TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In radar interpretation, an object which, by means of multiple reflections from smooth surfaces, produces a radar return of greater magnitude than might be expected from the physical size of the object.  1, fiche 1, Anglais, - corner%20reflector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corner reflector: term and definition standardized by NATO; term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 1, Anglais, - corner%20reflector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En interprétation radar, objet qui fournit un écho d’amplitude supérieure à celle que l’on pourrait en attendre, compte tenu de ses dimensions, en raison de réflexions multiples sur des surfaces lisses.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9flecteur%20%C3%A0%20%C3%A9cho%20renforc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les réflecteurs présents de façon accidentelle dans le territoire balayé par le radar et les réflecteurs installés volontairement afin de procéder au calibrage des radars.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9flecteur%20%C3%A0%20%C3%A9cho%20renforc%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

réflecteur à écho renforcé : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9flecteur%20%C3%A0%20%C3%A9cho%20renforc%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En términos técnicos relativos al radar, objeto que por medio de múltiples reflexiones sobre superficies lisas produce un eco de vuelta hacia el radar de mayor intensidad que el que pudiera esperarse de un objeto normal de igual tamaño.  1, fiche 1, Espagnol, - reflector%20de%20eco%20reforzado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A signal reflected by a radar target, or the trace produced by this signal on the screen of the cathode-ray tube in a radar receiver.  2, fiche 2, Anglais, - radio%20echo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

radio echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 2, Anglais, - radio%20echo

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Signal de fréquence radioélectrique, de faible amplitude, produit par réflexion du signal émis sur une cible.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cho%20radio

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écho radio : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cho%20radio

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An alteration of incoming signal due to phenomena that influence electromagnetic wave propagation.  2, fiche 3, Anglais, - echo%20distortion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

echo distortion: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 3, Anglais, - echo%20distortion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Altération du signal reçu, résultant de phénomènes qui influencent la propagation des ondes électromagnétiques.  4, fiche 3, Français, - distorsion%20d%26rsquo%3B%C3%A9cho

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

distorsion d’écho : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  5, fiche 3, Français, - distorsion%20d%26rsquo%3B%C3%A9cho

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That portion of the pulsed beam energy which is reflected back to the receiver after the beam encounters an obstruction in the atmosphere.  6, fiche 4, Anglais, - radar%20echo

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The characteristics of a radar echo are determined by 1) the waveform, frequency, and power of the incident wave; 2) the range and velocity of the target with respect to the radar; and 3) the size, shape, and composition of the target.  7, fiche 4, Anglais, - radar%20echo

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Each return signal (echo) is recorded in amplitude and phase for a slight displacement of the antenna in the flight direction. The effect of a considerable larger antenna is obtained synthetically by storing and combined processing of these multiple echoes. The SAR method operates only when the radar radiation is coherent.  8, fiche 4, Anglais, - radar%20echo

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cell: Such usage, although common, is technically incorrect.  9, fiche 4, Anglais, - radar%20echo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

radar echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  8, fiche 4, Anglais, - radar%20echo

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Portion de l’énergie pulsée du faisceau qui est réfléchie et renvoyée au récepteur lorsque le faisceau rencontre un obstacle dans l’atmosphère.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9cho%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le radar météorologique sert en premier lieu à la détection des zones de précipitations ayant cours dans la situation météo du moment. Après traitement par des ordinateurs spécifiques, les échos radar sont affichés sur un écran où divers repères géographiques tels que frontières, rivières et lacs permettent de localiser les zones de précipitations. L’intensité des échos radar fournit une mesure quantitative des précipitations, exprimée en millimètres par heure (mm/h), présentée au moyen de zones coloriées. En effet, plus l’écho renvoyé par le faisceau radar est important plus l’obstacle qui le renvoie est dense, et plus la pluie ou la neige est abondante.  5, fiche 4, Français, - %C3%A9cho%20radar

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

écho radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  6, fiche 4, Français, - %C3%A9cho%20radar

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Aquella porción del impulso de energía direccional (emitido por un radar) que es reflejada hacia el receptor al encontrar el haz algún obstáculo.  1, fiche 4, Espagnol, - eco%20de%20radar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A ghost echo [occurs] when a real echo is also erroneously displayed at a lesser range along the same azimuth.  2, fiche 5, Anglais, - ghost%20echo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ghost echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 5, Anglais, - ghost%20echo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Écho supplémentaire qui engendre la perception de l’image fantôme d’une autre cible, dû à un phénomène de réflexion parasite.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cho%20fant%C3%B4me

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

écho fantôme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  2, fiche 5, Français, - %C3%A9cho%20fant%C3%B4me

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Radar echo return time evaluation that estimates a time distance superior to the distance of the real target.  2, fiche 6, Anglais, - extended%20range%20reflection

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

extended range reflection: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 6, Anglais, - extended%20range%20reflection

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écho-radar dont l’évaluation du temps de retour introduit une distance-temps supérieure à la distance réelle d’une cible.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cho%20%C3%A0%20surdistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

écho à surdistance : terme et définition approuvés par la Commission ministérielle de terminologie de la télédétection aérospatiale, Paris, France.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cho%20%C3%A0%20surdistance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

écho à surdistance : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2(GTTR).  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cho%20%C3%A0%20surdistance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Echo%20Bay%20Group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Located in the Canadian Shield.  3, fiche 7, Anglais, - Echo%20Bay%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  3, fiche 7, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3BEcho%20Bay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  3, fiche 7, Français, - Groupe%20d%26rsquo%3BEcho%20Bay

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Your analysis of audience feedback ties directly to your functional approach.  3, fiche 8, Anglais, - audience%20feedback

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "audience" suggests "a group of persons assembled to hear and see a speaker" (cf. WEBAB, 1984, p. 91).  4, fiche 8, Anglais, - audience%20feedback

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] Avis d’un groupe sur une information qui lui a été transmise.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9cho%20du%20groupe

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'expression par le groupe de ce qui a été vu et ressenti s’appelle l'écho du groupe. Cet écho est sollicité pour permettre au protagoniste principal de sentir que ses sentiments sont partagés.  4, fiche 8, Français, - %C3%A9cho%20du%20groupe

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A group of painters formed in 1892 by members of the Académie Julien, Paris, who were converted (...) to Gauguin's expressive use of colour and rhythmic pattern.  1, fiche 9, Anglais, - Nabis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom d’un groupe de peintres qui se réunirent vers 1888 dans le sillage de Sérusier, compagnon de Gauguin qui, de Pont Aven leur apportait l'écho des idées de celui-ci.  1, fiche 9, Français, - Nabi

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol