TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

(Ont.) a certificate issued by the department of education to a student who successfully completes grade 13.  3, fiche 1, Anglais, - Secondary%20School%20Honour%20Graduation%20Diploma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

diplôme d’études secondaires supérieures(décerné sur la recommandation du directeur de l'école secondaire fréquentée en dernier lieu, à l'élève qui a obtenu six crédits représentant un travail satisfaisant aux fins du diplôme en question).(Ontario)  3, fiche 1, Français, - dipl%C3%B4me%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20secondaires%20sup%C3%A9rieures

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

graduate school: term in use at the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).  4, fiche 2, Anglais, - graduate%20school

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Au sein d’une université, direction administrative responsable de la supervision, de la planification des activités reliées à la recherche ainsi qu’aux programmes d’études de deuxième et troisième cycle.  4, fiche 2, Français, - %C3%A9cole%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

école d’études supérieures : terme en usage aux Instituts de recherche en santé du Canada(IRSC).  5, fiche 2, Français, - %C3%A9cole%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill and which, once it is removed from the bank, bulks or increases in volume.  3, fiche 3, Anglais, - loose%20cubic%20metre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Opposed to] "bank cubic metre" ("BCM", or "Bm³"), [which] refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation. Also related to the concept of "compacted cubic metre" ("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation.  3, fiche 3, Anglais, - loose%20cubic%20metre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mesure du volume des morts-terrains après extraction.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20foisonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

S’oppose à «mètre cube en place», mesure du volume de morts-terrains avant extraction, c’est-à-dire trouvés à l’état naturel dans un banc.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20foisonn%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

mètre cube foisonné : Équivalent obtenu auprès du directeur du CESECO(Centre d’études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), de l'École des mines de Paris.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20foisonn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A solid measure of the volume of earth "in situ", i.e. moved from a bank (before excavation or blasting).  5, fiche 4, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This refers to the volume of earth as it exists in a natural bank before excavation.  3, fiche 4, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the rough gemstone value is $159 per bank cubic meter (material measured before being mined).  4, fiche 4, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[Opposed to] "loose cubic metre" ("LCM", or "Lm³"), [which] refers to the volume of earth after it is removed from the bank or is first placed in fill [and which,] once it is removed from the bank, ... bulks or increases in volume. Also related to the concept of "compacted cubic metre" ("cm³"), [which] refers to the volume of compacted earth embankment [and] represents the final earthworks output of the earth-placement operation.  3, fiche 4, Anglais, - bank%20cubic%20metre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mesure avant extraction, c’est-à-dire du volume de morts-terrains trouvés à l’état naturel dans un banc.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

coefficient de recouvrement : Ratio du volume de morts-terrains déplacés par rapport à la quantité de charbon produit, mesuré en m³ (banc) de morts-terrains par tonne de charbon produit. Un faible coefficient de recouvrement constitue un avantage opérationnel puisque l’on doit enlever moins de morts-terrains avant d’atteindre le charbon brut; [...]  2, fiche 4, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

mètre cube en place : Équivalent obtenu auprès d’un professeur, Centre de géotechnique et d’exploitation du sous-sol, et du directeur du CESECO(Centre d’études supérieures pour l'exploitation des carrières et des mines à ciel ouvert), École des mines de Paris.  1, fiche 4, Français, - m%C3%A8tre%20cube%20en%20place

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Saskatchewan. This project will encourage Aboriginal junior high school students to remain in school, by matching youth with Aboriginal professional and trades people who can act as role models. It will also initiate discussions of employer-employee responsibilities and higher education options, in the schools.  1, fiche 5, Anglais, - Getting%20Your%20Buffalo

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Saskatchewan. Dans le cadre de ce projet, on encouragera des élèves autochtones du secondaire à rester à l'école en les jumelant à des professionnels et à des hommes de métier autochtones qui rempliront alors le rôle de modèles de comportement sur le plan professionnel. On entamera également des discussions à l'école sur les responsabilités employeur-employé et sur des options d’études supérieures.  1, fiche 5, Français, - %C2%AB%C3%80%20chacun%20son%20bison%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Growth areas will include applications for the environment, precision farming, meteorology, hazard management and ocean management, and other offshore industries such as fishing, strategic areas and law enforcement ..., as well as resource management.  2, fiche 6, Anglais, - hazard%20management

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

HAZARDTEXT from MICROMEDEX Hazard Management. HAZARDTEXT provides information for emergency response to incidents such as spills, leaks, fires, or explosions involving hazardous materials. It also specifies guidelines for handling chemicals, evacuation procedures, personal protection, and disposal; and discusses clinical effects, basic life support, environmental effects, chemical and physical properties, reactivities, and regulations.  3, fiche 6, Anglais, - hazard%20management

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hazard: Any situation that has the potential for causing damage to life, property, and/or the environment.  4, fiche 6, Anglais, - hazard%20management

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Enseignements spécialisés. [...] Évaluation et gestion du risque sanitaire. Dynamique des écosystèmes et gestion du risque écotoxicologique.  2, fiche 6, Français, - gestion%20du%20risque

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

École polytechnique Montréal. Études supérieures-Cours par titres. [...] Analyse et gestion des risques technologiques majeurs.  3, fiche 6, Français, - gestion%20du%20risque

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

[...] en matière de gestion du risque naturel et technique, l’évaluation de la sécurité et des seuils d’alerte est de plus en plus souvent confiée à des dispositifs informatisés.  4, fiche 6, Français, - gestion%20du%20risque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

University of Ottawa.  1, fiche 7, Anglais, - School%20of%20Graduate%20Studies%20and%20Research

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Université d’Ottawa.  1, fiche 7, Français, - %C3%89cole%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20et%20de%20la%20recherche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

(Canada and U.S.) academic body of scholars and permanent faculty members of a university.  2, fiche 8, Anglais, - Senate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le Sénat est l'autorité suprême en matière d’enseignement et de recherche. Il se compose de 56 membres, dont les principaux membres de la haute direction de l'Université, des doyens et secrétaires de faculté, du doyen et vice-doyen de l'école des Etudes supérieures de certains doyens associés, de certains professeurs à temps complet élus par leurs conseils de faculté et de certain(e) s étudiant(e) s à temps complet élu(e) s par leur pairs à l'intérieur de chaque faculté.  1, fiche 8, Français, - S%C3%A9nat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Université d’Ottawa.  2, fiche 8, Français, - S%C3%A9nat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The existing "graduate courses" in general public health do provide a suitable basis for the training of malariologists.  2, fiche 9, Anglais, - graduate%20course

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cours du niveau supérieur. [...] Voir l'annuaire de l'École des Études supérieures et écrire au directeur du département.  1, fiche 9, Français, - cours%20du%20niveau%20sup%C3%A9rieur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol