TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inelastic scattering in which a slow neutron or other particle exchanges energy with a molecule or lattice.  1, fiche 1, Anglais, - thermal%20inelastic%20scattering

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

thermal inelastic scattering: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - thermal%20inelastic%20scattering

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Diffusion inélastique dans laquelle un neutron lent ou une autre particule échange de l'énergie avec une molécule ou un réseau cristallin.  1, fiche 1, Français, - diffusion%20in%C3%A9lastique%20thermique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

diffusion inélastique thermique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 1, Français, - diffusion%20in%C3%A9lastique%20thermique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Exchange (intermediate, fast, slow, chemical and conformational): Exchange is a kinetic process between two (or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift (which is measured in the same units (Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.  1, fiche 2, Anglais, - slow%20exchange

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'échange en RMN(résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l'échange est déterminante. Considérons l'échange entre deux sites A [et] B dans l'hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l'échelle de temps de la RMN ? L'échange est dit lent s’il n’ intervient pas significativement pendant l'acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L'échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’ acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9change%20lent

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exchange (intermediate, fast, slow, chemical and conformational): Exchange is a kinetic process between two (or more) states that is characterized by a rate constant. In NMR [nuclear magnetic resonance] spectroscopy, exchange is classified into fast, intermediate and slow depending on the size of the rate constant with respect to chemical shift (which is measured in the same units (Hz) as the rate constant). In the fast exchange regime, the rate is much larger than the difference in chemical shift between the two states and the NMR signal will be at the weighted average position of the two states. In slow exchange, signals for both states are observable and the intensities are proportional to the populations of the two states. In intermediate exchange, the transition between the signals seen for slow and fast exchange takes place, resulting in very broad and often non-observable signals.  1, fiche 3, Anglais, - fast%20exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'échange en RMN(résonance magnétique nucléaire) […] La cinétique de l'échange est déterminante. Considérons l'échange entre deux sites A [et] B dans l'hypothèse la plus simple […] Que signifient dans une première approche les expressions «échange rapide» et «échange lent» à l'échelle de temps de la RMN ? L'échange est dit lent s’il n’ intervient pas significativement pendant l'acquisition des données […] : les deux sites sont alors observés à leurs fréquences caractéristiques. L'échange est dit rapide si un seul signal est observé : les aimantations n’ acquièrent pas pendant le temps tau une différence de phase au moins égale à pi […]  1, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20rapide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A sound level meter capable of measuring the equivalent sound pressure level.  3, fiche 4, Anglais, - integrating%20sound%20level%20meter

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

integrating sound level meter. Provides a direct measure of the sample equivalent continuous sound level Leq... The difference with a conventional sound level meter is that an integrating s.l.m. gives the same weight to all the earliest and latest parts of the signal, while a conventional one gives greater weight to the more recently occurring part of the sound signal than to the older parts.  2, fiche 4, Anglais, - integrating%20sound%20level%20meter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

integrating sound level meter: term and definition (a) standardized by the CSA. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 4, Anglais, - integrating%20sound%20level%20meter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Leq meter should be written L subscript eq.  4, fiche 4, Anglais, - integrating%20sound%20level%20meter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sonomètre intégrateur ressemble à l'audiodosimètre. Il établit un niveau sonore équivalent sur une période d’enregistrement des bruits. La principale différence est qu'il ne marque pas l'exposition personnelle, puisqu'il est tenu à la main plutôt que d’être porté sur soi. Le sonomètre intégrateur établit les niveaux sonores équivalents en un endroit précis, sur un bruit donné, même si le niveau sonore réel de ce bruit varie continuellement. Cet instrument utilise un taux d’échange préprogrammé avec une constante temporelle équivalant au mode LENT du sonomètre ordinaire.  2, fiche 4, Français, - sonom%C3%A8tre%20int%C3%A9grateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol