TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ECHO PARASITE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Photography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ghost image
1, fiche 1, Anglais, ghost%20image
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ghost 2, fiche 1, Anglais, ghost
correct
- parasitic image 1, fiche 1, Anglais, parasitic%20image
- false image 3, fiche 1, Anglais, false%20image
- spurious image 3, fiche 1, Anglais, spurious%20image
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A second or retained image that is usually not desired; for example, the image remaining after incomplete erasure. 2, fiche 1, Anglais, - ghost%20image
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ghost: a spurious image resulting from effects such as an echo. [ISO/IEC JTC N1746, 1995] 4, fiche 1, Anglais, - ghost%20image
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- image fantôme
1, fiche 1, Français, image%20fant%C3%B4me
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- image parasite 2, fiche 1, Français, image%20parasite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Image fantôme : image parasite résultant d’effets tels qu'un écho. [ISO/CEI JTC N1746, 1995] 1, fiche 1, Français, - image%20fant%C3%B4me
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Image indésirable qui apparaît en surimpression sur celle de l’objet. 2, fiche 1, Français, - image%20fant%C3%B4me
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- imagen fantasma
1, fiche 1, Espagnol, imagen%20fantasma
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Los efectos de reflejos e imagen fantasma son muy molestos y, para evitarlos, Tamron adoptó [...] el revestimiento en las superficies interiores del objetivo junto a una nueva tecnología de tratamiento multicapa de las superficies. 1, fiche 1, Espagnol, - imagen%20fantasma
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-10-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
- Remote Sensing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ghost echo
1, fiche 2, Anglais, ghost%20echo
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A ghost echo [occurs] when a real echo is also erroneously displayed at a lesser range along the same azimuth. 2, fiche 2, Anglais, - ghost%20echo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ghost echo: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 3, fiche 2, Anglais, - ghost%20echo
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
- Télédétection
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écho fantôme
1, fiche 2, Français, %C3%A9cho%20fant%C3%B4me
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Écho supplémentaire qui engendre la perception de l'image fantôme d’une autre cible, dû à un phénomène de réflexion parasite. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9cho%20fant%C3%B4me
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
écho fantôme : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 2, Français, - %C3%A9cho%20fant%C3%B4me
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- back echo
1, fiche 3, Anglais, back%20echo
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The effect on the display produced by a back lobe of a radar [antenna]. 2, fiche 3, Anglais, - back%20echo
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écho arrière
1, fiche 3, Français, %C3%A9cho%20arri%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Écho parasite dû au rayonnement arrière de l'antenne du radar. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9cho%20arri%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- eco posterior
1, fiche 3, Espagnol, eco%20posterior
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- multipath transmission
1, fiche 4, Anglais, multipath%20transmission
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... echoes mean undesired signals caused by multipath transmissions 2, fiche 4, Anglais, - multipath%20transmission
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- transmission multivoie
1, fiche 4, Français, transmission%20multivoie
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- transmission par trajets multiples 2, fiche 4, Français, transmission%20par%20trajets%20multiples
nom féminin
- propagation suivant des trajets différents 3, fiche 4, Français, propagation%20suivant%20des%20trajets%20diff%C3%A9rents
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] on entend par écho tout signal parasite dû à la propagation suivant des trajets différents [...] 3, fiche 4, Français, - transmission%20multivoie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- moving clutter
1, fiche 5, Anglais, moving%20clutter
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
More precisely-defined signal processing was needed, which would not only perform the traditional role of ridding displays of stationary ground clutter, but which would also discriminate between the categories of moving clutter, eg, birds, cars and lorries, fast-moving weather and anomalous propagation returns, while still showing slow-moving aircraft or helicopters. 1, fiche 5, Anglais, - moving%20clutter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- échos parasites mobiles
1, fiche 5, Français, %C3%A9chos%20parasites%20mobiles
pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le traitement des signaux devait être plus précis, de manière non seulement à éliminer les échos fixes, c’est-à-dire les échos de sol, mais encore à faire la distinction entre divers types d’échos parasites mobiles tels que ceux provoqués par les oiseaux, les véhicules automobiles, les phénomènes météorologiques à déplacement rapide ou les anomalies de propagation, tout en continuant à détecter les avions ou hélicoptères se déplaçant à faible vitesse. 1, fiche 5, Français, - %C3%A9chos%20parasites%20mobiles
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- écho parasite mobile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spurious echo 1, fiche 6, Anglais, spurious%20echo
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- écho parasite 1, fiche 6, Français, %C3%A9cho%20parasite
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clutter free signal 1, fiche 7, Anglais, clutter%20free%20signal
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- signal exempt d’écho parasite naturel
1, fiche 7, Français, signal%20exempt%20d%26rsquo%3B%C3%A9cho%20parasite%20naturel
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :