TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The practice of returning areas of land to a wild state, including the reintroduction of animal species that are no longer naturally found there.  3, fiche 1, Anglais, - rewilding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pratique de retour des terres à un état sauvage, y compris la réintroduction d’espèces animales qui n’y vivent plus de manière naturelle.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9ensauvagement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Car l'idée est de laisser la nature(re) prendre soin d’elle-même. Quitte, au départ, à lui donner un coup de pouce en réimplantant des espèces, végétales ou animales, disparues ou mises en danger par les activités humaines dans une région donnée. Mais attention, le réensauvagement, ce n’ est pas simplement de la réintroduction d’espèce. Il s’agit ici de recréer tout un écosystème, de retrouver l'état naturel d’une région, et ensuite, de passer la main à la nature.  4, fiche 1, Français, - r%C3%A9ensauvagement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] restauración del medioambiente, mediante la reintroducción de plantas o animales que ya vivían en él [...]  1, fiche 1, Espagnol, - resilvestraci%C3%B3n

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

resilvestración; resilvestramiento; reasilvestración; reasilvestramiento; renaturalización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "resilvestración" es una alternativa válida al anglicismo "rewilding". [...] También es posible optar por "renaturalización", "resilvestramiento" o, a partir de "asilvestrar", por "reasilvestración" y "reasilvestramiento", si bien en los textos especializados es más habitual "resilvestración".  1, fiche 1, Espagnol, - resilvestraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écosystème naturel dominé par des graminées et d’autres espèces herbacées indigènes ou spontanées, utilisées principalement pour le pâturage du bétail et de la faune sauvage.  3, fiche 2, Français, - prairie%20indig%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The complete phytoremediation of contaminated soils to fully functioning soils is called phytorestoration.  1, fiche 3, Anglais, - phytorestoration

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Phytoremediation types ... Phyto-restoration. Re-establishment of soil physical conditions, like water and nutrient holding capacity, through plants and their roots.  2, fiche 3, Anglais, - phytorestoration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Phytorestauration : cette technique implique la restauration complète de sols pollués vers un état proche du fonctionnement d’un sol naturel [...] Cette subdivision de la phytoremédiation utilise des plantes indigènes de la région où sont effectués les travaux de phytorestauration. Ceci dans le but d’atteindre la réhabilitation entière de l'écosystème naturel originel, du sol aux communautés végétales.  1, fiche 3, Français, - phytorestauration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... to discuss the biological environment ranging from micro-organisms to mammals.  3, fiche 4, Anglais, - biological%20environment

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

What this amounted to was a focus on the abundance and distribution of species populations, thus providing the description of the biotic environment ....  3, fiche 4, Anglais, - biological%20environment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Partie du milieu dominée par l’ensemble des facteurs biotiques, soit la flore, la faune, et les rapports qui s’exercent entre eux.  3, fiche 4, Français, - milieu%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

milieu : Ensemble des facteurs qui entourent un(ou des) organisme(s) et le soumettent à des influences qui agissent sur son développement, sa physiologie, son comportement, sa fertilité, etc. Le terme milieu peut être synonyme de "milieu naturel" quand on fait abstraction du milieu humain, c'est-à-dire de l'homme à titre d’exploitant. Qualifié, le terme prend un sens plus restreint, qui le rend presque synonyme d’écosystème.  3, fiche 4, Français, - milieu%20biologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los seres vivos de un área determinada.  1, fiche 4, Espagnol, - medio%20bi%C3%B3tico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Condition of] loss of neutralizing capacity of soils and waters.  3, fiche 5, Anglais, - acidification

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The buffering capacity is the capability to neutralize acidity and thus is dependent on the capacity to supply bases capable of neutralizing acids. The buffering capacity increases in thicker and more alkaline soils. The more naturally acidic and coarse the soil, the more sensitive it is to natural and anthropogenic acidification.  2, fiche 5, Anglais, - acidification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modification de l'équilibre acido-basique naturel d’un écosystème par suite d’une augmentation, d’origine anthropique, de sa concentration en acide.  3, fiche 5, Français, - acidification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Règle générale, dans le domaine des pluies acides, le terme «acidification» sans déterminant suffit pour rendre la notion. On emploie des déterminants comme «anthropogène» ou «anthropique» quand on veut opposer l’acidification qui résulte des activités humaines à l’acidification qui se produit naturellement (acidification naturelle).  4, fiche 5, Français, - acidification

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le déterminant «anthropogénique», calqué sur l’anglais «anthropogenic», est malheureusement beaucoup plus employé, dans le domaine des pluies acides, que son synonyme correct «anthropique». Il faut dénoncer l’emploi de «anthropogénique» et tenir pour suspect, malgré l’attestation du Larousse (voir Grand Larousse Encyclopédique, 1969, vol. 1, p. 447), l’emploi de «anthropogène».  4, fiche 5, Français, - acidification

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Modificación, por acción humana, del equilibrio químico de un medio, a causa del aumento de su concentración de productos ácidos.  1, fiche 5, Espagnol, - acidificaci%C3%B3n%20antr%C3%B3pica

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ecosystem where since the industrial revolution (say 1750) human impact (a) has been no greater than that of any other native species, and (b) has not affected the ecosystem's structure.  1, fiche 6, Anglais, - natural%20ecosystem

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Human impact excludes changes of global extent, such as climate change due to global warming.  1, fiche 6, Anglais, - natural%20ecosystem

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 6, Anglais, - natural%20ecosystem

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écosystème où depuis la révolution industrielle (environ 1750), l’impact humain (a) n’a pas été plus important que celui des autres espèces indigènes, et (b) n’a pas affecté la structure de l’écosystème.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le concept d’impact humain ne comprend pas les changements de portée mondiale, tel le changement climatique dû au réchauffement mondial.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20naturel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 6, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8me%20naturel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Status of ex situ conservation facilities. Plants, animals,or micro-organisms are said to be surviving "out of place" or ex situ when people have taken them out of their natural ecosystem (where they were evolving on their own terms). Such "captive" organisms are now surviving from year-to-year because of the active care being provided by humans.  1, fiche 7, Anglais, - captive%20organism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On dit qu'un végétal, un animal ou un microorganisme survit ex situ(littéralement :«hors de son lieu»), lorsqu'il a été enlevé de son écosystème naturel(où il pouvait évoluer de lui-même). Ces organismes «captifs» ont besoin des soins des humains pour survivre d’une année à l'autre et sont soumis à de nouvelles pressions de sélection, dont l'endogamie, ce qui peut modifier leur matériel génétique.  1, fiche 7, Français, - organisme%20captif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Status of ex situ conservation facilities. Plants, animals, or micro-organisms are said to be surviving "out of place" or ex situ when people have taken them out of their natural ecosystem (where they were evolving on their own terms). Such "captive" organisms are now surviving from year-to-year because of the active care being provided by humans.  1, fiche 8, Anglais, - survive%20ex%20situ

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Situation des établissements de conservation ex situ. On dit qu'un végétal, un animal ou un microorganisme survit ex situ(littéralement :«hors de son lieu»), lorsqu'il a été enlevé de son écosystème naturel(où il pouvait évoluer de lui-même).  1, fiche 8, Français, - survivre%20ex%20situ

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

les paramètres(...) choisis comme indices biologiques de détection(...) détectent toutes les influences(...), y compris celle de substances ou phénomènes inconnus(la rapidité d’apparition de substances chimiques nouvelles déversées dans les eaux dépasse la possibilité des analyses chimiques et des méthodes pour tester leurs effets physiologiques sur les organismes vivants) ou celles de facteurs autres que chimiques(aménagements). Ainsi, toute anomalie de fonctionnement de l'écosystème retentit sur ces indices biologiques. L'interprétation suppose alors une connaissance du fonctionnement naturel de l'écosystème non transformé(état de référence).  2, fiche 9, Français, - %C3%A9tat%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol