TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For CADEX (Customs Automated Data Exchange) participants, the accounting [document] package consists of customs invoices, permits, licences, certificates, and cargo control documents presented when release is requested.  2, fiche 1, Anglais, - accounting%20document

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pour les participants au CADEX [Système automatisé d’échange de données des douanes], document comprenant les factures douanières, les permis, les licences, les certificats et les documents de contrôle du fret présentés au moment du dédouanement.  2, fiche 1, Français, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La prueba de origen podrá extenderse también en el caso de mercancías usadas o de cualquier otra mercancía si, debido al considerable plazo transcurrido entre la fecha de producción, por una parte, y la de exportación, por otra, ya no están disponibles los documentos justificativos habituales, siempre que la fecha de producción o de importación de las mercancías sea anterior al período durante el cual los operadores comerciales están obligados, con arreglo a la normativa respectiva en el país de exportación a conservar sus documentos contables [...]  1, fiche 1, Espagnol, - documento%20contable

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What are transactional services? In the broadest sense, all government services involve some form of interaction between a citizen, or a business, and the state. But some involve a transaction, often but not always of money, that requires a process of exchange between the citizen or the business and the state. Everyone who has been the recipient of a government benefit payment such as jobseekers' allowance or child benefit or applied for a driving licence or a passport has used a government transactional service.  2, fiche 2, Anglais, - transactional%20service

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Transactional services [offered by the Government of Canada on-line] are also beginning to appear. Filing personal income tax and benefits returns is a good example.  3, fiche 2, Anglais, - transactional%20service

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

transactional service: term usually used in the plural.  4, fiche 2, Anglais, - transactional%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Services qui supposent un échange [entre] le gouvernement et les clients(p. ex., présentation de déclarations de revenus, obtention de permis et de licences, demande de prestations d’assurance-emploi).  3, fiche 2, Français, - service%20transactionnel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le GDC [Gouvernement du Canada] a récemment annoncé [la création d’] un nouvel organisme pour améliorer les services transactionnels qu’il dispense aux Canadiens. Cet organisme, qui s’appelle Service Canada, permettra aux Canadiens de choisir de recevoir ces services en personne, par courrier, par téléphone ou par Internet.  3, fiche 2, Français, - service%20transactionnel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

service transactionnel; service comportant des transactions : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 2, Français, - service%20transactionnel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

For non-participants in CADEX [Customs Automated Data Exchange], a document that consists of Form B3, Canada Customs Coding Form, related invoices, cargo control documents and licences, and permits or certificates not already presented at the time of release.  1, fiche 3, Anglais, - accounting%20document

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour les personnes qui ne participent pas au CADEX [Système informatisé d’échange de données douanières], document incluant la formule B3, Douanes Canada-Formule de codage, les factures douanières connexes, les documents de contrôle du fret, ainsi que les licences, permis ou certificats qui n’ ont pas déjà été présentés au moment du dédouanement.  1, fiche 3, Français, - document%20de%20d%C3%A9claration%20en%20d%C3%A9tail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La información que contendrá la declaración de mercancías y los documentos necesarios para la aplicación del régimen solicitado, así como los casos en que los documentos que sustenten la declaración deban adjuntarse a ésta, y aquellos en que deban permanecer a disposición de la autoridad aduanera, bajo la custodia del agente aduanero o del declarante en su caso, serán establecidos por el Reglamento y la legislación nacional.  1, fiche 3, Espagnol, - documento%20de%20declaraci%C3%B3n%20de%20mercanc%C3%ADa

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ECAC (European Civil Aviation Conference).  2, fiche 4, Anglais, - Study%20Group%20on%20the%20International%20Exchange%20of%20Pilot%20Licences

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.  2, fiche 4, Anglais, - Study%20Group%20on%20the%20International%20Exchange%20of%20Pilot%20Licences

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Répertoire des organes de l’OACI (Organisation de l’aviation civile internationale).  2, fiche 4, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20sur%20l%27%C3%A9change%20international%20des%20licences%20de%20pilote%20de%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

an arrangement whereby two parties each licence the other in respect of their own intellectual property.  1, fiche 5, Anglais, - cross%20licensing

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There exists a number of situations in which the barter of patent rights is more advantageous to patentees than would be mutual royalty patents. Accordingly, one patentee may agree to licence another under one or more of his own patents in exchange for a license to use one or more patents owned by the other patentee. Such an arrangement is often referred to as cross-licensing. This type of bargain is most commonly struck where one party owns a patent whose claims dominate the claims of one or more patents held by the other. In such a situation, absent a license by each to the other, neither could the owner of the dominant patent make use of inventions covered by the claims of a subservient patent, nor could the owner of a subservient patent make use of the inventions covered by the claims of his own patents.  2, fiche 5, Anglais, - cross%20licensing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol