapide et sur la contre-attaque [...] [Les joueurs qui jouent en précision] utilisent grandement l'énergie de la balle et ne dépensent pas beaucoup d’énergie physique, en comparaison des joueurs de puissance.  1, fiche 6, Français, - joueur%20de%20puissance

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Les amateurs du jeu de fond et les joueurs puissants choisiront une raquette plus lourde en tête parce qu’elle leur donnera plus de puissance (effet de masse).  2, fiche 6, Français, - joueur%20de%20puissance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol